conceptual apparatus oor Hongaars

conceptual apparatus

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

belátó képesség

naamwoord

voorbeelde

Sometimes the results of the investigation are to reject the existing conceptual apparatus altogether.
A vizsgálat eredményei esetenként mindenestől elvetik a meglévő fogalmi apparátust.

If he's got no conceptual apparatus, he simply perceives an abstract experience.
Ha nincs ilyen belátó képessége, akkor egyszerűen egy elvont tapasztalatot érzékel.

If a man has got a great conceptual apparatus and he meditates, he will begin to understand the nature of a conceptual apparatus and if he's wrong about it, he'll begin to understand where he's wrong about it.
Ha valakinek megfelelő felfogása alakult ki az életről és meditál, akkor elindul a helyes megértés útján. És ha valamit rosszul lát, akkor meg fogja érteni, hogy hol tévedett el.

There was no mental-conceptual apparatus in Hungarian for capturing the phenomenon.
Nem volt magyar nyelven a jelenségek megragadásához, kibontásához szükséges gondolati-fogalmi apparátus.

The description provides an introduction to some particular events, works and artistic methods and the connected conceptual apparatus, while the analysis presents the latter as the common moments of individual creative thought-systems besides providing specific work analyses.
A leírás néhány konkrét esemény, mû, illetve alkotómódszer és a kapcsolódó fogalmi apparátus bemutatását adja, míg az elemzés ez utóbbit mint egyéni alkotói eszme-rendszerek közös mozzanatait mutatja ki, valamint mûelemzéseket jelent.

However, optics is not considered solely as a technological science, but rather as a technical and conceptual apparatus that at the beginning of the 21st Century depicts images of the human body and of the human soul residing in it (for instance in series such as CSI: Crime Scene Investigation, Dexter and Lie to Me).
Az optika azonban itt és most nem pusztán a fénytant jelenti, hanem mindazt a technikai apparátust, amely a 21. század elején – a Helyszínelőktől a Dexteren át a Hazudj, ha tudsz című TV-filmsorozatig – megrajzolja az emberi test és az abban lakozó emberi szellem képét.

On the first problem, the apparently human-specific conceptual-lexical apparatus, there is insightful work on relational notions linked to syntactic structures and on the partially mind-internal objects that appear to play a critical role (events, propositions, etc).
Az első problémával, a látszólag ember-specifikus fogalmi és szókészlettel kapcsolatban jó meglátásokat tartalmazó elemzések állnak rendelkezésünkre a mondattani szerkezetekhez kapcsolódó viszonyfogalmakról és azokról a részlegesen elmén-belüli objektumokról, amelyek meghatározó szerepet játszanak benne (események, propozíciók stb.).

This picture, however, always has and always will have blind spots, since it is created by a definite conceptual and material apparatus, which is not capable of detecting everything.
E képnek azonban mindig vannak, sőt lesznek is vakfoltjai, hiszen egy meghatározott konceptuális és materiális apparátus hozza létre, amely nem képes mindent észlelni.

The Board of Appeal took the view that the trade mark application and the earlier mark covered essentially the same sort of goods, namely electric apparatus the purpose of which is to reproduce sound and images, and that the opposing signs were visually, phonetically and conceptually similar.
A fellebbezési tanács úgy vélte, hogy a lajstromozás iránti kérelem és a korábbi védjegy lényegében ugyanabba az osztályba tartozó árukra vonatkozik, vagyis a hangok vagy képek másolására szolgáló elektromos készülékekre, és hogy az ütköző védjegyek vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból hasonlóak.

The third part of this essay applies the conceptual and analytical apparatus to Hungary, where capitalism exists, and autocracy is the prevailing politico-governmental form – here we can find important characteristics common to other capitalist countries or other autocracies.
A harmadik rész Magyarországra alkalmazza a kialakított fogalmi és elemzési apparátust: itt kapitalizmus van, a politikai-kormányzati forma autokrácia – lényeges közös jellemzők mutathatók ki más kapitalista országokkal, illetve más autokráciákkal.

65 However, it should noted that, if the words ‘surgical’ and ‘instruments’ were taken into account when analysing conceptual similarity, then, as the Board of Appeal correctly stated in paragraph 18 of the contested decision, they would simply be understood by the English-speaking public in Germany as referring to medical apparatus used in surgery.
65 Meg kell jegyezni azonban, hogy abban az esetben, ha a „surgical” és „instruments” szavakat a fogalmi hasonlóság vizsgálata során figyelembe vennénk, e szavak könnyen megérthetők lennének, amint erre a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 18. pontjában helyesen rámutat azáltal, hogy utal a sebészetben alkalmazott orvosi készülékekre a németországi angolul beszélő vásárlóközönség szempontjából.

conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.; (iii) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the apparatus;
az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és tervei; iii. a készülék ezen rajzainak és terveinek, valamint működésmódjának megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;