cheerily on! oor Hongaars

cheerily on!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nosza!

tussenwerpsel

(19th c.) to it!, to it again!

nosza, rajta!

tussenwerpsel

to it!, to it again!

noszarajta!

tussenwerpsel

(19th c.) to it!, to it again!

voorbeelde

She could sit there cheerily on the John, peeing and talking to him about her day at Dr. Stone's while he shaved, but he could not do the same.
Vi meg tudja tenni, hogy ül a WC-n, és könnyedén cseveg a munkahelyéről, miközben ő borotválkozik.

"Sure thing, Sigfrid," Albert said cheerily, scratching one foot with the toe of the other.
- Magától értetődik, Sigfrid - reagált Albert kedélyesen, egyik lábát a másik nagyujjával vakargatva.

Would you cheerily see me on a rope beside you, when all I sought was to keep my brother safe?
Örömmel látnál melletted a kötélen, mikor csak biztonságban akartam tudni az öcsémet?

"The moratorium owner said cheerily, ""I wouldn't worry on that score, Mr."
A moratóriumigazgató vidáman szólalt meg: — Amiatt én igazán nem aggódnék, Mr.

"How are you getting on?" he asked cheerily.
- Hogy megy a munka? - kérdezte vidáman.

"""Leave a short message, like this one,"" it chirped cheerily."
– Hagyj egy rövid üzenetet, mint ez is – csiripelte vidáman.

“It’s waiting for you on your bed, madam,” Betsy said cheerily.
Az ágyán várja önt, asszonyom felelte vidáman Betsy.

He went gliding over Grant Park on a steepening upward plane, whooping cheerily.
Átvitorlázott a Grant park fölött, meredeken felfelé ívelő pályán, és fellelkesülve kurjongatott.

I thought afterward he looked ill. The doctor he was whistling quite cheerily and washing his hands in the dressing-room where there was hot and cold laid on.
A doktor meg egészen jókedvében volt, fütyörészve mosta a kezét az öltözőszobában, ahová be volt vezetve a hideg és a meleg víz is.

At one time it would be Ikki the Porcupine, full of news of good feed just a little farther on; at another Mang would cry cheerily and flap down a glade to show it was all empty; or Baloo, his mouth full of roots, would shamble alongside a wavering line and half frighten, half romp it clumsily back to the proper road.
Egyszer Ikki, a Tüskésdisznó, aki csodákat mesélt arról, hogy milyen pompás legelők vannak egy kicsivel odább; másszor Meng rikkantott vidáman, s végigröpült egy tisztáson, hogy megmutassa: nincs ott senki; vagy Balú ballagott el egy ingadozó sor mellett, gyökereket majszolva, s félig ijesztéssel, félig esetlen taszigálással visszaterelte a helyes útra.

I had inherited it from the late Harold Haze, with a 1938 catalog which cheerily said in part: "Particularly well adapted for use in the home and car as well as on the person."
A néhai Harold Haze-től örököltem egy 1938-as prospektussal együtt, mely ujjongva állította róla: Különösen jól használható a háztartásban és a kocsiban, valamint személy elleni alkalmazás esetén."

The only word of cheerful greeting or well-wishing from any of his immediate followers came from one of the unsuspecting Alpheus twins, who, as Jesus left the house on his way to the synagogue, saluted him cheerily and said: «We pray the Father will help you, and that we may have bigger multitudes than ever.»
A közvetlen követői közül csak a gyanútlan Alfeus ikrek egyikétől érkezett vidám, üdvözlő, illetőleg támogató szó, aki, ahogy Jézus kilépett a házból és elindult a zsinagógába, jókedvűen köszöntötte és azt mondta: „Imádkozunk, hogy az Atya segítsen, és hogy minden eddiginél is nagyobb hallgatóságod legyen.” 1.

Zoli growled back at them, but differently this time, cheerily, as if inviting them to play, he glanced for the last time at the sleeping Silvia, took a big swallow of wine, and getting down on all fours went to join the dogs.
Zoli is morgott egyet, de most másképp, vidáman, játékra készen, aztán az alvó Szilviára pillantott egy utolsót, nagyot nyelt a kannás borból, és négykézlábra ereszkedve a kutyákhoz ment.