cast suspicion oor Hongaars

cast suspicion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyanúba kever

werkwoord

voorbeelde

It was an odd coincidence, Vatutin thought, but hardly one to cast suspicion on the man.
Furcsa egybeesés vélte Vatutin, de aligha olyan, ami gyanút kelthetne ez iránt az ember iránt.

Your testimony and your testimony alone... has been the major factor in casting suspicion on the defendant.
Egyedül az ön vallomása volt az oka, hogy a gyanú a vádlottra terelődött.

Well, that may well be, but that's not evidence enough to cast suspicion on Jacob Nighthorse.
Nos, ez lehetséges csakhogy ez nem elég bizonyíték hogy gyanúba hozza Jacob Nighthorse-t.

—We endeavour to cast suspicion on persons whom we cannot endure. 558.
Gyanús emberek. – Igyekszünk meggyanúsítani azokat az embereket, akiket ki nem állhatunk. 558.

but we need to pick him up without casting suspicion.
Be kell gyűjtsük, mégpedig anélkül hogy gyanút keltenénk.

Now, by casting suspicion on me and my crew, you hope to have me lawfully removed.
Aztán, ha gyanúba kevernél engem és az embereimet, jogosan utasítanának ki

It is so easy to stir hatred, To cast suspicion.
Könnyű gyűlölködni, gyanúsítgatni.

Why would the Ukrainian government hire hit men whose nationality, once determined, would cast suspicion their way?
Miért bérelne fel az ukrán kormány, olyan bérgyilkosokat, akik a származásuk miatt gyanúsak lehetnek?

Someone wants to cast suspicion on you.
Valaki gyanúba akarta keverni magát.

You said you were deliberately fed a false lead to cast suspicion on me.
Azt állítottad, hogy valaki szándé - kosan kevert gyanúba engem.

It's a pretty smart way to cast suspicion off yourself.
Elég okos megoldás volt, hogy kihúzza magát a gyanú alól.

She doesn't want to cast suspicion on herself.
Nem akarja gyanúba keverni magát.

No cast no suspicion upon me.
Senki sem gyanúsítgathat engem!

His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank
Az eset még gyanúsabbá tette a Vatikáni Bank üzelmeit

His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank.
Az eset még gyanúsabbá tette a Vatikáni Bank üzelmeit.

His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank
A távolléte további vizsgálatokat indít meg a Vatikán Bank ügyeiben

“The Hungarian people does not know and so they tried to cast the suspicion on me.
“ „A magyar nép ezt nem tudja, és így az igazi bűnösök megpró- bálták a gyanút rám terelni.

Others say the unrest was triggered by elements within the nationalist parties... to cast negative suspicion on racial minorities.
Mások szerint a nacionalisták szították a zavargásokat, hogy gyanúba sodorják a kisebbségeket.

The story of how little Garp climbed to the roof of the infirmary annex, and how his mother didn't know he was there, cast suspicion on them bothon Garp as a child who could ill influence other children, on Jenny as a mother who did not look after her son.
A fülébe jutott mindenkinek, hogy a kis Garp anyja tudta nélkül felmászott a háztetőre, és a rosszallás mindkettőjüket érte - Garpot azért, mert rossz hatással lehet a többi gyerekre, Jennyt pedig, amiért nem ügyel eléggé a fiára.

My dad is accusing me of murder, to cast away the suspicions on him.
Az apám gyilkossággal vádol, hogy elhalványitsa a gyanut magárol.

However, at the hearing in particular, the Kingdom of Denmark argued that it might be possible to perceive the practice at issue as being directly discriminatory, as its practical effect is generally to cast suspicion on Danish citizens born in third countries who, in the view of that Member State, would not generally be of ‘Danish ethnic origin’.
A Dán Királyság azonban különösen a tárgyaláson azzal érvelt, hogy a szóban forgó gyakorlat közvetlen hátrányos megkülönböztetésnek tekinthető, mivel gyakorlati hatása általában az, hogy gyanúba keveri azokat a harmadik országokban született dán polgárokat, akik e tagállam álláspontja szerint általában nem lennének „dán etnikai származásúak”,.

It cast a pall of suspicion over the entire Silversleeves family.
A gyanú árnyékát vetette az egész Silversleeves családra.

This article is totally unnecessary and casts excessive suspicion on inspectors’ working methods and suggests that the Member States might be so negligent as not to issue identity documents to their inspectors, which is quite unwarranted.
Ez a cikk teljesen felesleges és túl sok gyanút kelt az ellenőrök munkamódszereivel szemben, valamint azt sugallja, hogy a tagállamok esetleg olyan gondatlanok, hogy nem adnak ki azonosító okmányt az ellenőreik számára, ami igencsak jogtalan.

Justification This article is totally unnecessary and casts excessive suspicion on inspectors’ working methods and suggests that the Member States might be so negligent as not to issue identity documents to their inspectors, which is quite unwarranted.
Indokolás Ez a cikk teljesen felesleges és túl sok gyanút kelt az ellenőrök munkamódszereivel szemben, valamint azt sugallja, hogy a tagállamok esetleg olyan gondatlanok, hogy nem adnak ki azonosító okmányt az ellenőreik számára, ami igencsak jogtalan.

Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.
Bár sajnálom, hogy a Parlamentben többséget élvező európai jobboldalnak sikerült módosításokat elfogadtatnia a szövegre vonatkozóan, amely elutasítja a menedékkérők őszinteségével kapcsolatosan széles körben elterjedt, túlzott gyanút, melegen üdvözlöm e jelentés elfogadását.