causally associated
ok-okozati összefüggésbe
causal oor Hongaars
causal
en
of, relating to, or being a cause of something; causing
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
okozati
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.
A kártérítést igénylő fogyasztóknak bizonyítaniuk kell a jogsértést, a kárt és a kettő közötti okozati összefüggést.
oki
However, because patients with cancer are at increased risk for thromboembolic disease, a causal relationship cannot be determined
Mivel azonban a rákos betegeknél fokozott a thromboemboliás betegségek veszélye, az oki összefüggést nem lehet megállapítani
kauzális
That's how it's possible for consciousness to function causally.
Ily módon lehetséges, hogy a tudatosság kauzális alapon működjön.
okbeli
And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.
És valóban, emberek elég jól ismerik az okbeli kapcsolatokat némely eredménynél.
ok-
On that basis, I see the conclusion of the agreement as the first relevant link in the causal chain.
Ezen az alapon úgy értelmezem, hogy az ok‐okozati láncolatban a megállapodás megkötése az első releváns ok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
causal link
ok-okozati összefüggés · okozati összefüggés · oksági kapcsolat · oksági viszony · oksági összefüggés
causality
kauzalitás · ok-okozati összefüggés · okbeliség · okozati viszony · okozatiság · okság · oksági kapcsolat · okviszony
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Elintézek pár hívást, hátha küldenek egy stábotEurLex-2 EurLex-2
It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Az elmúlt pár hét során többet táncoltam, mint az elmúlt # év során összesenEurLex-2 EurLex-2
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Csak rosszak az idegeiEurLex-2 EurLex-2
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):
Anyukád mondta, hogy kész a reggeli!EurLex-2 EurLex-2
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.
Tényleg zseniális voltál haverEurLex-2 EurLex-2
(4) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzaitEurLex-2 EurLex-2
It follows from the case-law cited at paragraph 64 above that the Commission and the Council are required, in the light of that provision, to take into account all the factors other than the dumped imports that might preclude the establishment of a causal link between the dumping and the injury suffered by the Community industry.
Ez tényleg megvisel téged, ugye?EurLex-2 EurLex-2
The Eucharist, causal principle of the Church
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttvatican.va vatican.va
More specifically, in order to satisfy those requirements, an application for compensation for damage said to have been caused by an EU institution must indicate the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons why the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage which it claims to have sustained, and the nature and extent of that damage (see judgment of 2 March 2010 in Arcelor v Parliament and Council, T‐16/04, ECR, EU:T:2010:54, paragraph 132 and the case-law cited).
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétEurLex-2 EurLex-2
In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
megfelelő válasz az élelmiszer-segélyekre és élelmiszerbiztonságra vonatkozó követelményekreEurLex-2 EurLex-2
Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Épp most jött Amerikából!EurLex-2 EurLex-2
((Dumping - Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (cells) originating in or consigned from China - Definitive anti-dumping duty - Undertakings - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Exporting country - Scope of the investigation - Sampling - Normal value - Definition of the product concerned - Time limit for the adoption of a decision on a market economy treatment claim - Temporal application of new provisions - Injury - Causal link))
Csak idő kérdése, mielőtt a kisfiú elmondja a rendőröknek, hogy kit látott aznap este a roncstelepen...Engemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Ha az apám lenneEurLex-2 EurLex-2
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article # of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry
Ne nézzen hülyének!oj4 oj4
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a genuine and substantial cause of serious injury
Ebben szerepelnie kell a kapott eredmények objektív értékelésének, amely az immunológiai állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezetoj4 oj4
Contrary to cases of complete annulment in the past, the findings on dumping, injury, causality and Union interest have not been annulled.
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
The Commission adds that, in any event, that causal link can be presumed, given that parallel traders were legally prevented from importing their products.
Egész nyáron dolgoztam a rövid ütéseimenEurLex-2 EurLex-2
However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Nem tudom, miértEurLex-2 EurLex-2
While these assertions have gained increased public attention, currently no scientific evidence establishes a causal link between wireless device use and cancer or other illnesses'.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. december #.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a friss gyümölcs- és zöldségpiaci termelői szervezetekre vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólsupport.google support.google
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
A Lidércek sok táborra oszlanakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Calls on the European Council, as well as policymakers at all levels in the Member States of the Union, to show greater ambition and courage in launching a public debate, this being even more important in times of economic austerity; stresses the need to invest more and step up cooperation in the area of security and defence, and to explain the causal nexus between security and defence on the one hand, and freedom, democracy, rule of law and prosperity on the other;
Az érintett EFTA-állam számára fontos kérdésekben a Bizottság gondoskodik arról, hogy az érintett EFTA-állam szakértői megfigyelőként részt vehessenek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK rendelet #a. cikke által létrehozott VámkódexbizottságbanEurLex-2 EurLex-2
In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).
Vagyis szövetségi nyomozás lesz, és mi tanúk vagyunkEurLex-2 EurLex-2
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry
É- én nem csináltam semmitoj4 oj4
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.