consignee oor Hongaars

consignee

/ˌkɒn.saɪˈniː/ naamwoord

The person to whom a shipment is to be delivered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

címzett

naamwoord

In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
Ilyenkor egy külön kód feltüntetésével indokolt jelezni, hogy a címzett adatai ismeretlenek.

bizományos

naamwoord

voorbeelde

‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,

Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli egyedi azonosító számának feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell megadni.

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az ADR B. mellékletének B.5. függelékében meghatározott UN 1223, UN 1202 és UN 1965 azonosító számú kerozin, dízelüzemanyag vagy cseppfolyósított szénhidrogéngáz végfelhasználóhoz való szállítása esetén a szállítóegységen nem szükséges feltüntetni a címzett nevét és címét, a csomagok, az IBC-konténerek vagy tartályok számát és leírását, illetve a szállított összmennyiséget.

Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
IM vagy TT típusú szállítás esetén a kérelmező a kérelemhez igazolást mellékel a rendeltetés szerinti tagállamban vagy harmadik országban letelepedett címzett és a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek harmadik országban letelepedett birtokosa közötti, a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott megállapodásról.

TRADER Consignee (box 8)
KERESKEDŐ címzett (8. rovat)

24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
24) A származási (kód) és célország és -terület, a szállító és a címzett neve és telefonszáma.

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5. of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
A nemzeti jogszabály tartalma: Amennyiben az ADR B. mellékletének B.5. függelékében meghatározott UN 1223, UN 1202 és UN 1965 anyagazonosítási számot viselő kerozint, dízelüzemanyagot vagy cseppfolyósított propán-bután gázt szállítanak a végfelhasználóhoz, a fuvarokmányban nem szükséges feltüntetni a címzett nevét, címét, a csomagok, az IBC-k vagy tartályok számát és leírását vagy a szállított összmennyiséget.

8. ‘individual export authorisation’ shall mean an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more dual-use items;
8. „egyedi exportengedély”: egy meghatározott exportőrnek valamely harmadik országban lévő egyetlen végfelhasználó vagy címzett tekintetében, egy vagy több kettős felhasználású termékre adott engedély;

the name and address of the consignee in the Union;
az Unión belüli címzett neve és címe,

(e) the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
e) az uniós, illetve adott esetben norvég vagy svájci címzett vagy címzettek nevét és címét;

The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében »Bejegyzett címzett«.

(j) after having been released for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, the goods are found not to have complied, at the time of their release, with the rules in force concerning their use or marketing and therefore cannot be used for the purpose intended by the consignee;
j) miután az áruk behozatali vámfizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá kerültek, megállapítást nyer, hogy az áruk a vámeljárás alá kerülésük időpontjában nem feleltek meg a felhasználásukra vagy a forgalmazásukra vonatkozó hatályos rendelkezéseknek, és ezért nem használhatók fel arra a célra, amelyre a címzett szánta azokat;

Destination - Registered consignee
Rendeltetési hely – Bejegyzett címzett

(13) The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
(13) A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében »Adóraktár engedélyese« vagy »Bejegyzett címzett«.

(3) The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
(3) A gazdasági szereplő típusa a címzett esetében „Bejegyzett címzett”.

Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Címzett (Név, teljes cím, ország) (kitöltése nem kötelező))

Whereas the disadvantage of these rules is that they preclude any relief for the consignees of small consignments whose total value exceeds, even by a small margin, the amount of 45 ECU; whereas examination of the situation has revealed that the introduction in this particular context of provisions similar to those applicable to goods contained in travellers' personal luggage should not cause serious administrative difficulties; whereas it is accordingly appropriate to amend both Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature and Title VII of Regulation (EEC) No 918/83 to permit relief on the import of small consignments sent to private individuals up to a value of 45 ECU and to charge the flat rate 10 % customs duty only on the fraction of the value exceeding that amount;
mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke – akár csak kis mértékben is – meghaladja a 45 ECU-t, semmilyen adómentességet nem kapnak; mivel a helyzet felülvizsgálatából kitűnt, hogy az utasok személyi poggyászában szállított árukra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések bevezetése nem járhat komoly adminisztratív terhekkel; mivel ennek megfelelően indokoltnak tűnik mind a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II. C. szakaszának, mind pedig a 918/3/EGK rendelet VII. címének olyan értelmű módosítása, amely lehetővé teszi a magánszemélyeknek szóló, kis értékű küldemények esetében 45 ECU áruértékig a vám- és adómentességet és ezek felett az érték feletti áruértékre a 10 %-os értékvámtétel kiszabását;

the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article #)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing
az a #. cikk bekezdésének a) pontjában említett természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely részére a szállítmányt leszállítják, és aki, illetve amely további feldolgozás és/vagy forgalmazás céljából a szállítmányt átveszi

Exempted consignee
Mentességet élvező címzett

If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EC.
Ha az árukat nem a címzett vonatkozásában megadott címre kell szállítani (3. rovatban: importőr), határozza meg az EK-beli tényleges szállítási helyet.

Consignee
Címzett

Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
Alakiságok uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított, engedélyezett címzett által fogadott áruk esetében

Block 16 (See Annex II, Part 2, point 5): This block can be used by any person involved in a shipment (notifier or the competent authority of dispatch, as appropriate, consignee, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for example, information on the port where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the shipment has been consented by the competent authorities).
16. rovat (lásd II. melléklet, 2. rész, 5. pont): Ezt a rovatot a szállításban érintett bármely személy (a bejelentő vagy a küldő ország illetékes hatósága – esettől függően –, a címzett, bármely illetékes hatóság, szállító) kitöltheti az olyan speciális esetekben, amikor a nemzeti rendelkezések bizonyos vonatkozásban részletesebb adatokat követelnek meg (például azon kikötő adatait, ahonnan a szállítmányt más szállítási móddal szállítják tovább, a tartályok számát és azonosító számát vagy az illetékes hatóságoknak a szállításhoz való hozzájárulását igazoló további bizonyítékokat vagy bélyegzőket).

where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20 000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
ha az egy szállítmányban behozott áruk vámértéke nem haladja meg a 20 000 EUR-t, feltéve, hogy a szállítmány nem része egy azonos feladótól azonos címzettnek küldött, osztott vagy több egymást követő szállítmánynak;

The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
Ha több címzett is van, nevük és címük más okmányokban is feltüntethető.