conviviality
kedélyesség
convivial oor Hongaars
convivial
en
Of or relating to a feast or entertainment, or to eating and drinking, with accompanying festivity; festive; social; gay; jovial.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
vidám
As the punch disappeared, Mr. Micawber became still more friendly and convivial.
Amilyen mértékben fogyott a puncs, úgy emelkedett Micawber úr vidám hangulata.
kedélyes
His laugh was private and convivial and soft.
-Meghitten, kedélyesen, halkan nevetett.
ünnepi
Though my visit is convivial, it is also, in part, of a professional nature.
Bár a látogatásom ünnepi célú, de részben hivatalos természetű.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
víg · jókedvű · társaságot kedvelő · derűs · lakmározással kapcsolatos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" He was a convivial fellow. " Meaning he was an alcoholic.
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's a very convivial atmosphere.
"- Az ajándékom " " verheted át "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Ezzel újabb lehetséges történéseket idéztél előEurLex-2 EurLex-2
" Arthur Bucco, warm and convivial host "?
Tumorlysis-szindróma Hyperglykaemia Csökkent összfehérje AnorexiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He wanted to bang their heads together as they greeted him with loud convivial cries and invited him generously to pull up a chair and eat their chestnuts and roasted potatoes.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenhunglish hunglish
I imagined that we might spend some convivial time together but you examine me like some sort of exhibit.
A Moszad és a sereg elintéziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They have not forgotten their first impressions of the heat and the humidity, nor have they forgotten the conviviality, hospitality, and good-natured manner of the people.
Levelek postaköltsége és szállítási díjakjw2019 jw2019
As the punch disappeared, Mr. Micawber became still more friendly and convivial.
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!hunglish hunglish
Mr. Micawber was uncommonly convivial.
Vegye át őkethunglish hunglish
How convivial and calm they were as they dined at the table, which had been her table, and on silver which had been her silver, and she in that wretched cell.
De akkor miért engedett be minket?hunglish hunglish
Following that examination, the Board of Appeal considered that the contested mark manifestly promoted the criminal organisation known as the Mafia and that the full text of the word elements of the contested mark conveyed a message of conviviality and trivialised the word element ‘Mafia’, thereby distorting the serious connotations of that word.
Már elintéztemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thus, the association of the Mafia with the ideas of conviviality and relaxation conveyed by the idea of sharing a meal plays a part in trivialising the illicit activities of that criminal organisation.
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
And when I look back on it now, I know we went on with it because it kept us together gave us convivial moments which otherwise we would not have had.
A tartós ápolás szükségessége mértékének meghatározása érdekében az illetékes intézmény jogosult a biztosítottat az általa választott orvossal vagy egyéb szakértővel megvizsgáltatnihunglish hunglish
We' re not convivial
A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztásátopensubtitles2 opensubtitles2
The various events centred around ail blanc de Lomagne, including the competitions held for traditional presentation techniques, all give garlic growing a festive and convivial character and enhance the product's reputation
Mire kell egy autó?- Be akarsz hajtani egy italboltba?oj4 oj4
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
Én vagyok a kulcsEurLex-2 EurLex-2
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy- strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor - devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness -- Give it up,
Én meg hegyeket mozgattam meg emiattQED QED
The April 2012 conference stressed the importance of a shared vision with quality, environment, ethics, culture, social links and conviviality taking precedence.
Akkor maradjunk ennyibenEurLex-2 EurLex-2
But he was sweet and convivial, and he favored Victoria.
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖRLiterature Literature
The contrast was immediate, from the dusty street and the hungry beggars to the convivial chatter of fifty people who could afford meat and fish for lunch.
Az Európai Parlament és a Tanács #. október #-i #/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L #., #.#., #. o.), a HL L #., #.#., #. o. által javított változatábanhunglish hunglish
How convivial!
Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartottákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It will be so much more convivial, don't you think?
a fizetési láncra vonatkozó projekttel kapcsolatos működési kiadásokat kizárólag a mellékletben ismertetett tagállami hozzájárulások fedezik, minden ország az ott szereplő összeget biztosítjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He did not mind; it was a warm and pleasant night, and he had had a convivial evening with his colleagues in the club.
Jó volt teled találkozni, fiamhunglish hunglish
Ah, it was better than the finest wine, better even than making love, racing over the road in the open American motor car, the wind whistling past her, the American shouting convivially as he jerked the "stick shift" this way and that.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEGhunglish hunglish
176 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.