come to grief oor Hongaars

come to grief

werkwoord

(idiomatic) To have a disastrous outcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megjár

werkwoord

(19th c.) misfare, go through the mill, come bluely off

pórul jár

werkwoord

to have a disastrous outcome

What shall I do if it come to grief?
Mihez kezdek, ha pórul jár?

voorbeelde

So when it comes to grief, expressing it is more common in some lands than others.
A bánat kimutatása tehát némely országban megszokottabb, mint másokban.

"Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief."
- Gondold meg, ha egy gyerek mindig a saját feje után megy, előbb-utóbb pórul jár.

"""And now, answer me further, little brother: How many times have your horses come to grief?"""
– Hát azt számolod-e, édes öcsém: hányszor mentek kárba a lovaid?

"Because boys who do not listen to their elders always come to grief."
- Mert azokat a gyerekeket, akik nem hallgatnak az okosabbakra, előbb-utóbb mindig baj éri.

“Because boys who do not listen to their elders always come to grief.”
- Mert azokat a gyerekeket, akik nem hallgatnak az okosabbakra, előbb-utóbb mindig baj éri

Those who try to circumvent these restraints often come to grief.”
Azok, akik megpróbálják kijátszani ezeket a megszorításokat, gyakran komoly bajba kerülnek

In my domain shall no one come to grief; my cave is a good haven.
Területemen ne essék bántódása senkinek; barlangom jó rév.

In any case, if they’d come to grief, we’d have seen sign of it.
Egyébként pedig, ha zátonyra futottak volna, annak láttuk volna a nyomát.

Many businessmen, scientists, entertainment stars, and politicians have come to grief over a scandal publicized in newspapers.
Sok üzletember, tudós, sztár és politikus bajba került újságokban közölt botrányok miatt.

The men in the fort disdained the newcomers and enjoyed seeing them come to grief.
Az erődbeli emberek megvetették a jövevényeket és örültek, ha ezek bajba jutottak.

“By the saints, it’s a wonder that you young people do not all come to grief and disaster.
– Az összes szentekre, csoda, hogy maguk fiatalemberek nem törik ki a nyakukat idő előtt.

Sooner or later the proud come to grief.
A büszke ember előbb vagy utóbb pórul jár.

Simon almost cried out, fearing to see the fine blade come to grief against that surface.
Simon majdnem felkiáltott, félt, hogy a gyönyörű penge megsérül azon a felületen.

I watched my own brother come to grief through lying and thieving.
Láttam, milyen sorsra jutott az öcsém a lopásokkal, hazugságokkal.

But without any light they would soon have come to grief.
De világítóeszköz híján hamarosan gyászos véget értek volna.

They often come to grief, even within the solar system."
Gyakran szerencsétlenül járnak, még a naprendszeren belül is.

Had not more than one kingdom come to grief thereby?
Nem okozta-e ez már sok király bukását?

Oh, and it's you that seems to have come to grief!
Ó, és úgy tűnik, ön az, akit ez bajba sodort.

Those who try to circumvent these restraints often come to grief.""
Azok, akik megpróbálják kijátszani ezeket a megszorításokat, gyakran komoly bajba kerülnek

These elves and half-elves and wizards, they would come to grief perhaps.
Ezek a tündék, féltündék és mágusok, ezek biztos, hogy gyászos véget érnek.

The swimming party had come to grief in these phantom waters.
A fürdőzők gyászolni jöttek ezekre a fantomvizekre.

What shall I do if it come to grief?
Mihez kezdek, ha pórul jár?

Seems no matter what I try, it comes to grief.
Úgy látszik, mindegy, mit csinálok, katasztrófa lesz belőle.

I have come to grief at Oxford.
Idejöttem, hogy meggyászoljam Oxfordot.