carry along oor Hongaars

carry along

(For a flow of water, air, etc.) To transport with the flow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sodor

werkwoord

(figurative) drift, waft, twist, twirl, float

voorbeelde

Her highness will always carried along side with her without even leaving far off from her hands.
Őfelsége nagy becsben tartja, és mindig magánál hordja majd.

She must be carried along it, her body passing between the two tallest stones.
El kell őt oda vinni, és testét a két legmagasabb kő közé fektetni.

Words as well as images became vehicles for carrying along his increasingly fast-paced storylines.
A szavak és a képek lényegében járművekké váltak, amik hordozzák az egyre növekvő ütemű történetet.

A shrill cry was heard from the carriage, which the horses carried along like a whirlwind.
Szívet tépő sikoltás hallatszott a hintóból, amelyet úgy röpítettek a lovak, mint pelyhet a szélvész.

We are pushed and carried along by an instinctual force that goes beyond our normal behavior patterns.
Olyan ösztönerő vezérel ilyenkor bennünket, amely túlmegy normális viselkedésmintáink határain.

To let yourself be carried along by the crowds, and the streets.
Sodortatni magad a tömegekkel, az utcákkal.

From the outset European integration has been carried along by hope.
Az európai integrációt a kezdetektől fogva a remény vitte előre.

They enter marriage carried along by dreamy emotion and believe that nothing can ever destroy their happiness together.
Úgy kezdik a házasságot, hogy egy álomkép lebeg előttük, azt gondolva, hogy soha semmi nem lesz képes tönkretenni a boldogságukat.

The king also carried along some of the utensils of Jehovah’s temple.
A király elvitte Jehova templomának néhány edényét is.

It became evident, as they continued, that they were being carried along in an underground river.
Útközben világossá vált, hogy földalatti folyóban úsznak.

I had less personal feelings to carry along.
Kevesebb személyes érzést cipeltem magammal.

One’s enough to carry along that miseria of a path.
Éppen elég egyet fölcipelni azon a nyomorúságos ösvényen.

We carried along a generator and a movie projector.
Vittünk magunkkal egy áramfejlesztőt és egy vetítőgépet.

Meanwhile, there is an electric rabbit that is carried along the inside rail of the track.
Ezalatt a pálya belső korlátja mentén egy elektromos nyulat is körbevisznek.

You are the flooded plains, with bulls, mares, and jaguars being carried along by the swift current.
Te vagy az áradás a síkságon, amelynek vize bikákat, kancákat, tigriseket ragad magával sebesen.

Religion this time will carry along with us the votaries of Siva and Vishnu.
Ezúttal a vallás egyesíteni fogja a Siva és a Visnu híveit.

We just get carried along, like the water in this river.”
Csak sodródunk, mint a víz itt ebben a folyóban

You let yourself go, you allow yourself to be carried along:
Elengeded magad, hagyod magad sodródni.

If many of us resist, others allow themselves to be carried along.
Ha sokan közülünk merevek lesznek, mások hagyják magukat vitetni.

All should carry along the Require brochure and use it to start Bible studies with interested people.
Mindannyian vigyük magunkkal a Mit kíván meg füzetet, és használjuk fel az érdeklődőknél a bibliatanulmányozás bevezetésére.

Some cities had no electricity in those days, so we always carried along our kerosene lantern.
Akkoriban néhány városban nem volt áram, ezért mindig magunkkal vittük a petróleumlámpánkat.

But I leave them from the last passing train carrying along only icy step,
De otthagyom őket az utolsóként elhaladó vonaton.

His bow he carried, along with arrows and a cloth sack for salvage.
Az íja mellett vitte a nyilait is, valamint egy tarisznyát a begyűjtendő holmiknak.

How she loved this dancing, being carried along, turned about; the floor shimmered like water beneath her.
Milyen csodálatos ez a tánc, ahogy vezetik, ahogy körbefordul; és a márványpadló, mely víztükörként csillog alattuk.

When the bullet exited Booth's body, a small portion of his left scapula was carried along with it.
Amikor a lövedék távozott Booth testéből, magával vitt egy kis darabot a bal lapockából.