choirmaster oor Hongaars

choirmaster

naamwoord

the musical director of a choir, who conducts performances and supervises rehearsal

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kórusvezető

naamwoord

Her brother Anton is choirmaster.
A testvére Anton a kórusvezető.

karnagy

naamwoord

voorbeelde

They've copied endless parts of the motets of Morales and Vittoria for the choirmasters.
Hosszú részleteket másoltak le Morales és Vitoria műveiből.

I'm the choirmaster.
Én vagyok a kórusvezető.

In the ancient dictionaries it was defined as a noun from classical Greek: the leader of a chorus, a choirmaster.
Az ősi szótárakban ógörögből származó főnévként határozták meg, amely egy kórus élén álló személyt, karvezetőt jelent.

The choir had begun to sing and the choirmaster had given a sign, but he had missed it.
A kórus már énekelt, és a karnagy neki is jelt adott, de nem vette észre.

Could you locate a man called Gabríel Hermannsson who was a choirmaster in Hafnarfjördur in the sixties?
Meg tudnál keresni egy bizonyos Gabríel Hermannssont, aki a hatvanas években karnagy volt Hafnarfjördurben?

(Ps 11, and others) Other translations read “choirmaster” (Kx; JB; Mo; RS), “Chief Musician” (AS; KJ; Le; Ro), and “Bandmaster” (Fn).
Más fordítások a következőt írják: „a karvezetőnek” (Kat., KNB), „a zenefőnek” (Kám.).

The choirmaster does the same thing with the chorus.
A karigazgató ugyanezt teszi a kórussal.

Like the kind an orchestra fellow uses or the choirmaster?
Amit a zenekari tagok használnak, vagy a karmester.

Her brother Anton is choirmaster.
A testvére Anton a kórusvezető.

Was he a choirmaster?
Ő volt a karmester?

The ex-choirmaster was sitting in the very place where Ivan Nikolaevich had sat just recently.
A bizalmaskodó nyugállományú karnagy ugyanott ült, ahol nemrég még maga Ivan Nyikolajevics ült a padon.

A dedicated choirmaster who was also a voice coach soon convinced her that she was born to sing backup, not solo, but he changed her life when he asked, 'What do you want to sing for anyway, Jillian, when you've got such a big talent for making people laugh?
Az elkötelezett karmesternek - aki zenetanár is volt - azonban hamarosan sikerült megértetnie Jillyvel, hogy bár kitűnő háttérénekesnő válhat belőle, szólókarrierről ne is álmodjon.

You'll finally be choirmaster.
Végre lehetsz karvezető.

I'll talk to the choirmaster and have a lot of singing echoing through the Basilica - something exalted to put our brothers in the proper mood.
Beszélek a karvezetővel, hogy az egész Bazilika visszhangozzék az énektől nagyon átszellemült zsoltárok kellenek, hogy a pátriárkákon kellőképpen elhatalmasodjon a vallásos áhítat.

15 The 144,000 and their Choirmaster, “the Lamb,” are organized for more than making the heavens ring with their singing.
15 A 144 000 és karmesterük, „a Bárány” nemcsak abból a célból vannak megszervezve, hogy az énekük ott visszhangozzék a mennyben.

He saw the choirmaster's wife sit down with their three children at the end of the third row.
Látta a karnagy feleségét és három gyerekét a harmadik sor szélén.

They' ve copied endless parts of the motets of Morales and Vittoria for the choirmasters
Hosszú részleteket másoltak le Morales és Vitoria műveiből

I am... the new choirmaster.
Én vagyok az új kórusvezető.

With great agility the choirmaster corkscrewed himself into a moving bus going to Arbat Square, and disappeared.
A karnagy ügyesen felugrott menet közben egy az Arbat tér felé haladó autóbuszra, és így eltűnt szem elől.

I' m the choirmaster
Én vagyok a kórusvezető

He's organist, or choirmaster, whatever you call it, at our church.
Orgonista, vagy kórusvezető, vagy mifene a templomban.

How about a little pint pot for my information to set up an ex-choirmaster.
Nem áldozna az útbaigazításért egy pohárra valót egy levitézlett, szegény karnagynak?

And without further ado, I would like to introduce our choirmaster, Renee.
Nem is szaporítom tovább a szót, bemutatom kórusvezetőnket, Renée-t.

Having lived in Florida since 1949, he received a commission from the head choirmaster of the Denton Civic Boy’s Choir in Texas to write a large-scale choral work.
1949-től a floridai Tallahassee-ben élve felkérést kapott George Braggtől, a texasi Denton Városi Fiúkórus vezető karnagyától egy nagyszabású kórusmű megírására (1952).

He is also founding choirmaster of the Vox Insana Chamber Choir (since 2009) and the MediCantare Mixed Choir (since 2011), and conductor of the independent company MoltOpera (since 2011).
Alapító karnagya a Vox Insana Kamarakórusnak (2009) és a Budapesti MediCantare Vegyeskarnak (2011), valamint alapító tagja a Moltopera Társulatnak (2011).