continent oor Hongaars

continent

/ˈkɒntɪnənt/ adjektief, naamwoord

(obsolete) Land (as opposed to the water).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

földrész

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

The least visited continent is without doubt Antarctica.
A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.

kontinens

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.

világrész

naamwoord

each of main land-masses on earth's surface

A recent report said: “The final document was signed by 51 countries, representing every continent, race and religion.”
Egy nem régi tudósítás ezt mondja: „A záródokumentumot 51 ország írta alá, amelyek között minden világrész, faj és vallás képviselve volt.”

földabrosz · szárazföld · önmegtartóztató · kontinent

Continent

naamwoord, eienaam

Mainland Europe.

Soortgelyke frases

location continent
a székhely kontinense

uniformly continous
egyenletesen folytonos

continent of europe
európai földrész

fictional continent
kitalált kontinens

voorbeelde

(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.
36) Az egyezménnyel, mint azt már említettem, a megjelölt szolgáltatások jogi védelmére irányuló, az Unión belül már érvényesülő követelményeket kívánják kiterjeszteni harmadik országokra, hogy olyan szabályozás jöhessen létre a feltételes hozzáférésen alapuló szolgáltatásokra vonatkozóan, amely az európai kontinens egészén alkalmazandó.(

For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.
Kontinensük hosszú időn át tartó megosztottsága után az euróbankjegyek és érmék kézzelfogható módon, nap, mint nap emlékeztetnek minket az Európai Unió kínálta szabadságra, kényelemre és lehetőségekre.

Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.
Sok tudós meg van győződve, hogy talán egyedülálló helyzetéből adódóan ennek a hatalmas szigetnek, vagy kontinensnek van a legváltozatosabb növényzete a világon.

We’re moving too close to the continent.
Túl közel megyünk a kontinenshez.

You... you got a house that's almost a continent.
A házatok majdnem akkora, mint egy kontinens.

Quite literally right there I am Skyping in the classroom with one of the six continents and some of the 70,000 students that we connected every single day to some of these experiences.
Itt szó szerint a hat kontinens egyikével Skype-olok, a 70 000 online hallgató egy részével, akikkel nap mint nap megosztottuk tapasztalatainkat.

In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".
Legújabb, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek írt közleményében – COM(2006) 314, 2006.6.22., Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára, Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata – a Bizottság megjegyezte, hogy „meg fogja vizsgálni, hogyan csökkenthetők a tüzelőanyagok adómértékében fennálló túlzott eltérések” .

“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.
A „Cloud Hopper” művelet keretében hat kontinensen intéztek támadásokat multinacionális vállalatok – köztük az Unió területén működő vállalatok – információs rendszerei ellen, továbbá engedély nélkül fértek hozzá érzékeny kereskedelmi adatokhoz, ami jelentős gazdasági veszteséget okozott.

Rutherford spoke from Washington, D.C., in 1935, the message was carried by radio and telephone lines to six continents
Rutherford 1935-ben Washingtonból beszélt, az üzenetet rádió és telefonvonalak továbbították hat kontinensre

And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking.
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
Az a hely, ahol folyamatosan, hosszabb időn keresztül vagy gyakran a levegőben lebegő gyúlékony porfelhő formájában megjelenő robbanásveszélyes légkör van jelen.

In that capacity, he traveled with his employer on the Continent, particularly spending time in Italy.
Ebben a minőségében gyakran utazott munkaadójával a kontinensre, főként Olaszországba.

Tyrannosaurid remains have never been recovered from eastern North America, while more basal tyrannosauroids, like Dryptosaurus and Appalachiosaurus, persisted there until the end of the Cretaceous, indicating that tyrannosaurids must have evolved in or dispersed into western North America after the continent was divided in half by the Western Interior Seaway in the middle of the Cretaceous.
Észak-Amerika keleti részéről sosem kerültek elő tyrannosaurida maradványok, a bazálisabb Dryptosaurushoz és az Appalachiosaurushoz hasonló tyrannosauroideák azonban fennmaradtak a területen egészen a kréta időszak végéig, ami arra utal, hogy a tyrannosauridák azután fejlődtek ki, miután a kontinenst kettéválasztotta a Nyugati Belső Víziút a középső kréta idején.

The continent loomed out of the horizon like a mirage, pink with morning light, though hardly untouched by human hands.
A kontinens délibábként meredezett a láthatáron, rózsaszín a reggeli fényben, bár már nem érintetlen emberi kezektől.

Moving swiftly, they spread out and beat forward across the miniature continent of weather and geography.
Villámgyorsan szétoszlottak, hogy bebarangolják a miniatűr kontinens valamennyi földrajzi táját és klímáját.

I call it " Black Continent. "
A kép címe " Fekete kontinens ".

In this function, he traveled around Europe discovering the cultural plurality of the continent.
Beutazta Európát, felfedezvén a kontinens kulturális sokaságát.

Because if you asked yourself what it meant that the Amazon has just come through its second hundred- year drought in the past five years, or that the pine forests across the western part of this continent have been obliterated by a beetle in the past decade, well, you might have to ask other questions.
Mert, ha megkérdezed magadtól, hogy mit jelent, ha az Amazonast a második évszázados szárazságát élte át öt éven belül, vagy hogy az észak- amerikai kontinens nyugati részén a fenyőerdőket kiirtotta egy bogár az elmúlt évtizedben, hát, akkor tovább kellene kérdezned.

Underlines the need to defend European interests and values and to promote stability, prosperity and democracy in the countries of the European continent;
hangsúlyozza az európai érdekek és értékek védelmének, valamint stabilitás, jólét és demokrácia előmozdításának szükségességét az európai kontinens országaiban;

The azure globe shimmering beneath me, vast oceans rolling, entire continents within my view.
Az azúr földgolyó vibrált alattam, széles óceánok kavarogtak, egész földrészeket láttam magam előtt.

Whereas the procedure referred to in point (a) of Article # corresponds to the systems set out in the first possibility without continuous surveillance, second and third possibilities of point (ii) of Section # of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article # corresponds to the systems set out in point (i) of Section # of Annex III, and in the first possibility with continous surveillance of point (ii) of Section # Annex
mivel a #. cikk bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet #. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek, míg a #. cikk bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet #. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet #. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek

On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.
Azon a mámorító napon, 1945. május 8-án a földrész romokban hevert, miután totális háborúk nem egészen 30 éven belül kétszer is romba döntötték.

Such time-limits apply only in peacetime and on the continent of Europe.
Az ilyen határidők csak békeidőben és az európai kontinensen alkalmazhatóak.

Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.
Mától kezdve nem lesz botrány a kontinensen, a nemzethatalmakban. Nagyhatalmi struktúrák épülnek ki, új uniós állampolgárságot hoznak létre, jogi személyiséggel ruházzák fel az EU-t és csak egy maroknyi polgár véleményét fogják kikérni.

Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
A közepes-magas és közepes-alacsony technológiaigényű ágazatokban Európa erősebben képviselteti magát, mint az USA, a high-tech szegmensben azonban az elmúlt években jelentősen megnőtt a két kontinens között mindig is meglévő különbség.