carven oor Hongaars

carven

adjektief

Made by carving, especially when intricately or artistically done.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Carven

madame carven

voorbeelde

Removed a little upon the other side sat Gandalf in a chair of carven wood; and he seemed at first to be asleep.
Másik oldalán, valamivel távolabb, Gandalf ült egy faragott karosszékben; s kezdetben mintha aludt volna.

Four flawed emeralds there are, but one is drilled in two places, and one is a little carven-'
Van négy hibás smaragd, az egyiket két helyen megfúrták, a másik kissé csiszolt.

But Gandalf's face was grave and sad, and bidding Beregond and Pippin to take Faramir into the Houses of Healing, he went up on to the walls nearby; and there like a figure carven in white he stood in the new sun and looked out.
De Gandalf arca komor volt és szomorú, s arra kérte Beregondot s Píppint, hogy vigyék be Faramirt az Ispotályba; ő pedig fölment a szomszédos bástyafalra, ott megállt mozdulatlanul az újonnan támadt napsütésben, mint egy fehér kőszobor, s elnézett a messzeségbe.

She sat on a carven and gilded stool near the throne, her harp on the floor at her feet; Arthur and Gwenhwyfar sat close together, hand in hand.
Faragott, aranyozott széken ült a trón közelében, a hárfája a lábánál a földön; Arthur és Gwenhwyfar szorosan egymás mellett ültek, kéz a kézben.

In his hand he held a carven staff of oak.
A kezében egy tölgyfából faragott botot tartott.

Presently it brought them to a small clear lake in a shallow dell: it lay in the broken ruins of an ancient stone basin, the carven rim of which was almost wholly covered with mosses and rose-brambles; iris-swords stood in ranks about it, and water-lily leaves floated on its dark gently-rippling surface; but it was deep and fresh, and spilled ever softly out over a stony lip at the far end.
Tiszta vizű, sekély kis tóhoz vezette őket: tört ívű, ősi vízmedencéhez, amelynek faragott peremét szinte teljesen elborította a moha meg a vadrózsa; körülötte itt-ott nőszirom nőtt, és sötét, szelíden fodrozódó vizén a vízililiom levelei lebegtek; de a vize friss volt, s halkan, szakadatlan csordogált túloldalt a medence kőszájából.

On the contrary, he might have argued to anyone in the world that Samuel had a rocklike, carven beauty, but what would have been the use?
Sőt kész lett volna bárkinek bizonygatni, hogy Samuel olyan szép, akár egy faragott szikla, de mit ért volna el vele?

And soon the ships and men poured to the place of rendezvous; enormous new vessels with white sails and carven prows, ships bristling with brass cannons, old rotting hulks, their bottoms so foul with weeds that they moved through the water like logs.
És a hajók és az emberek nemsokára özönlöttek a találkozó helyére; hatalmas, új hajók, fehér vitorlákkal, faragott orral; rézágyúkkal szarvazott hajók; vén, korhadó bárkák, melyeknek fenekét már úgy felverte a gyom, hogy úgy úsztak a vízen, akár a fatuskók.

Light was growing, and the tall columns and carven figures beside the way went slowly by like grey ghosts.
Egyre jobban világosodott, a magas oszlopok, kőbe faragott alakok, mint megannyi szürke szellem maradoztak le mögöttük.

The degraded Dator stood erect and motionless as a carven image.
A szidalmazott dator peckesen, mozdulatlanul állt, akár egy szobor.

The furnishings of the ship, chairs and tables and beds and cabinets, were somewhat small for us humans-and badly designed, without so much as a carven dragon for ornament.
A hajó bútorzatául szolgáló székeket, asztalokat, ágyakat és szekrényeket nem kifejezetten földi emberek számára tervezték, de jobb híján be kellett érnünk velük.

“Take these to the loft and bring the miniver coverlid from my husband’s carven chest.”
– Vigye ezeket kegyelmed a padlásra, és hozza le a hermelinprém ágytakarót férjemuram faragott ládájáról!

Carse sat down on the carven bench and put his head between his hands and stayed that way, too weary even for emotion.
Carse a faragott lócára telepedett, kezébe temette arcát, s úgy maradt mozdulatlanul; ahhoz is kimerült volt, hogy érezzen.

The oldest wizard, Greyhald Spold of the Ancient and Truly Original Sages of the Unbroken Circle, leaned heavily on his carven staff and spake thusly:
A legöregebb varázsló, Gréber Mölcs, az Ősi és Igazán Eredeti Bölcsek Töretlen Körének rendjéből, ránehezedett faragásokkal ékes botjára, és imigyen szóla:

In a great hall with pillars hewn out of the living stone sat the Elvenking on a chair of carven wood.
Egy hatalmas csarnokban, aminek az oszlopait az élő kőből faragták ki, ott ült a Tündekirály, egy fából faragott széken.

There on the mantel he saw a carven image, and in his distracted state he could not at once determine what it was.
Ott, a párkányon faragott képet látott, s elrévült állapotában első pillantásra nem tudta megmondani, mit ábrázol.

So the little carven flint had lain here and there throughout his growing up, getting lost and then turning up again.
Ezért aztán a kis, faragott kovakő ott lapult végig, míg felcseperedett, elveszett, majd ismét felbukkant.

Removed a little upon the other side sat Gandalf in a chair of carven wood; and he seemed at first to be asleep.
Másik oldalán, valamivel távolabb, Gandalf ült egy faragott karosszékben, s kezdetben mintha aludt volna.

Morgaine pulled the carven pin of bone from the older woman's hair, and it came down with a rush, long and dark with a streak of white at one temple.
Morgaine kihúzta nénje hajából a faragott csonttűt, s a durva szálú, sötét hajzuhatag - az egyik halántékon fehéren - lebomlott.

It was sad to think of these bright carven ships lying on the bottom or torn to fragments on the Irish coast.
Nagy szomorúsággal gondoltak a ragyogó érchajókra, melyek a tenger fenekén pihentek vagy pozdorjává zúzódtak az ír partokon.

He saw as through a mist a wide flat circle, paved with mighty flags, and surrounded with a crumbling battlement; and in the middle, set upon four carven pillars, was a high seat, reached by a stair of many steps.
A ködben nagy, sík, óriási kőlapokkal kirakott kört látott, körülötte szétmálló bástyafalat; s középen, négy faragott oszlopon magas trónszéket, amelyhez meredek lépcsősor vezetett föl.

The resin-candle on its carven stick suddenly flared into brilliant flame, untouched.
Hozzá sem ért a faragott botra illesztett gyertyához, az váratlanul mégis fényes lángra lobbant.

The hideous orc-head that was set upon the carven figure was cast down and broken in pieces, and the old king's head was raised and set in its place once more, still crowned with white and golden flowers: and men laboured to wash and pare away all the foul scrawls that orcs had put upon the stone.
- A királyszobor nyakára illesztett ocsmány ork-fejet leverték és darabokra törték, az őskirály fejét, amelyen rajta volt még a fehér és arany virág koronája, fölemelték és visszahelyezték; aztán az emberek lemosták és levakarták a kőről az orkok csúf keze nyomát.

In front there rose a tall arch, still showing the fragments of old carven work within, worn and splintered and blackened though it was.
Egy magas boltív emelkedett itt, amelyen még látszottak a régi vésetek darabjai, bár széttöredezett és megfeketedett.

'Little do I resemble the figures of Elendil and Isildur as they stand carven in their majesty in the halls of Denethor.
- Nemigen hasonlítok Elendil és Isildur alakjához, amint kőbe faragott fenséggel állnak Denethor csarnokában.