courtly manner oor Hongaars

courtly manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

úri modor

naamwoord

voorbeelde

Courtly manners?
Udvari modorral?

Monseigneur received him in a courtly manner, but they did not shake hands.
Monseigneur udvariasan fogadta, de nem szoritottak kezet

He gave each a little bow, and said in a courtly manner, “I thank you, gentlemen.”
Enyhén bókolt mindkettő felé, és udvariasan így szólt: Köszönöm önöknek, uraim.

Philippa was a remarkably direct woman, despite her courtly manners.
Philippa roppant célratörő asszony volt, minden udvari modora ellenére.

As they abased themselves before him, Mr Micawber took a seat, and waved his hand in his most courtly manner.
Miután kellőképpen alázatoskodtak előtte, Micawber úr helyet foglalt, és legnagyvilágibb modorában lengette kezét

As they abased themselves before him, Mr. Micawber took a seat, and waved his hand in his most courtly manner.
Miután kellőképpen alázatoskodtak előtte, Micawber úr helyet foglalt, és legnagyvilágibb modorában lengette kezét.

In appearance he was a man of exceedingly aristocratic type, thin, high-nosed, and large-eyed, with languid and yet courtly manners.
Határozottan arisztokratikus külsejű ember volt, magas, sasorrú, nagy szemű, bágyatag, de nagyon udvarias.

He was regarded as a serious player quick to make decisions and quicker still to express displeasure at having his time wasted, despite his courtly manners.
Ismerői komoly játékosnak tartották, aki gyorsan tudott jó döntéseket hozni, és még ennél is gyorsabban el tudta veszíteni türelmét, ha az idejét vesztegették.

But he was a hero in all ways, and he turned bravely back to face her, saying in a calm and courtly manner, "Give you good evening, my lady."
De végül is hős volt, minden helyzetben, ezért bátran visszafordult, hogy a szemébe nézzen.

Presiding over the ritual was Henry, a large and magnificent figure, a ripe fifty, avuncular, sympathetic, and with the courtly manners of that long vanished species: the perfect butler.
A szertartáson Henry elnökölt; megtermett, nemes jelenség, rokonszenves, érett ötvenes, öreguras külsővel és egy rég letűnt emberfajta a tökéletes komornyik választékos modorával.

That, she thought, would have been hard for her own sons-Gawaine, Gaheris, and Gareth were noisy and inquisitive, and it had been difficult to school them to courtly manners.
Ez, gondolta, nehezen ment volna a saját fiaival - Gawaine, Gaheris és Gareth hangosak és kíváncsiak voltak, nehéz volt őket udvari viselkedésre tanítani.

He has courtly Southern manners.
Kimért, délies viselkedése van.

In some Sectors cats prowled in packs, their genes trimmed to make them courtly in manners and elegant in appearance.
A Szürkék sorfalai között közelítő menethez ezernél is több, kékes szőrű, aranyló szemű macska tartozott.

His voice was low and pleasant, his manner courtly, his looks as handsome as she remembered.
A hangja mély és kellemes volt, udvariasan viselkedett, és éppen olyan jóképű volt, mint ahogy emlékezett rá.

He gave us a searching look as we entered, but his manner was both courtly and kind.
Kutató pillantást vetett ránk, ahogy beléptünk, de udvariasan és nyájasan fogadott bennünket.

Rudolf's manner was kindly and courtly, but nothing more.
Rudolf is udvarias volt és szíves irányában, – de egyéb semmi.

His speech and manners became curiously ceremonious and courtly, to the vast admiration and amusement of his intimates.
Beszéde és viselkedése elképesztőn szertartásossá és udvariassá vált - ismerősei legnagyobb csodálkozására és mulatságára.