connection with the Supreme oor Hongaars

connection with the Supreme

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

a Legfelsőbbel való kapcsolat

naamwoord

voorbeelde

By means of a kind of universal humanism a Catholic University is completely dedicated to the research of all aspects of truth in their essential connection with the supreme Truth, who is God.
A katolikus egyetem az egyetemes humanizmus eszközével az igazság minden aspektusának kutatását szolgálja, annak fontos kapcsolatát a legfőbb igazsággal, Istennel.

17 In order to guarantee the payment of all the costs stemming from the BOAs, in November 2013, JFCB and the Supreme companies signed an escrow agreement, in connection with which the Supreme companies are also designated as ‘contractor’.
17 Az említett megállapodásokból eredő valamennyi költség fedezésének biztosítása érdekében a JFCB és a Supreme társaságok 2013 novemberében letéti megállapodást írtak alá, amelyben a Supreme társaságok „szállítóként” is szerepelnek.

The dismissal and forced retirement of all judges of the Supreme Court, considered in connection with the rules allowing for their possible reappointment, would violate the judicial independence of Supreme Court judges.
A Legfelsőbb Bíróság valamennyi bírájának elbocsátása és kényszerű visszavonulása az esetleges újbóli kinevezésüket lehetővé szabályokat is figyelembe véve sértené a Legfelsőbb Bíróságon dolgozó bírák függetlenségét.

No karma anymore – only this living and loving connection with the Supreme.
Nem karma többé – csupán ez az élő és szeretetteljes kapcsolat a Legfelsőbbel.

Meditation otherwise means an established connection with the Supreme – like a way of communication.
A meditáció máskülönben megalapozott kapcsolatot jelent a Legfelsőbbel – mint a kommunikáció egy módja.

No, in this way it will not work, we must have a double-sided connection with the Supreme.
Nem, így nem működik, kétoldalú kapcsolatnak kell lennie a Legfelsőbbel.

Yet connected with the Supreme, all your senses become like meta-senses.
Mégis a Legfelsőbbel kapcsolatba kerülve, minden érzéked meta-érzékké válik.

The emotional basket is the desire to be connected with the Supreme – in some way.
Az érzelmi kosár jelenti a vágyat, hogy összekapcsolódjunk a Legfelsőbbel valamilyen módon.

If you are in this living and loving connection with the Supreme, then whatever you will do is correct.
Ha élő és szeretetteljes kapcsolatban állsz a Legfelsőbbel, akkor bármit is fogsz cselekedni, az a helyénvaló lesz.

Before we meditate, if we pray for a few seconds, then we are developing our intimate connection with the Supreme.
Mielőtt meditálunk, ha imádkozunk néhány másodpercet, bizalmas kapcsolatot hozunk létre Supreme-mel.

having regard to the request for waiver of the immunity of Sotirios Zarianopoulos, forwarded on 28 March 2016 by the public prosecutor at the Greek Supreme Court in connection with proceedings proposed by the Thessaloniki public prosecutor for misdemeanours (file ref.: ABM A2015/1606) and announced in plenary on 27 April 2016,
tekintettel a görög főügyész 2016. március 28-án továbbított és a plenáris ülésen 2016. április 27-én bejelentett kérelemre, amelyben a főügyész – a jogellenes cselekmény ügyében eljáró szaloniki ügyész által indítani kívánt nyomozati eljárás (ABM A2015/1606 sz. ügyirat) kapcsán – kéri Szotiriosz Zarianopulosz mentelmi jogának felfüggesztését,

On 6 July 2010, the Central District Court of Buda sent a request to waive the immunity of Ágnes Hankiss in connection with renewed criminal proceedings ordered by a judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary in 2009.
A Budai Központi Kerületi Bíróság a Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága által 2009-ben hozott ítéletében elrendelt megismételt eljárással összefüggésben 2010. július 6-i keltezéssel kérte Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését.

But establishing a living and loving, a mystic connection with the Supreme and loving offering with my incense – that is real yoga.
De élő és szeretetteljes, misztikus kapcsolatot létesíteni a Legfelsőbbel és szeretettel felajánlani egy füstölőt – ez az igazi jóga.

having regard to the request for waiver of the immunity of Manolis Kefalogiannis forwarded on 31 May 2017 by the Public Prosecutor of the Supreme Court of the Hellenic Republic, in connection with procedure No ABM:EOE 20/2017 and announced in plenary on 3 July 2017,
tekintettel a Manolis Kefalogiannis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre, melyet az ABM:EOE 20/2017. hivatkozási számú büntetőeljárás keretében a Görög Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának főügyésze 2017. május 31-én továbbított, és amelyet a 2017. július 3-i plenáris ülésen jelentettek be,

whereas the only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006,
mivel az üggyel kapcsolatosan egyedüliként bíróság elé állított Pollycarpus Budihari Priyantót, a Garuda volt másodpilótáját az indonéziai legfelsőbb bíróság 2006 októberében felmentette,

As regards the second complaint, Poland submits that the Commission’s allegation of a potential risk of pressure on a Supreme Court judge in connection with the President of the Republic’s extension of his mandate cannot be regarded as a violation of the second subparagraph of Article 19(1) TEU.
A második kifogást illetően Lengyelország azt állítja, hogy a Bizottság azon állítása, miszerint a Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság) bírája esetlegesen nyomás alatt lehet amiatt, hogy a köztársasági elnök meghosszabbítja‐e a megbízatását, nem tekinthető az EUSZ 19. cikk (1) bekezdése második albekezdése megsértésének.

Swami Tirtha: This is a very practical service to use another capacity of ours in connection with the Supreme and this is our taste.
Szvámí Tírtha: Ez egy nagyon gyakorlatias szolgálat arra, hogy másfajta képességünket is a Legfelsőbb szolgálatába állítsuk, ez pedig az ízlelésünk.

having regard to the request for waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, forwarded on 21 July 2015 by the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece in connection with a complaint from the East Attica Labour Inspectorate for non-payment of wages (1) and announced in plenary on 9 September 2015,
tekintettel a görög Legfelsőbb Bíróság Ügyészsége által 2015. július 21-én a Kelet-attikai Munkaügyi Felügyelet által bérfizetés elmulasztása miatt tett panasszal (1) összefüggésben eljuttatott és 2015. szeptember 9-én a plenáris ülésen bejelentett, a Georgios Kyrtsos mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,

whereas the public prosecutor at the Greek Supreme Court has requested the waiver of the immunity of Sotirios Zarianopoulos MEP in connection with proceedings relating to an alleged offence;
mivel a görög főügyész jogellenes cselekmény feltételezett elkövetésére vonatkozó nyomozati eljárással összefüggésben kérte Szotiriosz Zarianopulosz európai parlamenti képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését,

The Central District Court of Buda, Budapest, is asking the European Parliament to waive the immunity of its Member, Ágnes Hankiss, in connection with renewed criminal proceedings ordered by the judgement of the Supreme Court of the Republic of Hungary given on 12 November 2009.
A Budai Központi Kerületi Bíróság egy büntetőügyben a Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága által 2009. november 12-én hozott ítéletben elrendelt megismételt eljárással összefüggésben kéri az Európai Parlamenttől egyik képviselője, Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését.