countersigned oor Hongaars

countersigned

werkwoord

Simple past tense and past participle of countersign.

Soortgelyke frases

countersign
ellenjegyez · ellenjegyzés · jelszó

voorbeelde

Didn't know the countersign.
Nem tudták a jelszót.

On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport, and returned to the official veterinarian as proof of delivery.
Amikor a terméknek a tengeri szállítóeszköz fedélzetére való szállítása megtörténik, a (2) bekezdésben említett tanúsítványt az illetékes hatóság egy tisztviselőjének vagy a tengeri szállítóeszköz tulajdonosa hivatalos képviselőjének ellenjegyeznie kell, majd vissza kell juttatni a hatósági állatorvosnak a szállítás igazolásaként.

Annulment of the decision of the Court of Auditors designating the reporting officer and the countersigning officer and a claim for damage for loss suffered following the adoption of that decision.
A felperes értékelését végző értékelő és ellenjegyző kijelöléséről szóló számvevőszéki határozat megsemmisítése iránti kérelem, valamint az e határozat folytán elszenvedett kár megtérítése iránti kérelem

Where, in the reports procedure established by the Commission, the Joint Evaluation Committee identifies special circumstances capable of calling into question the validity or merits of the initial assessment by the assessor or the countersigning officer, the appeal assessor must issue a reasoned opinion containing arguments giving adequate consideration to those special circumstances, and he is not released from that obligation merely by making an implied reference to the initial statement of reasons in the career development report.
Ha a Bizottság által létrehozott értékelési rendszerben az értékelési vegyes bizottság olyan speciális körülményeket vesz figyelembe, amelyek megkérdőjelezik az értékelő vagy az ellenjegyző által készített eredeti értékelés érvényességét vagy megalapozottságát, a fellebbviteli értékelőnek indokolással ellátott véleményt kell adnia, vagyis olyat, amely megfelelően válaszol e speciális körülményekre, és nem teljesítheti e kötelezettséget azzal, hogy pusztán hallgatólagosan utal a szakmai előmeneteli jelentés eredeti indokolására.

Although the countersigning officer is competent to adopt the career development report, subject to the report not being amended by the appeal assessor, it is for the appointing authority to rule, at each stage in the attestation procedure, on the candidatures for attestation.
E tekintetben, noha az ellenjegyző jogosult a szakmai előmeneteli jelentés elfogadására, feltéve hogy azt a fellebbviteli értékelő nem változtatja meg, a kinevezésre jogosult hatóságnak kell nyilatkoznia a tanúsítványi eljárás minden egyes szakaszában a tisztviselők pályázatáról.

Where the services or supplies referred to in point (b)(i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Amennyiben az első albekezdés b) pontjának i) alpontjában említett szolgáltatásnyújtásra vagy áruszállításra kerül sor az ajánlatkérő részére, úgy a teljesítés bizonyítása az illetékes hatóság által kiállított vagy ellenjegyzett igazolással történik.

Nothing was missing: neither money nor the notes of deposits countersigned by customers.
Nem hiányzott semmi: sem a pénz, sem a vendégek által ellenjegyzett letéti igazolások.

The applicant challenges the decision dismissing his application and drawing up the final report, arguing that the deadline of five days should have been suspended, in accordance with the footnote to Article 7 of the General Provisions, on the ground that he was on leave for a period of two weeks starting from the day after the formal confirmation of the appraisal by the countersigning officer.
A felperes a kérelmét elutasító és a végleges értékelést megállapító határozatot támadja, arra hivatkozva, hogy az 5 munkanapos határidőnek nyugodnia kellett volna, összhangban az általános rendelkezések 7. cikkéhez fűzött lábjegyzettel, azon az alapon, hogy a felperes az értékelésnek az ellenjegyző általi formális megerősítését követő naptól kezdve két héten át szabadságon volt.

In circumstances where the reporting officer and the countersigning officer have no reason to think that an official’s justified absences may have had a significant effect on his efficiency during the period covered by a career development report, they cannot be criticised for not having mentioned that fact or taken it into account in the comments on efficiency in the career development report.
Abban az esetben, ha az értékelőnek és az ellenjegyzőnek semmi oka figyelembe venni, hogy a tisztviselő igazolt távolléte jelentős hatással lehetett az általa az értékelő jelentéssel lefedett időszakban nyújtott teljesítményre, nem róható nekik fel, hogy e körülményt nem említették meg és nem is vették figyelembe az értékelő jelentés teljesítményre vonatkozó részében szereplő megjegyzésekben.

certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point #, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn
a kijelölt testületnek a #. pontban említett, megfelelő számítási megjegyzésekkel ellátott és saját maga által ellenjegyzett EK-ellenőrzési bizonyítványát, amely kijelenti, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és adott esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során feljegyzett és vissza nem vont fenntartásokat

a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking
a vállalkozásnál alkalmazott belső megfelelési program vagy transzfer- és kivitelkezelési rendszer leírása, melyet a c) pontban említett vezető munkatárs írt alá

On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
Azon termékek szabad forgalomba bocsátásához szükséges vámkezelésének elvégzését követően, amelyekre az egyenértékűségi tanúsítvány vagy kivonata vonatkozik, az eredeti és a két másolati példányt be kell nyújtani a vámhatóságokhoz, amelyek azokat ellenjegyzik, és megtartják az eredeti példányt.

An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Minden látogatás után a termelőegység felelőse vagy annak képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.

(f) a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
f) a vállalkozásnál alkalmazott belső megfelelési program vagy transzfer- és kivitelkezelési rendszer leírása, melyet a c) pontban említett vezető munkatárs írt alá.

Bonaparte places a postilion on the throne of Naples, and a sergeant on the throne of Sweden, employing inequality to demonstrate equality; Louis XVIII. at Saint-Ouen countersigns the declaration of the rights of man.
Bonaparte postakocsist ültet Nápoly trónjára* és őrmestert Svédország trónjára,* az egyenlőtlenséget használja fel az egyenlőség bizonyítására; XVIII. Lajos Saint-Ouenban aláírja az emberi jogok deklarációját.

- certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
- az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet által kiadott és ellenjegyzett tanúsítvány, csatolva a vonatkozó számítási feljegyzéseket, amelyben igazolja, hogy a projekt megfelel ennek az irányelvnek és megemlíti az esetleges, a tevékenységek végrehajtása során észrevételezett és vissza nem vont fenntartásait; az igazoláshoz csatolni kell az ugyanezen szervezet által az 5.3. és 5.4. részben meghatározottak szerint a szervezet feladatának keretében elkészített ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentést.

(4)countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 41(1) and Article 42(1);
(4)az áthelyezési nyilatkozatot, a ketrecbehelyezési nyilatkozatot és a BCD-t csak akkor jegyzik ellen, ha úgy találják, hogy a bennük szereplő információk összhangban vannak megfigyeléseikkel, többek között a 41. cikk (1) bekezdésében és a 42. cikk (1) bekezdésében említett követelményeknek megfelelően elkészített videofelvétellel;

All direct agreements non entailing calls for proposals as mentioned in the Commission Decisions were signed with UNDP and the Council of Europe with the exception of the History Teaching project where the Council of Europe did not countersign.
Minden olyan közvetlen megállapodást, amely esetében a bizottsági határozatoknak megfelelően nem szükséges pályázatot kiírni, aláírtak a UNDP-vel és az Európa Tanáccsal – a történelemtanítási projekt kivételével, amelyet az Európa Tanács nem jegyzett ellen.

— certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn.
— a bejelentett szervezet 9. pontban említett, számítási jegyzetekkel kísért és általa aláírt megfelelőségi igazolása, amely megállapítja, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és indokolt esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során rögzített és vissza nem vont fenntartásokat.

certificate of conformity of the notified body as mentioned under point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
a bejelentett szervezet 9. pontban említett, számítási jegyzetekkel kísért és általa aláírt megfelelőségi igazolása, amely megállapítja, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és indokolt esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során rögzített és vissza nem vont fenntartásokat.

certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn.
a bejelentett szervezet 9. pontban említett, számítási jegyzetekkel kísért és általa aláírt megfelelőségi igazolása, amely megállapítja, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és indokolt esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során rögzített és vissza nem vont fenntartásokat.

Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
ellenjegyző igazgatóként, Jogi és Végrehajtási Ügyek

a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex XVIII
a vámokmány vagy a fedélzetre vitel szerinti harmadik ország vámhatóságai által ellenjegyzett okmány, amely igazolja, hogy a konténerben vagy a bontatlan szállítmányban megtalálható összes termék véglegesen elhagyta az élelmiszerraktárt és fedélzetre vitték azokat, és meghatározza a részszállítások számát; ilyen okmányok a XVIII. mellékletben közölt minta alapján készíthetők

The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier
A jelentést a felelős felügyelő aláírja, és a szerződő fél vagy – az esettől függően – a hűtőház üzemeltetője ellenjegyzi, majd azt a fizetési dossziéhoz csatolják

Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
ellenjegyzés igazgatói minőségben, Jogi és Végrehajtási Ügyek