to coincide
egybeesik · egybevág
coincident oor Hongaars
coincident
en
(of two events) Occurring at the same time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
egybeeső
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Az egybeeső felülethatár-háromszögeknek eredményként a felszínhatár módosulását kell kiváltaniuk.
egybevágó
egyetértő
ütköző
Consequently, the word elements of the marks at issue coincide in more than half of the letters which make up those marks.
Ily módon az ütköző védjegyek szóelemei az azokat alkotó betűk több mint fele tekintetében egyeznek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.
Tényleg?Én isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”
Dinamit megrázza a fát a tövétől, összegereblyézi a gyümölcsöt, majd kiválogtja, hogy megtudja, mi folyik ittjw2019 jw2019
The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Ez már valamiEurLex-2 EurLex-2
At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
A Szolgáltatások és egyebek a közösségi intézmények és szervek működéséhez szükséges belső és horizontális tevékenységeket öleli felEurLex-2 EurLex-2
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
Az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban a Bizottság először minden együttműködő exportáló gyártó esetében megvizsgálta, hogy a vágott poliészter szálak általa folytatott belföldi értékesítése reprezentatív-e, vagyis az ilyen jellegű értékesítés teljes mennyisége kiteszi-e a gyártó Közösségbe irányuló teljes exportértékesítésének legalább # %-átnot-set not-set
It turns out that those three other subfamilies have coincident distributions all of them tiny compared with the distribution of Malayo-Polynesian.
A tagállamok, évenként kiegészítő kifizetéseket nyújtanak a területükön lévő termelők számára az I. mellékletben meghatározott globális összegek keretein belülhunglish hunglish
It's funny, the little coincidences in life.
Juttassák el mindenkihez a környékenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Hogy érzi magát?elitreca-2022 elitreca-2022
What a coincidence.
Akkor elmegyek és megrendelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.
Igen, éppen ez azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
színük fluoreszkáló narancssárga, vagy a felszínük fluoreszkáló színű, amely minden oldalról látható, és legalább # cm# a területükEurLex-2 EurLex-2
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.
De jó sokáig húztuk.Nem igaz?EurLex-2 EurLex-2
It's really no coincidence that these institutions are largely set up in areas where tourists can most easily be lured in to visit and volunteer in exchange for donations.
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamitted2019 ted2019
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokat a versenyszabályok megsértésének gyanújáróljw2019 jw2019
It was too much of a coincidence that these women died while Everett’s rallies were taking place just footsteps away.
Megőrültél?Literature Literature
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Légvédelem?- Nem, ahhoz kapható állványEurlex2018q4 Eurlex2018q4
It was impossible to dismiss it as a coincidence of shadow play or digital noise.
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't believe in coincidence either.
Az új feliratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Csak pár percEurLex-2 EurLex-2
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Tudok egy lhelikoptert!EurLex-2 EurLex-2
The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the impactor
Nem mindig voltam azoj4 oj4
In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines coincide with those defined for the final products (the vehicles).
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a #/#/EGK határozatban előírt részletekEurLex-2 EurLex-2
As explained in recital 224, the Commission's assessment whether the contested tax rulings derogate from that reference system will coincide with its identification of the economic advantage conferred on ASI and AOE as a result of those rulings.
Vigyázz, ne rázd össze a kompótoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?
A tagállamok általános nyilatkozatot fogadtak el az egységes európai égbolttal kapcsolatos katonai kérdésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coincidence, do you think?
Úgy néz ki, én is szabad vagyokopensubtitles2 opensubtitles2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.