cloth merchant oor Hongaars

cloth merchant

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szövetkereskedő

naamwoord

fabric merchant/trader

voorbeelde

Cloth merchants such as Loro were not wool buyers, though they often worked closely with buyers.
A Loróhoz hasonló posztósok nem foglalkoztak gyapjúfelvásárlással, bár gyakran együttműködtek a felvásárlókkal.

On the street of the cloth merchants I found the shop of my old acquaintance Ruso.
A kelmeárusok utcájában hamar rábukkantam régi ismerősöm, Ruso boltjára.

She was a cloth merchant who had her shop across the street from Brother Houénou’s home.
Szövetkereskedő volt, akinek boltja az utca másik oldalán helyezkedett el Houénou testvér otthonával szemben.

There were weavers and clothing merchants and shops where baskets, furniture, perfumes, and the like could be bought.
Takácsok és ruhakereskedők is voltak, és olyan üzletek is, ahol kosarakat, bútorokat, parfümöket és ehhez hasonlókat lehetett kapni.

He was a retired - what do you call it! - draper - cloth-merchant - and had made me his heir.
Afféle, hogy is mondjam csak, nyugalomba vonult rőfös volt, posztókereskedő, és engem tett volna meg az örökösének.

I feel almost sorry for him, lodging with that miserly cloth merchant Bonacieux.
Szinte sajnálom, hogy annál a fukar szövetkereskedőnél lakik.

Heir to the rich clothing merchant.
Egy gazdag ruhakereskedő örököse.

I am Bonacieux, the finest cloth merchant in Paris.
Bonacieux vagyok, a legfinomabb ruhákkal kereskedő Párizsban.

I am only a simple clothing merchant.
Én nem vagyok több egyszerű minőségi szabónál...

In the town of Ierápetra, in the southeastern part of Crete, I witnessed to Minos Kokkinakis, a cloth merchant.
Ierápetra városában, Kréta délkeleti részén tanúskodtam egy ruhakereskedőnek, Minosz Kokkinakisznak.

He made his wealth as a silk and cloth merchant, but from 1763 he became more and more active as a banker.
Vagyonát selyem- és posztókereskedésből építette fel, majd 1763 után leginkább csak bankárként tevékenykedett.

Some of the fat, strutting cloth merchants didn't even bother to climb the streets to the tall, narrow shops of the master tailors, but sold all their wares on the docks.
A kövér, díszes ruhájú kereskedők némelyike még azzal sem törődött, hogy áruikkal felmásszon az utcákon a boltokig, hanem csak kirakodtak a dokkoknál és már árultak is.

So, how is it possible that her mother, the daughter of a conniving cloth merchant, the wife of a ninny of a ruined nobleman... how is it possible that from the womb of such witlessness is born such wisdom?
De miként lehet, hogy az anyja, egy ügyeskedö posztókalmár lánya, egy gögös és elszegényedett nemes felesége...Miként lehetséges, hogy az ostobaság eme bölcsőjében ily bölcsesség szülessen?

Blood had drenched the little merchant's clothes, and - incongruously - Conn saw that one of his shoes was missing.
A kis kalmár ruháit vér áztatta át, és Conn oda nem illően figyelt fel arra, hogy az egyik cipője hiányzik.

Coenus and Leon were dressed well, although their clothes were more befitting merchants than leading aristocrats.
Koénosz és León előkelően öltözött fel, bár a ruháik jobban illetlek kereskedőkhöz, mint arisztokratákhoz.

The merchant had bolts of cloth for sale as well, but nothing already made into clothing.
A kereskedő árult szövetet is, de kész ruhát nem.

Merchant in fine quality cloths and linens to the nobility.
Nemeseknek való finom kelme és vászonkereskedő.

There were warehouses, shops, stalls, forges, clothing makers, leather workers, jewelers, and merchants of every kind.
Voltak itt raktárházak, piaci bodegák, kovácsműhelyek, dolgoztak itt szabók, vargák, ékszerészek, és mindenféle kalmár.

Realistically, some might ask: ‘How would the merchant find food, clothing, and shelter now that he had nothing to fall back on?
Gyakorlatias gondolkodásra vall, ha valaki megkérdezi: „Honnan lesz élelme, ruhája és szállása, ha nincsenek tartalékai?

The clothes were traced to a Maltese merchant, Tony Gauci, who became a key prosecution witness, testifying that he sold the clothes to a man of Libyan appearance.
A ruhák nyomai egy máltai kereskedőhöz, Tony Gauci-hoz vezettek, aki később a vád koronatanúja lett, mivel arról számolt be, hogy a ruhákat egy líbiai kinézetű férfinek adta el, akit később Abdelbaszet Ali Mohamed Al-Megrahi néven azonosítottak.

Félicien Rops was, in fact, of Belgian stock, born in Namur as the son of a wealthy cloth merchant.
Félicien Rops valójában belga ősöktől született Namurben, édesapja tehetős textilkereskedő volt.

Now, they were in a street crowded with small merchants selling their wares from wheeled stands - food, clothing, small tools, and knives.
Most egy olyan utcára értek, ami teli volt portékáikat kerekes standokról áruló kereskedőkkel - ennivaló, ruha, szerszám, kés, minden volt itt.

The building got its name of the Gewandhaus from the hall of wool and cloth merchants, occupying the second floor.
A Gewandhaus nevet az emeletet elfoglaló gyapjú és szövetkereskedők csarnokáról kapta az épület.

Office functions, merchanting, wholesaling and retailing of textiles, cloths and textile material, clothing, hats and footwear through distributors, agents, wholesalers, and department and retail shops as well as over the Internet
Irodai funkciók, textíliák, kelmék és textilanyagok, ruházat, kalapok és lábbelik kereskedelme, nagykereskedelme és kiskereskedelme disztribútorokon, ügynökökön, nagykereskedőkön és áruházakon és kiskereskedelmi boltokon keresztül, valamint az Interneten

Although many local merchants affected the sombre black of churchmen, visitors usually did not, and their bright clothing stood out by contrast.
Bár a helyi kereskedők többségét megfertőzte az egyházi emberek gyászos feketéje, a látogatók megtartották eredeti ruháikat, ezért jól fel lehetett őket ismerni a tömegben.