conch oor Hongaars

conch

/kɑntʃ/, /kɑnk/ werkwoord, naamwoord

A marine mollusc of the family Strombidae which lives in its own spiral shell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kagyló

naamwoord

marine mollusc

Ralph held out his hands for the conch and the littlun sat down.
Ralph kinyújtotta kezét a kagyló után, s az apróság leült.

csiga

naamwoord

(shell)

kagylóhéj

naamwoord semleges nemű

shell of this sea animal

kürt

naamwoord

(figurative) alarm, siren; literally, "horn"

vívócsiga

naamwoord

Soortgelyke frases

conch shell
csigaház · kagylóhéj

blow the conch!
fújd meg a kürtöt!

conching
konsírozás

voorbeelde

CROWN CONCH
NAPCSIGA

Even the conch shell was number fifty-two.
Még a csigaház is csak az ötvenkettedik volt.

Jack held out his hands for the conch and stood up, holding the delicate thing carefully in his sooty hands.
Jack a kagyló felé nyúlt, s kormos kezével gyöngéden dédelgetve a kényes szerszámot, felállt és előrelépett.

Simon grabbed the conch convulsively.
Simon görcsösen megmarkolta a kagylót.

Quid prong conch.
Quid prong conch.

"I thought they wanted the conch."
Azt hittem, hogy a kagylóért jöttek.

There was the sound of a brief tussle and the conch moved to and fro.
Rövid viaskodás lármája hallatszott, a kagyló hol az egyikhez, hol a másikhoz került.

Hands were reaching for the conch in the light of the setting sun.
Kezek nyúltak ki a kagyló után a lenyugvó nap fényében.

The conch counts here and all over the island.
A kagyló számít itt is, és az egész szigeten.

At last Bill held out his hands for the conch.
Végül is Bill kinyújtotta kezét a kagylóért.

Conches
Óriás-szárnyascsigafélék

First went Ralph, the white conch cradled, then Piggy very grave, then the twins, then the littluns and the others.
Kezében a kagylóval elsőnek ért fel a pálmákhoz, mögötte Röfi lépdelt komoran s méltóságteljesen, utána az ikrek, az apróságok és a többiek.

He raised the conch for a moment.
Újra a magasba emelte a kagylót.

‘Cioccolato di Modica’ has organoleptic characteristics that result from a process involving neither the addition of cocoa butter or other vegetable fats nor the conching stage, i.e. the process of mixing and heating the chocolate mass at high temperatures for a very long time in order to make the mass smooth and render the lumps of such a size that they are imperceptible with the tongue.
A „Cioccolato di Modica” organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai az előállítási módjának köszönhetők: nem kerül hozzáadásra kakaóvaj, sem más növényi zsírok, és nem konsírozzák, vagyis előállításából kimarad a massza rendkívül hosszú ideig tartó, magas hőmérsékleten történő keverése, amelynek során a keletkező folyékony masszában a szemcsék nyelvvel nem érezhetők.

Piggy took the conch out of his hands.
Röfi kivette kezéből a kagylót.

Ralph held out his hands for the conch and the littlun sat down.
Ralph kinyújtotta kezét a kagyló után, s az apróság leült.

"I've got the conch."
Nálam van a kagyló.

"Then I'll give him the conch."
S aki jelentkezik, annak odaadom a kagylót.

As he held the bucket with one hand, he used the other to hook the conch with the pole and pull it into the boat.”
Egyik kezében a vödröt tartotta, a másikkal pedig ráakasztotta a csigát a rúdra, és felhúzta a csónakba.”

By custom now one conch did for both twins, for their substantial unity was recognized.
Jogszokássá vált, hogy a kagyló mindkét ikret egyformán feljogosította a szólásra, lényegbeli egységüket már mindenki elismerte.

The conch says unless we can surf on fire we'll have to find another way around.
A kagyló szerint hacsak nem megy a tűzön szörfözés, más utat kell találnunk.

I've got the conch!
Nálam van a kagyló!

Nobody's interested in you and your conch.
Mindenki leszar téged meg a kagylódat.

Sandra, a local wife and mother, describes how she prepares delicious cracked conch: “First, tenderize the conch thoroughly.
Sandra, egy helybeli feleség és anya elárulja, hogyan kell elkészíteni egy ízletes rántott csigát: „A csigát klopfoljuk teljesen puhára.

Oh, the conch.
A kagyló!