come upon suddenly oor Hongaars

come upon suddenly

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hirtelen eljön

werkwoord

hirtelen rászakad

werkwoord

hirtelen rázúdul

werkwoord

hirtelen támad · hirtelen utolér · váratlanul rátör

voorbeelde

These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood.
Bizony utolér mind a kettő, hirtelenül, egyetlen napon.

"""I know all this has come upon you suddenly, and I realize what you have left behind."
– Tudom, hogy mindez hirtelen érkezett, és azzal is tisztában vagyok, hogy mit hagysz hátra.

“I know all this has come upon you suddenly, and I realize what you have left behind.
– Tudom, hogy mindez hirtelen érkezett, és azzal is tisztában vagyok, hogy mit hagysz hátra.

9 But these two things will come upon you suddenly, in one day:+
9 Ámde hirtelen, egyetlen nap fog megtörténni veled mindkettő:+

12 And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and coming upon him suddenly, they forcibly seized him and led him to the Sanʹhe·drin.
12 Aztán felbujtották a népet, a véneket meg az írástudókat, hirtelen Istvánra támadtak, és erőszakkal a szanhedrin elé hurcolták.

I have come too suddenly upon you.'
Ilyen váratlanul török rád.

He was moving slowly now, for he had no desire to come too suddenly upon that vertiginous precipice.
Lassan haladt, hiszen nem volt kedve hozzá, hogy túlságosan hamar érjen a szédítő mélységhez.

The country policeman was unnerved and troubled by the tremendous responsibility which had come so suddenly upon him.
A vidéki rendőr tehetetlenül és zavartan állt a hirtelen rászakadt rettenetes felelősség súlya alatt

Their enemy had come upon them so suddenly and unexpectedly that the elves had no time for fear.
Az ellenség olyan hirtelen és váratlanul támadt rájuk, hogy idejük sem volt megijedni tőle.

".. and people would come suddenly upon them and look
" és az emberek, ha elmennek mellettük, és rápillantanak, "

And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.
Amikor majd a zsinagógákba vagy a hatóságok és hatalmasságok elé hurcolnak benneteket, ne gondolkozzatok rajta, hogyan védekezzetek, vagy mit mondjatok, mert a Szentlélek abban az órában majd megtanít rá benneteket, hogy mit kell mondanotok."

"That is because love has come suddenly upon me, and for the first time; and because I am only twenty."
- Túl hamar ejtett rabul a szerelem, az első szerelem; még húszéves sem vagyok.

But., coming upon that face suddenly in a home-town alley, Billy could not guess why the face was familiar.
De amikor ilyen váratlanul megpillantotta szülővárosa egyik mellékutcájában, nem tudott rájönni, miért is olyan ismerős.

Despite the splitting headache that had suddenly come upon him, Dave remembered his duty.
Hirtelen támadt, metsző fejfájása ellenére Dave nem feledkezett meg kötelességéről.

The day which Garion felt would never come had suddenly rushed upon him.
A nap, amelyről Garion úgy gondolta, sosem jön el, hirtelen ott tornyosult előtte.

The obsession had come upon him quite suddenly at the age of fifteen when, during some indisposition, he was given a book of early ~~, legends.
Ez a megszállottság egészen váratlanul alakult ki benne, tizennégy éves korában, amikor egy könnyű lefolyású betegség alkalmával elolvasott egy ősi legendákat tartalmazó könyvet.

When trials such as these suddenly come upon us, we may question, “Why do these things happen to me?”
Amikor hirtelen ilyen csapások zúdulnak ránk, talán azt kérdezzük: „Miért történik velem ilyesmi?”

"You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us."
Bizonyára megbocsátja, ha a házban ma nincs minden úgy, mint kellene, hiszen tud arról, milyen váratlan csapás ért bennünket.

(Luke 21:34, 35) Note that those who are not awake spiritually are caught unawares, for that “day” comes upon them “suddenly,” “instantly,” in just the same way that “sudden destruction is to be instantly upon” those who are saying “Peace and security!”
Figyeld meg, hogy akik szellemileg nem elég éberek, azokat váratlanul tőrbe ejti az a „nap”, mert „hirtelen”, egy „szempillantás alatt” lepi meg őket ugyanúgy, mint a „hirtelen pusztulás” azokat, akik azt mondják: „Béke és biztonság!”

You believe you are beginning to make some headway... when suddenly you come upon the unexpected.
Kezdetben azt hiszed, hogy minden rendben van, amikor hirtelen történik valami váratlan.

Destruction will come upon God’s enemies suddenly and painfully, “just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —See also 2 Peter 3:10.
Hirtelen és fájdalmasan éri majd a pusztulás Isten ellenségeit, ’mint a szorongató fájdalom a várandós asszonyt és semmiképpen meg nem menekülnek’. (Lásd még 2Péter 3:10 versét!)

He was like the explorer in Central Africa who comes suddenly upon wide uplands, with great trees in them and stretches of meadow, so that he might fancy himself in an English park.
Olyan volt, mint a közép-afrikai kutató, aki egyszerre széles fennsíkra bukkan, amelyen fák nőnek és rétek zöldellnek, úgyhogy szinte angol parkban képzelhetné magát.

I have come to that -- I came upon you suddenly.
Azért jöttem, hogy, hogy - Azért jöttem fel hirtelen.