carouse oor Hongaars

carouse

/kəˈɹaʊz/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To engage in a noisy or drunken social gathering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

iszik

werkwoord

The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
A királyné iszik most szerencsédért, Hamlet.

mulat

werkwoord

billikomoz

werkwoord

(19th c.) tipple

dobzódik · dőzsöl · tivornyázik

Soortgelyke frases

carousing
dobzódás · dőzsölés · tivornyázás

carousal
duska · dáridózás · dőzsölés · ivászat · körhinta · ringlispil · tivornya · tivornyázás

carouser
dobzódó · tivornyázó

carousing reveler
tivornyázó

voorbeelde

Only when those people, places, and dates involve my boyfriend and his six hundred years of carousing!
Főleg ha a rég elfeledett helyeknek és eseményeknek bármi közük van a fiúm hatszáz évnyi dorbézolásához.

The King doth wake tonight and makes carouse, keeps wassail and the swaggering upspring reels.
Ma éjjel fent van s dőzsöl a király, nagy dáridóján bősz tánc tántorog;

The only man besides these two in this winter castle was deaf, and sleeping off a carouse.
Az egyetlen ember, aki kettőjükön kívül még e téli kastélyban lakott, süket volt, és részegen aludt.

She stopped her carousing altogether, and spent her time preparing meals for her mother -- who was frequently too sick to eat anything -- and consulting doctors all over the world, by letter and phone, about cures.
Felhagyott a dáridózással, és örökké főzött valamit Mary Bethnek, aki már enni se bírt a betegségtől, és végigkonzultálta a világ összes orvosát, levélben és telefonon, hogy mi lenne a gyógymód?

“The embracing of Christ’s birth in these pagan-based carousings evidently met no opposition from the church leaders, who seemed less interested in truth or theological purity than the chance to increase their flock and consequently their own power. . . .
Krisztus születésének beolvasztása ezekbe a pogány mulatozásokba szemmel láthatóan nem ütközött az egyházi vezetők ellenállásába, akik inkább azzal törődtek, hogy ily módon híveik száma szaporodjék és következésképpen a saját hatalmuk is, és nemigen törődtek az igazsággal és a teológiai tisztasággal . . .

Bucklaw, shut out from his usual field-sports and joyous carouses by the necessity of remaining concealed within the walls of the castle, became a joyless and uninteresting companion.
A kastélyban rejtőzködő Bucklaw, megfosztva a megszokott vadászattól és vidám tivornyázástól, kedélytelen és unalmas társ volt.

And now we must dance and carouse and celebrate Edward's 15 years as King.
És most táncolnunk meg vigadnunk kéne, megünnepelni, hogy Edward 15 éve király.

And section 11.19 says that it is against regulations to have alcohol-induced carousing in the mayor's, treasurer's, or sheriff's office.
És a 11.19 kimondja, hogy szabályellenes, hogy alkoholos tivornyát tartsanak a polgármesteri, a pénztári és sheriff hivatalban.

His advanced riders are carousing in the taverns even now.
Az élcsapata lovasai már a tavernákban tivornyáznak.

The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
A királyné iszik most szerencsédért, Hamlet.

It's not like I was out carousing with the boys.
Nem fiúkkal mulatoztam.

Late at night; too late for Thede to come carousing through.
Késő éjszaka volt, túl késő ahhoz, hogy Thede erre flangáljon.

You got a license to drive, not carouse around on a school night.
A jogsi autóvezetésre jogosít fel, nem arra, hogy iskolai napon bulizz.

"We seem to be met at a funeral, where the chief mourners must not speak above their breath, while the mutes and the saulies (looking to the lower end of the table) are carousing below.
-, Olyan ez a lakoma, akár egy halotti tor, ahol a gyászsújtottak suttogva beszélnek, a gyászhuszárok és bérelt siratók pedig - s ekkor az asztal túlsó vége felé nézett - a háttérben tivornyáznak.

I'm not one of your drinking cronies, carousing and wenching in the taverns.
Nem a cimborád vagyok, akivel mulatsz és nőzöl a kocsmákban.

We' re meeting up on the Isle of Wight for some undisturbed writing and carousing
Összetalálkoztunk Wight szigetén néhány zavartalan írás és mulatozás alkalmával

The Arabs do their banking and carousing there .
Az arabok ott rejtik el a pénzüket, és oda járnak, ha havat akarnak látni...

A lot of carousing.
Az ivásnak, úgy van.

It doesn' t suit you, the debauchery, the carousing
Annyira nem illik hozzád ez az örökös tivornya, ez a huszártempó

No, but they drink and carouse all night
Nem, de isznak és dözsölnek minden éjjel

"Topándy meant ""You cannot take part in men's carousals; who knows what will become of you?"""
Topándy értette alatta: nem vehetsz részt férfi-tivornyákban; ki tudja hova jutsz még?

Tim’s a bit of a carouser, isn’t he?
Tim egy kicsit mulatozós kedvű fickó, nem igaz?

For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners; singing of ribald songs, fighting, shouting, and carousing was the natural consequence.
A lekenyerezett porkolábok pálinkát hoztak néhány rabnak, s ebből természetesen következett, hogy sokan alávaló nótákra gyújtottak, verekedtek, ordibáltak és ricsajoztak.

Her mother is dead, and her father is carousing with unsavoury companions.
Édesanyja halott, és az apja az ivócimboráival mulatokzik.

Do you think Bethany was accepted at Michigan by carousing around?
Azt hiszed, hogy Bethanyt befogadták Michiganbe mikor hülyeségeket csinált?