considered as oor Hongaars

considered as

Soortgelyke frases

be considered as
számít · tart

voorbeelde

Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az üzletkötés napjával kell realizáltnak tekinteni.

A cost is considered as incurred during the period of eligibility when:
A költség akkor tekinthető a támogathatósági időszakban felmerültnek, amennyiben:

Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
A visszatérített 2012-es légi közlekedési kibocsátási egységeket törlik, így ezek nem tekinthetők forgalomban lévő kibocsátási egységeknek.

The volume of exports of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A mintában szereplő négy uniós gyártó exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

1. The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
(1) Az alábbiakat kell teljes egészében valamely kedvezményezett országban vagy a Közösségben létrejött vagy előállított árunak tekinteni:

Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne levő áruval egységet alkot.

Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage
Ezért a nitrit az ilyen jellegű, teljes értékű takarmányban és szilázsban nem tekinthető nemkívánatos anyagnak

The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:

Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles #, # and
Azon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság meggyőző bizonyítékának tekinthető (#. cikk bekezdés, #. cikk bekezdés és #. cikk bekezdés

81 The Board of Appeal considered as follows:
81 A fellebbezési tanács az alábbiakat állapította meg:

EUR # were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No
A #/#/EK rendelet V. melléklete értelmében # EUR minősült nem támogatható kiadásnak

In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Ilyen esetekben a fóliacsomagolás a sérülékeny termékek védelmére szolgáló eszköznek tekintendő.

(88) Curve D is considered as confidential information/business secret.
(87) A D görbe bizalmas információnak/üzleti titoknak minősül

Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az elszámolás napjával kell realizáltnak tekinteni.

The fiscal stance as presented in the programme can be considered as slightly restrictive.
A programban szereplő költségvetési irányvonal kissé restriktívnek tekinthető.

The filling unit shall be considered as component of Class 0.
A töltőegység 0. osztályba sorolt alkatrésznek tekintendő.

Therefore, it cannot be considered as equivalent to the legal and supervisory framework established by that Regulation.
Ennélfogva nem lehet egyenértékűnek tekinteni az említett rendelettel létrehozott jogi és felügyeleti keretrendszerrel.

The Commission further found that SSE could not be considered as part of the producer's exporting network.
A Bizottság megállapította továbbá, hogy az SSE nem tekinthető a gyártó exporthálózata részének.

Based on objective criteria, the areas cannot be considered as rural.
Az objektív kritériumok alapján ezek a térségek nem tekinthetők vidékinek.

For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Ezen irányelv értelmében az alábbiak nem tekintendők fényvisszaverőnek:

such individual contracts are to be considered as exceptional
az ilyen egyedi szerződések kivételesnek tekintendők

Therefore, all of its activities are considered as public service obligations.
Ennélfogva valamennyi tevékenysége közszolgáltatási kötelezettségnek minősül.

Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
A bőr 1,5–2 mm-es megvastagodása a bőrpróbára adott pozitív reakciónak tekintendő.

The following should be considered as potentially harmful effects:
1. Az alábbiakat kell potenciálisan káros hatásoknak tekinteni:

2. For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Croatia:
(2) E megállapodás végrehajtása során a következő termékeket kell Horvátországból Közösségből származó termékeknek tekinteni: