chastise oor Hongaars

chastise

/ˈtʃæstaɪz/ werkwoord

To punish or scold someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

büntet

werkwoord

What crummy sin have I committed to be chastised in such a crazy manner?
Milyen ócska bűnt követtem el, hogy így büntetnek meg érte?

fenyít

megfenyít

megostoroz · rászól · szól rá · megbüntet · megver

Soortgelyke frases

be chastised
lakol meg · meglakol

chastise!
fedd meg!

chastised
rászólt

chastisement
büntetés · dorgálás · fenyítés · mérséklés

voorbeelde

The local government dare not agitate the Highlanders by reporting this to the Imperial Court for fear of chastisement.
A helyi kormányzat pedig nem fog jelenteni a császárnak, mert fél a fenyítésektől.

'Now, my son,' the noble continued disdainfully, 'will you do as I tell you, or shall I unleash this Knight of the Church to administer the chastisement you so richly deserve?'
És most, fiam folytatta könyörtelenül a nemes , azt teszed, amit mondtam, vagy megkérem az egyház lovagjait, hogy szabják ki rád a büntetést, melyet alaposan megszolgáltál.

'Chastisement.
Büntetést.

You are now among Swerkers and to be chastised and do penance.
Most Sverkerek között vagy, fenyítés és vezeklés lesz a sorsod.

Whereas, you are chastised for any suggestion of sexuality
Míg a nők számára a szexualitás említése is támadásnak minősül

When the Lord wishes to give a revelation to his people, when he wishes to reveal new items of doctrine to them, or administer chastisement, he will do it through the man whom he has appointed to that office and calling.
Ha az Úr kinyilatkoztatást kíván adni népének, ha új tantételeket kíván kinyilatkoztatni nekik, vagy meg akarja fenyíteni őket, akkor ezt azon a férfin keresztül fogja megtenni, akit erre a hivatalra és elhívásra kijelölt.

And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.
Tanítottam őket, megerősítettem karjukat, ők mégis gonoszat forralnak ellenem.

Jehovah was long-suffering with Israel but warned them that if, despite his discipline, they ignored him, he would then chastise them “seven times,” thoroughly, for their sins. —Le 26:18, 21, 28.
Jehova hosszútűrő volt az izraelitákkal, de figyelmeztette őket, hogy ha a fegyelmezés ellenére semmibe veszik őt, akkor „hétszer”, vagyis alaposan fenyíti meg őket a bűneikért (3Mó 26:18, 21, 28).

So you tell me what is the spiritual world, what is Kṛṣṇa consciousness, that a five- year old boy can chastise the Mahāviṣṇu?
Szóval mondd csak, mi is a lelki világ, mi a Kṛṣṇa- tudat, hogy ez az öt éves fiú lehordhatja Mahāviṣṇut?

And whether, the fault once committed and confessed, the chastisement had not been ferocious and disproportioned.
De meg, ha elkövette és bevallotta is a bűnt, a büntetés nem volt-e kegyetlen és túlzott?

She knew such garb would discomfit her father when he came to chastise her for making off with Myrcella.
Tudta, hogy a ruha zavarba hozza apját, amikor eljön hozzá, hogy leteremtse, amiért megszökött Myrcellával.

He was about to chastise his charges once again.
Újabb jel villant fel a vészjelzőn.

He would chastise them both, and harshly.
Mindkettőjüket szigorúan megbünteti.

And give him chastisement for this abuse.
S e visszaélésért megbünteted.

She chastised them for small things, for prisoners’ rights.
Megharcolt apró dolgokért, kiállt a fogvatartottak jogaiért.

I will chastise him therefore and let him go.
De ha a só elveszti az ízét, mivel ízesítik meg?

He took up the issue and severely chastised Miriam.
Személyes ügynek tekintette az esetet, és komolyan megfenyítette Mirjamot.

The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.
A közelmúltban Görögországot ért szörnyű katasztrófa sajnálatos módon, egészen egyszerűen a rendszer működési zavaraira világít rá, néhány napon belül a görög népnek lehetősége lesz tehát arra, hogy saját, rosszul működő politikai osztályát megrendszabályozza és új politikai döntéshozókat válasszon.

I have never taken kindly to chastisement, as any number of dead men could tell you.""
Sohasem fogadtam szívesen a dorgálást, erről sok halott mesélhetne.

18 “‘If even this does not make you listen to me, I will have to chastise you seven times as much for your sins.
18 Ha mindezek ellenére sem hallgattok rám, akkor a bűneitek miatt hétszeresen kell hogy megfenyítselek titeket.

Ironically, the common judge in this case holds the keys that unlock the prison gates; “for with the chastisement I prepare a way for their deliverance in all things out of temptation” (D&C 95:1; emphasis added).
Ironikus módon az általános bíró ebben az esetben éppen hogy kinyitja a börtön kapuit; „mert a fenyítéssel minden dologban előkészítem a kísértésből való kiszabadulásuk útját” (T&Sz 95:1; kiemelés hozzáadva).

You chastise me for evangelising?
Azért szidsz, mert hirdetem az igét?

* A man who suffers an undeserved public chastisement, but humbly receives it anyway.
* Az az ember, aki meg nem érdemelt nyilvános elmarasztalásban részesül, de azt mégis alázatosan eltűri.

He was chastising you.
Ütlegelte magát.

Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord.
Lám, boldog az ember, ha fenyíti az Isten, ne vesd meg azért a Mindenható feddő szavát!