composure oor Hongaars

composure

/kəmˈpəuʒə/ naamwoord

Calmness of mind or matter, self-possession.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

önuralom

naamwoord

calmness of mind or matter, self-possession

Her eyes widened in surprise at his composure.
A lány szeme szinte kikerekedett ennyi önuralom láttán.

higgadtság

naamwoord

calmness of mind or matter, self-possession

Where did all this composure come from?
Honnan jön ez a higgadtság?

nyugalom

naamwoord nőnemű

Never was there a more critical situation, never more complete composure.
Soha még válságosabb helyzetet nem fogadott nagyobb nyugalommal.

lelki nyugalom · lélekjelenlét · csend · hidegvérűség

Soortgelyke frases

with composure
higgadtan

to retain composure
fenntartani a látszatot

voorbeelde

Petra Hassler-Bock retained her composure all the way to the cell, and until the door was slammed shut behind her.
A fogoly méltóságteljesen lépdelt egészen a cellájáig, de amint bezárult mögötte a súlyos vasajtó, összeomlott.

Then, immediately regaining his composure, he expressed a whole world of interior ideas by this outburst of monosyllables accented almost ironically: "Come!
Aztán nyomban lecsendesedett és egész gondolatvilágát kifejezésére juttatta ennek a szinte gúnyosan hangsúlyozott egytagú szónak többszöri ismétlésével:

I shall wait to meet him until such time as he has regained his composure.”
Kivárom, hogy akkor találkozhassak vele, amikor magához tért.

You are a paragon of kingly composure.
Ön a királyi higgadtság megtestesítője.

The whole face was a trained face, a face that would know how to keep a secret, a face that held the effortless composure of a corpse in the morgue.
Az egész arc edzett volt, olyan arc, mely tud titkot tartani, olyan arc, amelyen a hullaházi holttest szenvtelen nyugalma tükröződik.

It seemed as if the thought of him upset all her composure, destroyed the calm, overcame the exhaustion.
Úgy tűnt, fiának emléke földúlja lelki nyugalmát, megrendíti önuralmát, legyőzi kimerültségét.

"What kind of a body?" asked Lucy Eyelesbarrow with admirable composure.
- Miféle hullát? - kérdezte Lucy Eyelesbarrow csodálatos lélekjelenléttel.

As his client tried to regain his composure, Clifford Nance decided they had scored enough.
Miközben az ügyfele megpróbálta összeszedni magát, Clifford Nance úgy döntött, elég pontot értek már el.

Those who had remained standing continued to serve the guns with rigid composure; but the firing had slackened its pace.
Azok, akik még talpon voltak, valami szigorú nyugalommal tovább töltögették az ágyúkat; de a tüzelés lankadt

If he had indeed on previous occasions struck and impressed people who did not know him by his air of unhesitating composure, he seemed now more haughty and self-possessed than ever.
Ha rendíthetetlen nyugodtságával eddig is meglepte már és fölingerelte az ismeretlen embereket, most még büszkébbnek és önteltebbnek látszott.

But the feelings which made such composure a disgrace, left her in no danger of incurring it.
Ám az érzelmek, amelyek az efféle nyugalmat szégyennek nyilvánítanák, nem engedték, hogy efféle veszedelembe kerüljön.

Eidolon rapidly recovered his composure.
Eidolon villámgyorsan visszanyerte a lélekjelenlétét

She, who had seen her week after week so constantly suffering, oppressed by anguish of heart which she had neither courage to speak of, nor fortitude to conceal, now saw with a joy, which no other could equally share, an apparent composure of mind, which, in being the result as she trusted of serious reflection, must eventually lead her to contentment and cheerfulness.
Ő, aki hétről hétre szüntelenül szenvedni látta húgát, kinek szívét elszorította a szenvedés, amelyről beszélni nem volt bátorsága, leplezni ereje, most olyan örömmel látta, amelyben más hasonlóképpen nem osztozhatott, hogy Marianne elméje láthatólag megnyugodott, s ez, mint remélte, komoly megfontolásnak volt az eredménye, s az idő meghozza majd az elégedettséget és a derűt.

Her eyes widened in surprise at his composure.
A lány szeme szinte kikerekedett ennyi önuralom láttán.

Collecting her composure, she greeted him respectfully.
Összeszedte minden higgadtságát és tisztelettel üdvözölte a férfit

She heard Vronsky's abrupt ring and hurriedly dried her tears - not only dried her tears, but sat down by a lamp and opened a book, affecting composure.
Vronszkij szaggatott csöngetését hallotta, gyorsan letörölte a könnyeit, s nemcsak a könnyeit törölte le, a lámpához ült, kinyitotta a könyvét, s nyugalmat tettetett.

His composure impressed her.
Carsont lenyűgözte a férfi higgadtsága.

"""And so,"" continued the Englishman who first gained his composure, ""he was drowned?"""
– Így hát – folytatta az angol, aki elsőnek nyerte vissza hidegvérét –, így hát a szökevény a vízbe fulladt

After you have taken the steps outlined above, you will find it beneficial to examine the symptoms that point unmistakably to lack of composure.
Miután megtetted az előbbiekben említett lépéseket, hasznos megvizsgálni azokat a jeleket, amelyek csalhatatlanul a nyugalom hiányáról árulkodnak.

I was at the bar, trying to gather my composure.
A bárban voltam, megpróbáltam összeszedni a higgadtságom.

The composure of mind with which I have brought myself at present to consider the matter, the consolation that I have been willing to admit, have been the effect of constant and painful exertion; - they did not spring up of themselves; - they did not occur to relieve my spirits at first.
A nyugodt lelkiállapot, amelyet végre sikerült elérnem, a, vigasz, amely kínomat enyhítette, szüntelen s fájdalmas igyekezet eredménye; nem magától való; nem kelt egyszeriben gyötrött lelkem védelmére... nem, Marianne.

With deliberate composure, Ellie left the assembled group crowded around the consoles and returned to her office.
Ellie magára erőszakolt nyugalommal otthagyta a pultok köré gyűlt társaságot, és visszament az irodájába.

A poignant chaos was welling within me-but I had to drop those things and hurriedly regain my composure, as I became aware of the maid's velvety voice calling me softly from the stairs.
A fájdalmas káosz könnyeket fakasztott de el kellett hajítanom a holmikat, és sietve összeszednem magam, mert meghallottam a szobalány bársonyos bugását: puhán szólongatott a lépcsőről.

"Softly, Mr. Pyncheon!" said the carpenter with scornful composure.
- Szelídebben, uram! - szólt az ácsmester gúnyos hangon.

"Good morning!" the doctor said to him, shaking hands, and, as it were, teasing him with his composure.
- Jó reggelt! - nyújtotta oda neki a kezét az orvos, mintha ugratni akarná a nyugalmával.