conflation oor Hongaars
conflation
en
(countable) A blowing or fusing together, as of many instruments in a concert, or of many fires in a foundry.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
hasonítás
en
(two or more situations with one another)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Those criteria must not be conflated.
A rabszolgákat megkorbácsolják ébenfekete bokor vesszőkkelEurLex-2 EurLex-2
And that' s why you conflate sex and aggression
A rabszolgák az enyémekopensubtitles2 opensubtitles2
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law) (11).
Az egyik gondnok megtalálta a rablók maszkjait a Bennis koli mögötti kukábanEurLex-2 EurLex-2
Further confusion stems from the fact that he was denounced as a collaborator by local farmers while at the same time the Gestapo suspected him of being Jewish, apparently conflating the names "Simenon" and "Simon".
A #. cikk bekezdése a következő mondattal egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló.../#/EK rendelet határozza megWikiMatrix WikiMatrix
(b) The Commission’s proposed conflation of the two conditions
Ön az egész életét elmesélte nekem... gyermekkor, család, karrier... minden ember, akivel valaha lefeküdt... de egyetlen alkalommal sem említette a szerelmeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
According to Peterson, "what defines declension classes in High Valyrian" can be divined by paying "close attention to the singular and plural numbers" and noting "where cases are conflated and where they aren't".
Mit csinálsz?WikiMatrix WikiMatrix
Pre-modern authors such as Motoori Norinaga tended to explain Takeminakata's absence outside of the Kojiki and the Kuji Hongi by conflating the god with certain obscure deities found in other sources thought to share certain similar characteristics (e.g. Isetsuhiko).
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a #. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozó összegétWikiMatrix WikiMatrix
We recommend avoiding any conflation and thereby weakening of these principles.
A Közösség tagállamai és Törökország vámhatóságai – az Európai Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymás részére a vámhivatalaikban az EUR.# és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit, továbbá az ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED számlanyilatkozatoknak vagy beszállítói nyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságoknak a címétEurLex-2 EurLex-2
I add that the Commission’s reasoning appears to conflate the recovery of export refunds in cases where the irregularity was neither intentional nor negligent with the recovery of export refunds wrongly paid by a competent authority where no irregularity of any kind has arisen.
A #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni az I. melléklet módosításaitEurLex-2 EurLex-2
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
A hajót figyelikEurLex-2 EurLex-2
That' s the thing about Malibu, it all conflates
ELFOGADTA EZT A RENDELETETopensubtitles2 opensubtitles2
Kitchen, of the University of Liverpool, says: “Nowhere in the Ancient Orient is there anything which is definitely known to parallel the elaborate history of fragmentary composition and conflation [composite text] of Hebrew literature (or marked by just such criteria) as the documentary hypotheses would postulate.
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénjw2019 jw2019
And that's why you conflate sex and aggression.
Talán meggondolják magukatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(60) In an already overly complex area, evolution of the test for abuse along the lines suggested by the Commission — implying conflation of the objective and subjective conditions — would raise difficult questions about how the regulation and principle are to interact in future.
Dipomáciai védelmet akkor szokás nyújtani valakinek, ha vádolják valamivel.Mreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It follows that the Commission conflates two issues when it asserts that a situation in which the imposition of a fine on an entity is time-barred is equivalent to a situation in which the former operator has ceased to exist in law or has ceased all business activity.
Michael # évesEurLex-2 EurLex-2
So, you have built right into this thing from the beginning a complete conflation of the money and life sequences of value.
Húzzatok a picsábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation
Nem hiszi, hogy megjavultunk, felügyelõ úr?oj4 oj4
What' s conflate mean?
Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!opensubtitles2 opensubtitles2
In the view of the Court of First Instance, to consider that the regulatory committee within the meaning of Article 5 of the comitology decision was empowered to give an opinion on a proposal for an individual decision as to repayment or remission of customs duties would amount to conflating the notions of decision and measure of general scope, which are on the contrary fundamentally distinct, and would therefore be in breach of Article 249 EC as well as of Article 7 EC and the comitology decision.
Ha minden papírt időben megkapunkEurLex-2 EurLex-2
Paulson lost his job and was arrested after LifeTrace conflated his profile with that of a serial rapist who happened to have the same name.
A #/EGK irányelvben [#] meghatározott szabályokat és információs eljárásokat ezen irányelv céljaira megfelelően alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The EESC has already declared that a clear distinction has to be made between social dialogue and civil dialogue; but while they cannot be conflated, they should also not be completely divorced from one another (4).
Uramatyám, maga aztán már az első randin leterheli a lányokateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 In those circumstances, as JLR, the French Government and the European Commission essentially argue, if, in the context of the Regulation, quantitative selection criteria had to be objective and non-discriminatory, that would result in a conflation of the conditions required by the Regulation for the application of the exemption to qualitative selective distribution systems and those required for the application of the exemption to quantitative selective distribution systems.
Holnapig nem lesz több, a kitűzött időpontigEurLex-2 EurLex-2
It's a country where dreams and reality are conflated... where, in their heads, people fly as high as Icarus.
Gyönyörű helyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imperial Navy colonel and amateur ethnographer Matsuoka Shizuo (1936) interpreted Minakatatomi as originally being a goddess – citing the fact that the deities of Munakata shrine were female – that was later conflated with the male god Takeminakata.
A Dexia működési költségeit #. december #-ig # %-kal csökkentiWikiMatrix WikiMatrix
C – The third plea, alleging manifest errors of assessment, vague and unsubstantiated comments by the evaluation committee, subsequent amendments of the award criteria indicated in the call for tenders, criteria which were not announced in good time to tenderers and the conflation of the selection and award criteria
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartaniEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.