concerning causality oor Hongaars

concerning causality

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ok-okozati összefüggésekre vonatkozó

adjektief

(comments)

voorbeelde

In the absence of any other comments concerning causality, recitals # to # of the provisional Regulation are hereby confirmed
Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet – preambulumbekezdését megerősítik

In the absence of any comments concerning causality, recitals # to # of the provisional Regulation are hereby confirmed
Az okozati összefüggésre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet – preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer

In the absence of any comments concerning causality, recitals 80 to 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az okozati összefüggésre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (80)–(96) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.

In the absence of any other comments concerning causality, recitals 83 to 95 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (83)–(95) preambulumbekezdését megerősítik.

In the absence of any other comments concerning causality, recitals # to # set out in the provisional Regulation are hereby confirmed
Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet – preambulumbekezdései megerősítést nyernek

(32) In the absence of any other comments concerning causality, recitals (83) to (95) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
(32) Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (83)–(95) preambulumbekezdését megerősítik.

In the absence of any other comments concerning causality, recitals 59 to 72 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (59)–(72) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.

(41) In the absence of any other comments concerning causality, recitals (59) to (72) set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
(41) Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (59)–(72) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.

Interested parties (exporting producers and distributors) repeated the claims concerning causality brought forward during the provisional stage without advancing any new elements for consideration.
Az érdekelt felek (az exportáló gyártók és a forgalmazók) megismételték az okozati összefüggésre vonatkozóan az ideiglenes szakaszban előterjesztett állításokat, figyelembe veendő újabb információkat azonban nem közöltek.

Error in law relating to the condition concerning a causal link
Az okozati összefüggés feltételével kapcsolatos téves jogalkalmazás

A – The first plea, concerning the causal link between the dumped imports and the injury
A – A dömpingelt behozatal és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó első jogalapról

In the present case, the condition concerning the causal link is not met.
Márpedig jelen ügyben az okozati összefüggésre vonatkozó feltétel hiányzik.

The Commission received several comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
A Bizottsághoz számos észrevétel érkezett a dömping és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.

The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel a dömping és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.

(38) The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
(38) A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel a dömping és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.

That assessment naturally applies to the examination of the condition concerning the causal link between the allegedly unlawful conduct and the damage alleged.
E megállapítás természetesen alkalmazandó az állítólagos jogellenes magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés feltételének vizsgálatára.

In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while ignoring the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the dumped imports.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak egy adott évének elszigetelt vizsgálatával a Bizottság nem vonhat le érvényes következtetést az okozati összefüggésre vonatkozóan úgy, hogy figyelmen kívül hagyja az uniós gazdasági ágazatnak a figyelembe vett időszak egésze alatti alakulását, valamint a dömpingelt behozatal alakulásával való összefüggését.

(618) In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while ignoring the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the subsidised imports.
(618) Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak részét képező egyetlen év különválasztásával nem lehet helytálló következtetéseket levonni az okozati összefüggéssel kapcsolatban, ha közben figyelmen kívül hagyjuk az uniós gazdasági ágazat alakulását a teljes figyelembe vett időszak során, valamint a támogatott behozatal alakulásával való összefüggését.