correspond oor Hongaars

correspond

werkwoord

(intransitive, construed with to ) to be equivalent or similar in character, quantity, quality, origin, structure, function etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megfelel

werkwoord

To be equivalent or similar in character, quantity, quality, origin, structure, function etc

The arguments they put forward broadly correspond with the different aspects of the Council’s position.
Az általuk előterjesztett érvek nagyrészt megfelelnek a Tanács állásfoglalásában található különböző szempontoknak.

levelezik

werkwoord

To exchange messages, especially by postal letter, over a period of time

Turns out you've been corresponding with a suspected Xinjiang separatist.
Kiderült, hogy egy feltételezett xinjiangi szeparatistával levelezik.

levelez

werkwoord

He had been corresponding with Darwin for some years.
Már jónéhány éve leveleztek Darwinnal.

egyezik meg · megegyezik · megfeleltet · összhangban van

Soortgelyke frases

biunique correspondence
bijekció · kétirányú kibocsátás · kölcsönösen egyértelmű megfeleltetés · one-to-one mapping

correspondence chess
levelezési sakk

special correspondent
különleges tudósító · különtudósító

foreign war correspondent
külföldi háborús tudósító

corresponding situations
egyes esetek

correspondence
egyezés · hasonlóság · iromány · kapcsolat · levelezés · levelező · megfeleltetés · megfelelés · reláció · tudósító · összefüggés · összevetés · összhang

corresponding cases
egyes esetek

correspondent on the scene
helyszíni tudósító

correspondent on the ground
helyszíni tudósító

voorbeelde

Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Ezenkívül ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból ismételten kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 57. cikkel összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.

The number of items must be 1 if there is only the T5 form or correspond on the total number of goods indicated in box 31 of the T5bis forms or in the T5 loading lists.
A tételszám 1, ha csak T5 okmányt használnak, illetve meg kell felelnie a T5 bis nyomtatványok 31. rovatában vagy a T5 rakományjegyzékekben jelzett áruk teljes számának.

under a heading specifically covering these articles (for example, plates of base metal corresponding to products of heading 8310 are classified under this heading), or
az ezeket az árucikkeket pontosabban meghatározó vámtarifaszám alá (például a 8310 vámtarifaszám alá tartozó termékeknek megfelelő nem nemesfém lemezeket az említett vámtarifaszám alá kell besorolni), vagy

the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission, and an indicative breakdown of the programmed resources.
a Bizottság által elfogadott nómenklatúrán alapuló, megfelelő beavatkozási kategóriák és a programozott források indikatív bontása.

corresponding budget allocation in the context of the annual distribution for the year 2021 (and therefore the part of the 2021 budget that will not be transferred to the period 2022-2027),
A 2021-re vonatkozó éves bontáson belül az ennek megfelelő költségvetési összeg (és következésképpen a 2021-es költségvetésnek az a része, amelyet nem csoportosítanak át a 2022 és 2027 közötti időszakra).

This corresponds to a market share which increased by one percentage point from 1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP.
Ennek megfelelően a piaci részesedés egy százalékponttal, a 2001. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszakban 2,4 %-ra emelkedett.

- Commission Regulation (EC) No 332/2007[6]of 27 March 2007, which provides the technical format for data transmission (datasets to be provided with the corresponding structure and codification).
- A 2007. március 27-i 332/2007/EK bizottsági rendelet[6], amely megadja az adattovábbítás technikai formátumát (a megfelelő struktúrával és egységes szerkezetbe foglalva megadandó adatkészletek).

(e) The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution.
e) A változó mérőkör helyzetének és a vonatkozó megjelenített távolságnak ugyanazt a lépésközt és ugyanazt a felbontást kell használnia.

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
A kompromisszum részeként elfogadjuk a 9c. cikk (A rádiófrekvencia-gazdálkodásra vonatkozó harmonizációs intézkedések) törlését.

In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdésével és a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló többi rendelet megfelelő cikkeivel összhangban egyes mezőgazdasági termékek esetében – a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból adódó korlátokon belül – export-visszatérítéssel lehet fedezni a világpiaci és a közösségi jegyzések vagy árak közötti különbséget, az említett termékek exportjának lehetővé tételéhez szükséges mértékig.

2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.(
2) R12/R13 vagy D13-D15 művelet esetében kérelemre csatolja a megfelelő információt bármely következő R12/R13 vagy D13-D15, valamint szükség esetén R1-R11 vagy D1-D12 létesítményről.(

Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.
Az EU-ból származó, vámkezelésre bemutatott, érintett termékekre az 1. mellékletben és/vagy a 2. mellékletben meghatározott kedvezményes behozatali vámokat alkalmazzák a kompenzációs kontingensen belül, aminek feltétele a behozatali engedély, valamint az e megállapodás 5. melléklete rendelkezéseinek megfelelő származási igazolás benyújtása.

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.

Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben foglalt, a Bizottság felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatásköreinek azonosítása és e jogi aktusok elfogadására vonatkozó megfelelő eljárások megállapítása.

In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Amennyiben a strukturális alapokra, a Kohéziós Alapra, a Vidékfejlesztési és az Európai Halászati Alapra vonatkozó új szabályok vagy programok elfogadására 2007. január 1. után kerül sor, a költségvetési hatóság két ága vállalja, hogy a Bizottság javaslatára engedélyezi a 2007-ben fel nem használt kiutalt források következő évekre történő, a megfelelő kiadási felső korlátokat meghaladó mértékű átvitelét.

He saw his mother infrequently, but he corresponded with her regularly and he knew that Thurston was correct.
Ritkán látta az anyját, de rendszeresen leveleztek; és tudta, hogy Thurstonnek igaza van.

the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;
az Egyesült Királyság legkésőbb 2019. május 13-án teljesítette a Bizottság által meghatározott számlára az e bekezdés második albekezdésében említett részletnek megfelelő első befizetést, szorozva a következők eredményével: a kilépés időpontja és a 2019. év vége közötti teljes hónapok száma, csökkentve az első fizetés hónapja és a 2019. év vége között eltelt hónapok számával, az első fizetés hónapját ide nem értve;

In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ha valamely tagállam tényleges kiadása valamely pénzügyi évben kevesebb, mint a szóban forgó tagállam számára eredetileg megállapított támogatási összeg 75 %-a, a következő pénzügyi évre elismerhető kiadást és a megfelelő összterületet csökkenteni kell az e küszöb és az adott pénzügyi évben vállalt tényleges kiadás közötti különbség egyharmadával.

The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.
A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.

43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.
43 A kérdést előterjesztő bíróság által tett megállapítások szerint, amennyiben a kiegészítést a nettó minimálbérről szóló rendelet alapján számítják ki, a nyugdíjazást megelőző progresszív munkaidő-kedvezmény hatálya alá tartozó, Németországban adókötelezettség alá eső munkavállalók egy olyan összeget kapnak, amely körülbelül azon nettó jövedelem 85%-ának felel meg, amelyben teljes munkaidős juttatásuk címén korábban részesültek.

With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
A forma tekintetében a javasolt jogalkotási eszköz megfelel a jelenleg meglévőnek.

Invites the EIB to consider drawing up, in 2015, a more comprehensive and analytical report on its annual activities which would adequately summarise the information from its thematic reports and correspond more fully with the requirements of Article 9 of the EIB Statute;
felkéri az EBB-t, hogy vegye fontolóra, hogy 2015. évi tevékenységeiről olyan átfogóbb és elemzőbb jelentést készít, amely kellőképp összefoglalja tematikus jelentéseinek tartalmát, és jobban megfelel az EBB alapokmánya 9. cikkében foglalt követelményeknek;

For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Az új tagállamokra vonatkozó, az EMOGA által finanszírozott vidékfejlesztési kiadások költségvetési sorában (050404000000. költségvetési tétel) az alábbi listának megfelelő, egy- vagy kétjegyű kódot kell megadni:

These quantities correspond to a marketing year commencing on 1 July of one year and ending on 30 June of the following year.
E mennyiségek egy július 1‐jén kezdődő és a következő év június 30‐án befejeződő gazdasági évnek felelnek meg.

(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.
31) Fel kívánom hívni a figyelmet arra is, hogy az, hogy a járulékokat beszedő tagállam és az ellátásokat folyósító állam nem egyezik meg, az a tagállamok által a határ menti munkavállalók feltétezett érdekében választott megoldás vállalt következménye, mely választás alapját egy bizonyos szolidaritásfelfogás képezte.(