colonial empire oor Hongaars

colonial empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyarmatbirodalom

naamwoord

overseas possessions of a nation-state, usually a product of the European Age of Exploration

voorbeelde

To our colonial empire!
Az itteni zavargások...

France had a vast colonial empire and Great Britain its own Empire.
Franciaország és Nagy-Britannia hatalmas gyarmatbirodalommal rendelkezett.

Five centuries of European expansion was ending in the rubble of collapsed colonial empires.
Az európai terjeszkedés öt évtizede a gyarmati birodalomrendszer teljes összeomlásához vezetett.

To our colonial empire!
A gyarmatbirodalmunkra!

The German colonial empire (German: Deutsches Kolonialreich) constituted the overseas colonies, dependencies and territories of Imperial Germany.
A német gyarmatbirodalom (németül Deutsches Kolonialreich) császári Németország tengerentúli gyarmataiból, függőségeiből és területeiből állt.

The Soviets would be treated as mere natives in the German colonial empire.
A szovjet embereket csak mint bennszülötteket kezelték volna a német gyarmatosítók.

The United States has held the world's largest national economy (not including colonial empires) since at least the 1890s.
Az ország gazdasága az 1890-es évek óta a világ legnagyobb gazdasága (a volt gyarmattartó országok gazdaságait nem számítva).

When the European nations began to build colonial empires, it was economically profitable for them to exploit the indigenous peoples.
Amikor az európai nemzetek gyarmatbirodalmakat alapítottak, gazdaságilag igen kifizetődőnek bizonyult a bennszülöttek kizsákmányolása.

This papal decree “can be seen as the starting gun for the cruelties of all subsequent colonial empires,” adds Rogerson.
Hozzáteszi még, hogy a pápai bulla „megnyitotta az utat valamennyi későbbi gyarmattartó ország kegyetlenkedései előtt”.

With the collapse of the great colonial empires, particularly since the second world war, many new nations have been born.
A nagy, gyarmatosító birodalmak megszűnésével sok új nemzet született, különösen a második világháború óta.

Nigeria alone contributed 15 million subjects, more than in the whole of French West Africa or the entire German colonial empire.
Nigéria 15 milliós lakossága egymagában több volt, mint a teljes Francia Nyugat-Afrika vagy a német gyarmati területek lakossága.

After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.
Miután Portugália és Hollandia önként áttért a metrikus rendszerre, más nemzetek is követték őket, és a gyarmatbirodalommal együtt terjedt a rendszer világszerte.

Between the 17th and the 19th centuries, the colonial empires battled here mercilessly for supremacy in the Americas and the Caribbean.
A XVII. és XIX. század között a gyarmatosító birodalmak könyörtelen harcokat folytattak itt az amerikai államok és a Karib-tenger vidékének fennhatóságáért.

In most cases, their own existence and independence had been disputed, or opposed, by one or more of the European colonial empires.
Ezeknek az államoknak a létét, illetve függetlenségét az európai gyarmattartó birodalmak sok esetben vitatták, ellenezték.

Fifty years after the treaty was signed, sea- lanes across the oceans had been established, the major continents bridged, and far- flung colonial empires had begun to emerge. —See box, page 8.
Ötven évvel a szerződés aláírása után kialakultak az óceánokat átszelő tengeri utak; híd létesült a nagyobb szárazföldek között, és nagy kiterjedésű gyarmatbirodalmak bontakoztak ki. (Lásd a bekeretezett részt a 8. oldalon.)

Claiming much of the left-over colonies that were yet unclaimed in the Scramble of Africa, Germany managed to build the third largest colonial empire after the British and the French, at the time.
Németország a mások által még gyarmattá nem tett területekre rátéve a kezét a harmadik legnagyobb gyarmatbirodalom ura lett a britek és a franciák után.

But had these missionaries of Christendom been genuine Christians, they would have remained politically neutral in the scramble for Africa as well as other colonial empires, in accordance with Jesus’ words: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —John 17:16; James 4:4.
Ha a kereszténységnek ezek a misszionáriusai igazi keresztények lettek volna, akkor politikailag semlegesek maradtak volna abban a küzdelemben, amelyet más gyarmati birodalmak folytattak Afrikáért, Jézus következő szavaival összhangban: „Ők nem része a világnak, miként én sem vagyok része a világnak” (János 17:16; Jakab 4:4).

“Centuries ago, this world was a colony of an empire in space.
– Évszázadokkal ezelőtt ez a világ egy világűr-birodalomnak volt a gyarmata.

European overseas exploration led to the rise of global trade and the European colonial empires, with the contact between the Old World (Europe, Asia and Africa) and the New World (the Americas and Australia) producing the Columbian Exchange, a wide transfer of plants, animals, food, human populations (including slaves), communicable diseases and culture between the Eastern and Western Hemispheres.
Az európai tengerentúli felfedezések a globális kereskedelem és az európai gyarmati birodalmak felemelkedéséhez vezettek, a régi világot (Európa, Ázsia és Afrika) és az Újvilágot (Amerika és Ausztrália) a Kolumbiai Tőzsde létrehozásával kapcsolták össze, növények, állatok, élelmiszerek, emberi populációk (beleértve a rabszolgák), a fertőző betegségek és a kultúra széles körű átadása a keleti és a nyugati féltek között.

Empire and colonial metallurgy.
Birodalmi és Gyarmati Kohászat.

We are the children of the colonies who built this Empire on the backs of their labor.
A gyarmatok gyermekei vagyunk, mi építettük fel ezt a birodalmat.

Renfield was abducted outside of Empire and Colonial yesterday afternoon around 4:00.
Renfieldet elrabolták a Birodalmi Kohászat elől tegnap délután 4 körül.

“The Philippine Islands, Stevie, are one of the most important colonies in the Spanish Empire.
– A Fülöp–szigetek, Stevie, a Spanyol Birodalom legfontosabb gyarmata.

Soon this empire’s western colonies gained independence and came to act closely with Britain to form the Anglo-American world power.
Nemsokára e birodalom nyugati gyarmatai függetlenséget nyertek, és szorosan együttműködve Britanniával, együtt alkották az Angol-Amerikai világhatalmat.

Ruff-O’Herne was born in 1923 in Bandoeng in the Dutch East Indies, a former Southeast Asian colony of the Dutch Empire.
O’Herne 1923-ban Holland Kelet-Indiában született, az egykori Holland Birodalom délkelet-ázsiai kolóniájában.