contagion
fertõzés · fertõzõ betegség · fertőzés · fertőző betegség · járvány · ragály · továbbgyűrűzés
contagioned oor Hongaars
contagioned
en
Affected by contagion.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
fertőzött
They could spread the contagion to other systems... and anyone who became infected would be drawn back here.
Átterjedhet a fertőzés más rendszerekre, és minden fertőzött ide szivárogna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kgEurLex-2 EurLex-2
There's no sign of contagion.
A nappali menetfény automata bekapcsolóját szerszám használata nélkül is működésbe lehet hozni és üzemen kívül lehet helyezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”
Keményen, fiúk!jw2019 jw2019
Against that background, regardless of whether a group has chosen the multiple-point-of entry or the single-point- of-entry approach, all entities of the group should have at any time a robust minimum requirement for own funds and eligible liabilities so as to avoid the risk of contagion or of a bank run.
Ezt maga is látja!Ezt nem teheti meg!not-set not-set
The contagion spreads quickly.
Mit fog csinálni, amikor ez az egész az arcába robban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokatnot-set not-set
Also, in the presence of risks of contagion to other Euro area Member States, there has been a need to update specific budgetary measures to allow to stick to the deficit target in 2011 and respect the deficit ceilings for the following years established by the Council Decision.
Mond ezt még egyszer!EurLex-2 EurLex-2
External support provided to an MMF with a view to maintaining either liquidity or stability, or de facto having such effects, increases the contagion risk between the MMF sector and the rest of the financial sector.
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló #. december #-i, #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak#. cikkéreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Similarly, the broader the crisis and the greater the concern over possible contagion effects, the more important it is that credit institutions and investment firms can be maintained as going concerns. (4 b) Resolution of a credit institution or investment firm which maintains it as a going concern may, as a last resort, involve government financial stabilisation tools, including temporary public ownership.
Szóval, mit szólnál, ha belevágnánk?not-set not-set
The contagion doesn't seem to be airborne.
Tudtam, hogy megtennédOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Integrated EU-level banking supervision was necessary in order to address the increased risk of cross-border spill-overs and contagion in cases of bank crises in the EU.
Először szakítanom kell JennyvelConsilium EU Consilium EU
No, because there is a contagion in the east.
Hidd el ezt meg kell tennem, főleg ha ez életem utolsó tetteLiterature Literature
Strengthening the prudential banking framework in order to limit contagion and arbitrage risks
Kivéve, amikor eltűntEurLex-2 EurLex-2
In particular, in situations characterised by broader problems or even doubts about the resilience of many credit institutions and investment firms, it is essential that authorities consider the risk of contagion from the actions taken in relation to any individual credit institution or investment firm.
Ha igazi szarban lettem volnanot-set not-set
What's the nature of the contagion?
Nem ezt akartam mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Given the integration of international financial markets and the contagion risk of financial crises, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Itt vagyunkEurLex-2 EurLex-2
The contagion will take control of everybody it's infected.
És tőbb jattot kap, ha Csocsoszánnak nézik, mintha kiderül, hogy vietnámiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One day the contagion just suddenly started and humans lost the power to connect with the city.
Rendben, akkor később találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It' s full moon, bears its contagion for it like a sac
Nem hallok egy szót semopensubtitles2 opensubtitles2
This episode had an impact on some unit-linked investment funds, but no contagion spread to other asset classes.
Nem akarok bajteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Not one contagion, but a variety of contagions.
Arra gondolsz, ha itt volna és élne...-... össze kéne futnunk vele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Against this background, the supervisors and resolution authorities for CCPs and banking supervisors should cooperate closely in recovery and resolution planning to ensure that banks can appropriately prepare for and manage related obligations, thereby also reducing the risk that CCP recovery and resolution could give rise to adverse contagion effects in the wider financial system.
Nem itt lakom.És?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
Igen.És ez rossz hír, sajnosEuroparl8 Europarl8
I believe we have a contagion on our hands.
Amit el akarok mondani, az is azzalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It should contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound down in an orderly and timely manner, and which, where applicable, include coherent and credible funding mechanisms as appropriate.
Miért lennék rád mérges Freddie Christopher Prune?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.