concertmaster oor Hongaars

concertmaster

naamwoord

(music) The first violin in a symphony orchestra; normally plays violin solos

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

koncertmester

profession

voorbeelde

Rozsa waved to the orchestra, which caused the cheering to continue, and then to the concertmaster of the orchestra, the first fiddle.
Rózsa ekkor a zenekar felé mutatott, ami újabb tapsorkánt eredményezett, aztán a hangversenymesterre, az elsőhegedűsre.

First chair violin, the concertmaster, second to the conductor himself.
Elsőszékes hegedűs, a fő hegedűs, második a karmester mögött.

Some concertmaster was stage-managing this, they all thought.
Valahol egy karmester alaposan megkomponálta ezt, legalábbis nagyon úgy tűnt.

The concertmaster has a Guarneri.
a koncertmesternek van a Guarneri-je.

Yeah, being concertmaster for the Philadelphia Symphony is a popular choice.
Nagyon sokan akarják, a Philadelphiai Szimfónikus zenekart vezényelni. Nem.

In 1937 he obtained the concertmaster's position in the BM Symphonic Orchestra, Budapest.
1937-ben Budapesten megkapta a BM Szimfonikus Zenekar koncertmesteri állását.

Concertmaster sits, uh, here, yes?
A fő hegedűs itt ül, igaz?

László Csupor (1933-2008), woodwind musician, and a former principal of the School of Music of Kaposvár - Dezső Lehota recognized him as a concertmaster and he aided in his studies later on.
Csupor László (1933-2008), fafúvós művész, a Kaposvári Zeneiskola egyik korábbi igazgatója - Lehota Dezső koncertmesterként figyelt fel rá, később segítette tanulmányait.

" lfirst sawGoering embroiled in an argumentwith Dr Furtwangler, who was vainly seeking to keep his Jewish concertmaster. "
Azt vallotta: " Mikor először megpillantottam, a Berlini Filharmonikusok karmesterével, Furtwänglerrel vitatkozott, aki hiába küzdött zsidó koncertszervezőjéért. "

In fact, I was taking this over to the opera house for the assistant concertmaster to take a look at.
Tulajdonképpen ezt éppen most viszem az operába, hogy a helyettes koncertmester vessen rá egy pillantást.

In February 1967 he applied for a position mentioned in an advertisement published in the magazine 'Das Orchester' a position for concertmaster in the concert orchestra 'Pfälzische Philharmonie, Staatsorchester Rheinland-Pfalz' (See more here).
1967 februárjában jelentkezett a Das Orchester folyóirat hirdetésére, melyben koncertmesteri állást hirdettek a Pfälzische Philharmonie, Staatsorchester Rheinland-Pfalz zenekarba (Bővebben de:Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz).

You are the new concertmaster, aren't you?
Most már maga a fő hegedűs, nem igaz?

You will take Eleanor's seat as concertmaster.
Te veszed át Eleanor, a fő hegedűs helyét.

His father, Reuven Heifetz, son of Elie, was a local violin teacher and served as the concertmaster of the Vilnius Theatre Orchestra for one season before the theatre closed down.
Apja Reuven Heifetz, Elie Heifetz hegedűtanár fia, aki egy szezon erejéig a vilniusi színház zenekarának koncertmestere is volt, amíg a színház be nem zárt.

In June 1839 he received a double appointment in Dresden, as concertmaster of the Royal Oratory and kapellmeister at the court chapel.
1839-ben kettős kinevezést kapott Drezdában, mint a Royal Oratory koncertmestere és az udvari zenekar kapellmeistere.

Mr. Mátyás Mézes, the concertmaster of the Kassai Philharmonic Orchestra plays the works, accompanied by Helga Váradi on piano.
Az előadás keretében Mézes Mátyás, a Kassai Filharmonikusok koncertmestere szólaltatja meg a műveket, zongorán kíséri Váradi Helga.

The oldest of the boys, František (Franz) Benda, carved out a significant career as a concertmaster and composer of some 80 violin sonatas and 15 violin concertos for the orchestra of Frederick the Great in Potsdam.
A legidősebb fiú, František (Franz) Benda koncertmesterként, valamint mintegy nyolcvan hegedűszonáta és tizenöt hegedűverseny szerzőjeként Nagy Frigyes potsdami zenekarában futott be jelentős pályát.

My mother is concertmaster and my father is a piano teacher. So I started to play the piano in a very early stage.
Az édesanyám hangversenymester, az édesapám pedig zongoratanár, így már igen fiatalon elkezdtem zongorán játszani.

Today two talented young concertmasters, Péter Béla and Roxana Oprea, contribute with their enthusiasm to work every day at this prestigious artistic group, much younger and very well prepared.
Napjainkban két ifjú tehetség, Péter Béla és Roxana Oprea vezeti lendületesen ennek a jeles, megfiatalodott és nagyon jól felkészült művészi kollektívának a mindennapi munkáját.

She is charter member and concertmaster of the Dresden Baroque Orchestra.
Alapító tagja és koncertmestere a Drezdai Barokk Zenekarnak.

Currently, she is the concertmaster of the Savaria Baroque Orchestra, member of the Esterházy Hofcapelle and Musica Profana ensembles, and of the Tercina ensemble established by herself; she also participates in other early music formations and teaches Baroque violin at the Ward Mária Secondary School of Music in Budapest, during the Early Music Summer University in Miercurea-Ciuc and during the Renaissance and Baroque Week in Győr.
Jelenleg a Németh Pál vezette Savaria Barokk Zenekar koncertmestere, az Esterházy Hofkapelle, a Musica Profana és az általa létrehozott Tercina együttes tagja és más régizenei formációk közreműködője, valamint a budapesti Ward Mária Zeneművészeti Szakgimnázium, a Csíkszeredai Régizenei Nyári Egyetem és a Győri Reneszánsz és Barokk Hét barokkhegedű-tanára.

Many of his former students are faculty members, have chamber music careers, and occupy concertmaster and principal positions in major symphony orchestras throughout the world.
Korábbi tanítványai közül sokan már egyetemi tanárok, kamarazenei karrierrel rendelkeznek, illetve koncertmesteri vagy szólamvezetői posztot töltenek be különböző neves szimfonikus zenekaroknál, szerte a világon.

Zsolt Szefcsik is founder, artistic director, and concertmaster of the Erdődy Chamber Orchestra. In 1991, he completed the class of violin at the Franz Liszt Academy of Music with distinction.
Szefcsik Zsolt az Erdődy Kamarazenekar alapítója, művészeti vezetője és koncertmestere 1991-ben kitüntetéssel diplomázott a Liszt Ferenc Kamarazenei Versenyen.

Orfeo Orchestra (on period instruments) concertmaster
Orfeo Zenekar (korabeli hangszereken) koncertmester

Oszkár Varga served as concertmaster to the orchestra. Share
Varga Oszkár koncertmesterként szolgálta a zenekart. Megosztás