coloratura soprano oor Hongaars

coloratura soprano

naamwoord

a lyric soprano who specializes in coloratura vocal music

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Koloratúrszoprán

voorbeelde

The song Home Sweet Home was performed by coloratura soprano Amelita Galli-Curci.
Az „Otthon, édes otthon” című dalt Amelita Galli-Curci koloratúr-szoprán adja elő.

The sound of opera is coming from the security guard's office: a rippling coloratura from a mezzo-soprano.
Az őrbódéból opera zene szűrődik ki: egy mezzoszoprán gyöngyöző koloratúrája.

She sang mainly dramatic, coloratura soprano roles.
Főleg drámai koloratúr szoprán szerepeket énekelt.

Kolonits Klára Kolonits Klára is a dramatic coloratura soprano born in Budapest.
Kolonits Klára Kolonits Klára (drámai koloratúrszoprán) Budapesten született.

Being a dramatic coloratura soprano, Kolonits is able to interpret lyrical roles equally well.
Bár Kolonits hangja a drámai koloratúrába tartozik, a lírai szerepeket is jól megoldja.

The song Home Sweet Home was performed by coloratura soprano Amelita Galli-Curci.[10]
Az „Otthon, édes otthon” című dalt Amelita Galli-Curci koloratúr-szoprán adja elő.

Jessica Pratt, an internationally famous coloratura soprano is a bit different voice character than myself, so we use different ornamentations and cadenzas.
Jessica Pratt, nemzetközi hírű koloratúrszoprán egy kissé más hangkarakter, mint én, ezért más díszítéseket és variációkat éneklünk.

She took the heritage of Erzsi Sándor and Lujza Szabó soon and became the coloratura soprano of the theater without a rival.
Rövid idő alatt átvette Sándor Erzsi és Szabó Lujza örökét, ő lett a színház versenytárs nélküli koloratúr-szopránja.

The breathtaking French coloratura soprano started the world tour of her first record of lieder at New York’s Carnegie Hall in the spring of 2017.
A tüneményes francia koloratúrszoprán énekesnő a közelmúltban készítette el élete első dallemezét, melynek világturnéval folytatódó bemutatója 2017 tavaszán volt a New York-i Carnegie Hallban.

I cannot believe that there is any coloratura soprano in the world, who would sing this part better than her, or even at the same level.
Alig hiszem, hogy az egész világon lenne ma koloratúrszoprán, aki ezt a szólamot nálánál jobban, vagy akár csak ugyanilyen szinten el tudná énekelni.

The smaller role of Herma was also made notable by coloratura soprano Covacinschi Yolanda, who interpreted the loving girl, fearing for the Emperor, with intimate lyricism.
Szintén jelentőssé tudta tenni kisebb szerepét a Hermát alakító koloratúrszoprán, Covacinschi Yolanda is, aki meghitt líraisággal interpretálta a császárt féltő szerelmes lány alakját.

This dramatic coloratura soprano is one of the stars of Hungarian State Opera with her wonderful bel canto style and notes that spoke of acres of pain.
A drámai koloratúrszoprán a Magyar Állami Operaház egyik sztárja, csodálatos bel canto stílusával és végtelen fájdalomról szóló frázisaival.

Since the cello has a range almost identical with the singing voice, from lowest bass to coloratura soprano, the series includes several fine transcriptions of choral works.
Mivel a gordonka hangterjedelme nagyjából megegyezik az énekhangéval, a legmélyebb basszustól a koloratúrszopránig, számos gyönyörű kórusmű átirata is bekerülhetett a sorozatba.

“One has to put Klára Kolonits‘ Konstanze first: with her beautiful, agile and powerful coloratura soprano she proved once again that her talent is of the world class.
“Ki kell emelni Kolonits Klárát Konstanze szerepében: szép, hajlékony és erőteljes koloratúrszoprán hangjával ismét tanúbizonyságát adta világszínvonalú tehetségének.

However, my mother played the piano rather well, my grandmother sang in a choir as a coloratura soprano and my grandfather played the accordion rather well... the latter became my destiny.
Ettől függetlenül Édesanyám elég jól zongorázott, Nagymamám kórusban énekelt koloratúrszopránként, és Nagyapám harmonikázott... ez utóbbi lett az én “vesztem”:).

The success of the event was guaranteed by the singers of Müpa Budapest, the Hungarian State Opera and the world-famous performers of the V4 countries, such as Edita Gruberová coloratura soprano.
A rendezvény sikerét a budapesti Művészetek Palotája, a magyar Állami Operaház, illetve a négy visegrádi ország énekesei között olyan világhírű előadóművész közreműködése garantálta, mint Edita Gruberová koloratúrszoprán.

Zhang Yu (Carolyn) is a coloratura soprano of Chinese extraction who Hungarian audiences will already know from her appearances as The Queen of the Night from The Magic Flute, Violetta in La traviata, and Liù from Turandot.
Zhang Yu (Carolyn) kínai származású koloratúrszopránt a hazai közönség több operából is ismerheti: A varázsfuvolában az Éj királynője, a Traviatában Violetta, a Turandotban Liù szerepében lépett fel.

Luckily Csokonai Theatre in Debrecen bulit up their new Norma on a multifaceted coloratura soprano, who – despite not singing in the world’s greatest opera theatres – became for me one of the most important interpreters of the part.
Szerencsére azonban a debreceni Csokonai Színház új Norma bemutatója egy sokoldalú koloratúrszopránra épített produkciót hozott létre, aki nem énekel ugyan a világ legnagyobb operaházaiban, de számomra mégis a szerepe egyik legjelentősebb interpretálói közé emelkedett.

Featured in the live musical production will be - among others - the renowned coloratura soprano Klára Kolonits, musical director Philipp György, puppeteers and dancers (including director and choreographer Krisztián Gergye himself), employing the diversity of genres that the company is known for.
Az élő zenei előadásban - többek között - közreműködik a neves koloratúrszoprán, Kolonits Klára, Philipp György zenei vezető, bábszínészek és táncosok (maga a rendező-koreográfus Gergye Krisztián is), megvalósítva a társulatra jellemző műfaji sokszínűséget.

The live musical performance will feature, among others, a noted coloratura soprano in the form of Klára Kolonits, the musical direction of Philipp György, puppets and dancers (including Krisztián Gergye himself), employing the diversity of genres that Gergye is known for.
Az élő zenei előadásban - többek között - közreműködik a neves koloratúrszoprán, Kolonits Klára, Philipp György zenei vezető, bábszínészek és táncosok (maga Gergye Krisztián is), megvalósítva a Gergyére jellemző műfaji sokszínűséget.

And Ayanoe is a coloratura soprano, with totally amazing abilities: excellent sound in the high register, while she is, unlike in the Far East practice, not only technically outstanding, but her singing has a soul, and her stage presence an aura.
Ayane pedig koloratúrszoprán, egészen elképesztő képességekkel. Kitűnő hanggal a magas regiszterben, emellett a távol-keleti gyakorlattal ellentétben nem csupán technikailag kiváló, de lelke van az énekének, aurája a színpadra lépésének.

It is not without smart musical ideas, which is apparent in several orchestral parts, in the orchestration, and - more obviously - in scenes, like the aria of the Lake, which can be regarded as a bel canto coloratura soprano aria (or rather, the parody of that).
Nem nélkülözi a szellemes zenei megoldásokat, amelyek egyrészt a zenekari szólamokban, a hangszerelésben, másrészt - sokkal egyértelműbben - olyan jelentekben is megnyilvánulnak, mint a Tó áriája, ami egy bel canto koloratúrszoprán áriaként (vagy annak paródiájaként) is felfogható.

In June 2015, José Cura was honoured by the Argentinean Senate, with the Domingo Faustino Sarmiento Prize for his achievements in education and culture and, in November 2017, he was named Professor Honoris Causa of the National University of and Prima Primissima Prize-winning coloratura soprano singer.
Az argentin szenátus 2015 júniusában José Curát Domingo Faustino Sarmiento Prize díjjal tüntette ki a kultúra és oktatás területén elért eredményeiért, 2017 novemberében pedig az Kossuth-, Liszt Ferenc-, és Prima Primissima-díjas koloratúrszoprán énekesnő.

Erika Miklósa Kossuth, Liszt Ferenc and Prima Primissima Prize-winning coloratura soprano singer first stepped onto the festival stage as Queen of the Night in 2006, she sang with Ramón Vargas in 2008 at an opera gala, and then came Don Pasquale in 2012, where she sang as Norina.
Miklósa Erika Kossuth-, Liszt Ferenc- és Príma Primissima-díjas koloratúrszoprán énekesnő először 2006-ban lépett a fesztivál színpadára az Éj királynője szerepében, majd 2008-ban Ramón Vargas-szal énekelt közösen egy operagálán, 2012-ben pedig a Don Pasquale-ban Norina szerepében aratott nagy sikert.

Six years later we were honoured to greet him coloratura soprano singer first stepped onto the festival stage as Queen of the Night in 2006, she sang with Ramón Vargas in 2008 at an opera gala, and then came Don Pasquale in 2012, where she sang as Norina.
Miklósa Erika Kossuth-, Liszt Ferenc- és Príma Primissima-díjas koloratúrszoprán énekesnő először 2006-ban lépett a fesztivál színpadára az Éj királynője szerepében, majd 2008-ban Ramón Vargas-szal énekelt közösen egy operagálán, 2012-ben pedig a Don Pasquale-ban Norina szerepében aratott nagy sikert.