comparative aspect oor Hongaars

comparative aspect

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szempontos jelleg

naamwoord

összehasonlítható vonatkozás

naamwoord

voorbeelde

Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
A vásárlók által elvárt alapvető információk címkén való pontos feltüntetése elősegíti majd, hogy a fogyasztók jobb döntéseket hozzanak, és lehetővé teszi, hogy a fogyasztók döntései egy adott termék valóban összehasonlítható jellemzőin alapuljanak.

That being the case, the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article # of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions
Ebben a helyzetben a rendeletjavaslat #. cikkében szereplő végrehajtási eljárások alapján meghatározandó minőségi szempontok magukban foglalhatják a nemzeti hozzájárulások bármely, nem összehasonlítható vonatkozása hatásának időszakos becslését

That being the case, the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions.
Ebben a helyzetben a rendeletjavaslat 7. cikkében szereplő végrehajtási eljárások alapján meghatározandó minőségi szempontok magukban foglalhatják a nemzeti hozzájárulások bármely, nem összehasonlítható vonatkozása hatásának időszakos becslését.

It was looking for a figure, comparing an aspect of the reality that was the absconding craft with the abstraction that was a simple but crucial equation.
Hozzámérte a valóság egy szeletét az absztrakcióhoz; a menekül csillaghajó paramétereit behelyettesítette egy egyszer képletbe.

Let us compare the moral aspects of contemporary and Babylonian prostitution.
Hasonlítsuk csak össze a prostitúcióról alkotott mai felfogást a babilóniaiakéval.

Regulation (EC) No # puts stronger emphasis on indirect environmental aspects compared to Regulation (EEC) No
A #/EK rendelet a #/EGK rendelethez viszonyítva nagyobb hangsúlyt fektet a közvetett környezeti tényezőkre

Regulation (EC) No 761/2001 puts stronger emphasis on indirect environmental aspects compared to Regulation (EEC) No 1836/93.
A 761/2001/EK rendelet a 1836/93/EGK rendelethez viszonyítva nagyobb hangsúlyt fektet a közvetett környezeti tényezőkre.

· It scores positively on all relevant aspects compared to the baseline scenario and overall it scores better than the alternative options.
· Minden szempontból pozitív értékelést kapott az alapforgatókönyvhöz képest, összességében véve pedig jobb pontszámmal rendelkezik, mint az alternatív lehetőségek;

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products
a termék jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products
a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását

— information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
— a termék jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását;

information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
a termék jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását;

- information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
11. a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire jelentős környezetkárosító jellegére és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását,

(b) information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
b) a termék lényeges környezetvédelmi jellemzőire és környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó, a termék forgalomba hozatalát kísérő fogyasztói információ, amely a fogyasztó részére lehetővé teszi a termék ilyen jellemzőinek összehasonlítását;

· Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
· nem fordítanak elég figyelmet a sport társadalmi értékére a kereskedelmi vonatkozásaihoz képest;

(61) In it SCC submitted that its situation as parent company is from all relevant aspects comparable to that of Universal, Universal Leaf and SEPI.
Ebben az SCC azt adta elő, hogy a helyzete anyavállalatként minden releváns szempontból hasonló volt a Universal, a Univeral Leaf és a SEPI helyzetéhez.

In order to substantiate that interpretation, I observe, first of all, that a comparable temporal aspect already attaches to the concept of ‘competent State’ in the context of another provision of that regulation, namely Article 71(1)(a).
Ezen értelmezés alátámasztására először is megjegyzem, hogy már az „illetékes állam” fogalmához is hasonló időbeli szempont kapcsolódik az említett rendelet egy másik rendelkezésének, azaz a 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja vonatkozásában.(

The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban meg kell határozni és indokolni az alapértelmezett EF-hatáskategóriák, különösen az összehasonlíthatósági szempontokhoz kapcsolódó kategóriák vizsgálatból történő kizárását.

Furthermore, the CCC (32) provides for the provisions governing share companies to apply to PLSs in relation to all aspects comparable with those of a capital company.
Ezenkívül a KSH(32) a részvénytársaságra vonatkozó rendelkezések alkalmazását írja elő a betéti részvénytársaságra minden, a tőkeegyesítő társasággal összehasonlítható vetületet illetően.