ceasefire oor Hongaars
ceasefire
en
In warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose. (Typically only temporary).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
fegyverszünet
en
in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
The ceasefire agreed for Christmas is being disregarded on almost all fronts.
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
tűzszünet
en
in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
Whether it be wrestling with fate or engaging in the art of war, sometimes a ceasefire is necessary.
Legyen ez a sors elleni küzdelem folytán, vagy a harcművészet elsajátításakor, néha kell egy kis tűzszünet.
Fegyverszünet
en
temporary stoppage of a war
The ceasefire agreed for Christmas is being disregarded on almost all fronts.
A karácsonyi ünnepekre kialkudott fegyverszünet szinte egyik boszniai fronton sem tartják be.
fegyvernyugvás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As far as I can tell, the ceasefire is holding.
Te vagy az, Randy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.
Megérkezik mögé Sonadoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In turn, Asriw's involvement in drug trafficking is highly likely to finance his military operations, including ceasefire violations.
Mi az igazságszolgáltatás szándéka?Eurlex2019 Eurlex2019
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC
Többet van az irodámbam, mint az a srác, aki véletlenszerűen harapdálja a többi gyerek nyakátoj4 oj4
I am not saying that this was ideal; I am simply saying that, within four days, Europe managed to bring about a ceasefire.
Talán.Talán, beszélgetnünk kell. Ha ismered a próféciátEuroparl8 Europarl8
On November 29, a ceasefire was signed.
Az adag beállítására lehet szükség vesebetegeknél, vagy bizonyos mellékhatások jelentkezése eseténWikiMatrix WikiMatrix
An early ceasefire with the rebels, which had the backing of much of the northern populace, proved short-lived, and fighting over the prime cocoa-growing areas resumed.
Mike átjön hozzámWikiMatrix WikiMatrix
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
Nem, csak Victor-ralnot-set not-set
The Homs FSA commander, Abdul Razzack Tlas, pointed to the sniper activity as a violation of the UN ceasefire, even though the UN said that neither side is completely abiding by the ceasefire.
Nos, mi ez itt?WikiMatrix WikiMatrix
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
Azt hittem, mi már elemeztük azokatnot-set not-set
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
Ha ő tényleg elképzeli, akkor az eset előtt teszinot-set not-set
In addition, Ben Daha supports an individual identified as threatening the implementation of the Agreement through his involvement in ceasefire violations and organized criminal activity.
Hozok valamit enniEuroParl2021 EuroParl2021
A massive wave of return started after the ceasefire in February 2002 resulting in almost 400 000 returnees by the time of the tsunami at the end of 2004.
Ezekszerint, az események különös láncolata... nem kerülte el önt sem, Clariceelitreca-2022 elitreca-2022
whereas in response, the EU and other global players have lifted sanctions and allowed Myanmar to reintegrate into global political and economic structures; whereas the EU and its Member States have played a significant role in the reform and opening-up process and have contributed with, among other things, significant development aid, training and technical cooperation, promotion of an inclusive Nationwide Ceasefire Agreement and trade under the Everything But Arms (EBA) facility; whereas the EU and Myanmar hold annual human rights dialogues;
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilization and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire
Csak egy pár utcát!- Ne bántson!oj4 oj4
whereas Malaysia, the peace facilitator, withdrew its ceasefire monitors from Mindanao in April 2008 due to the lack of progress in the peace process, but is willing to reconsider its role if the GRP clarifies its negotiating position,
Mi nem illünk összeEurLex-2 EurLex-2
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása Brazíliábannot-set not-set
whereas an estimated # people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS
Mondtam én, hogy nem jutunk ki innenoj4 oj4
There can't be a ceasefire.
az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességi idejénélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The PKKs insurgency continued to be a violent insurgency until the lasting ceasefire in 1999.
Az EK #. cikk bekezdésének utolsó mondatát úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti bíróság nem köteles elrendelni, hogy a kedvezményezettek térítsék vissza a fent rendelkezés megsértésével végrehajtott támogatást akkor is, ha arról a Bizottság végleges határozatában megállapította, hogy a támogatás az EK #. cikk értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőWikiMatrix WikiMatrix
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőInot-set not-set
In the remaining months of the war, there were more Israeli offensives, more Palestinians were forced out, and there were more ceasefires.
állattenyésztéssel, növénytermesztéssel és élelmiszer-előállítással (a rendszer egészére kiterjedő megközelítés) kapcsolatos termelési rendszerek vonatkozásában lehetőleg a biogazdálkodás terén szerzett tapasztalatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo
A kezdetielgondolás az volt, hogy a két vállalat együttes ajánlatot nyújtbeoj4 oj4
Namaste contacted ceasefire.
Előbb halunk mi éhen, mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
A #. cikk bekezdése helyébe a következõ szöveg lépEurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.