civil marriage oor Hongaars

civil marriage

naamwoord

A marriage performed by a government official instead of by a member of the clergy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

polgári házasság

I now pronounce you united by bond of civil marriage.
Ezáltal kijelentem, hogy a polgári házasság kötelme létrejött.

voorbeelde

(The laws of Russia require a civil marriage prior to a temple sealing, as many countries do.)
(Több más országéhoz hasonlóan az orosz törvények értelmében a templomi pecsételés előtt polgári házasságot kell kötni.)

9. (a) In the case of a civil marriage, what might a Christian couple choose to do?
9. a) Polgári esküvő esetén mit szeretne esetleg megtenni egy keresztény pár?

Customary and Civil Marriages
Szokáson alapuló házasságkötések és polgári esküvők

I now pronounce you united by bond of civil marriage.
Ezáltal kijelentem, hogy a polgári házasság kötelme létrejött.

Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.
A közoktatás elvesztette vallásos jellegét, és bevezették a polgári házasságkötést és a válást.

Some Christian couples prefer this civil marriage to a customary one.
Némelyik keresztény pár inkább a polgári esküvőt választja, és nem a szokáson alapuló házasságot.

If there must be a civil marriage, how would this affect the wedding talk?
Ha kötelező polgári esküvőt tartani, hogyan befolyásolja ez az esküvői előadást?

Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.
A polgári házasságkötésünk egyszerre volt boldog és szomorú is, mivel a házasságunkon egy lejárati dátum szerepelt.

When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.
Ahol ezt így kívánják, jobb ezt nyomban a polgári házasságkötés után megtartani.

12. (a) How do Jehovah’s Witnesses feel about civil marriages?
12. a) Hogyan vélekednek Jehova Tanúi a polgári házasságkötésről?

Civil marriage ceremonies should be simple, conservative, and without pomp in the proceedings.
A polgári esküvők legyenek egyszerűek, konzervatívak és nélkülözzék a pompát.

That is, civil marriage,... two children... "
Akkor ez, polgári esküvő,"... Két gyerek... "

Help students better understand eternal marriage by comparing and contrasting it with civil marriage using the following diagram.
Segíts a tanulóknak jobban megérteni az örökkévaló házasságot azzal, hogy a következő táblázatot felhasználva összeveted azt a polgári házassággal.

Providing and conducting non-denominational, non-religious civil marriage ceremonies
Felekezeten kívüli, nem vallásos polgári esküvői szertartások megszervezése és lebonyolítása

It's a civil marriage.
Hanem polgári esküvő.

What might a Christian do if both a customary and a civil marriage are possible?
Mit tehet egy keresztény, ha szokáson alapuló és polgári esküvő megtartására is lehetősége van?

There, after a few days, if you like, the civil marriage shall be celebrated without pomp or ceremony.
Ott, ha önnek is úgy tetszik, minden zaj, minden feltűnés és pompa nélkül egy héten belül meg lehet tartani a polgári esküvőt.

On the strength of this certificate, the British authorities in Cyprus agreed to a civil marriage for Brother Matheakis.
Ennek a tanúsítványnak az alapján a brit hatóságok Cipruson beleegyeztek Matheakisz testvér polgári házasságkötésébe.

He wanted Kate to marry him, go through the Mexican civil marriage, and install herself in the Villa Aragon.
Azt akarta, hogy Kate legyen a felesége a rendes mexikói polgári házasság útján is és költözzön hozzá az Aragon-villába.

In a civil marriage, the authority for the promises between bride and groom is the integrity of the two people.
A polgári házasságban a menyasszony és a vőlegény egymás iránti fogadalmának hatalma a két ember tisztességéből fakad.

In Ghana some couples have a Western-style marriage ceremony, here called a civil marriage, or marriage by the ordinance.
Ghánában néhány házaspárnak nyugati stílusú a házasságkötése, amit itt polgári házasságkötésnek vagy előírás szerinti házasságkötésnek neveznek.

Beginning in Germany in 2001, same-sex couples have been entitled to a "civil marriage ceremony" performed before a registrar of marriages.
Németországban 2001 óta azonos nemű párok egyfajta "polgári esküvőt" tarthatnak anyakönyvvezető előtt.

Section 2.2 of the Civil Marriage Act also states: No person who is under the age of 16 years may contract marriage.
A magyar polgári törvénykönyv rendelkezései: 12. § Kiskorú az, aki a tizennyolcadik életévét még nem töltötte be, kivéve, ha házasságot kötött.

Because the authorities would not acknowledge Jehovah’s Witnesses as a religious group and so would not grant permission for a civil marriage.
Mert a hatóságok Jehova Tanúit nem ismerték el vallásos csoportként, ezért nem adtak engedélyt a polgári házasságkötésre.