courtyard oor Hongaars

courtyard

/ˈkoːt.jaːd/ naamwoord

an area, open to the sky, partially or wholly surrounded by walls or buildings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

udvar

naamwoord

unroofed walled area

Perhaps he is still hidden in the inn, for our horses were both in the courtyard this morning.
Talán elbújt a fogadóban, mert a két lovunk reggel is ott volt még az udvaron.

pitvar

naamwoord

várudvar

naamwoord

belső udvar

Soortgelyke frases

inner courtyard
belső pitvar

voorbeelde

This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).

In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.
Időközben a magasabb rangú papok és a nép vénei egybegyűltek Kajafás főpap udvarában.

With a sigh, McIntyre exited the square and walked three blocks to an outdoor café in a secluded courtyard.
McIntyre egy sóhaj kíséretében útnak eredt, és három utcával arrébb, egy félreeső kávéházi terasznál állt meg.

Grinning, he guided his horse across the drawbridge and into the courtyard.
Svindler elvigyorodott és beléptetett a várudvarra.

After it was cleaned, it was discovered to represent broad day—a party of musketeers stepping from a gloomy courtyard into the blinding sunlight.
Megtisztítása után jöttek rá, hogy egy csapat muskétást ábrázol, akik egy sötét udvarból kilépnek a vakító napsütésbe.

Now he was nothing but a battered, bloody corpse sprawled in the courtyard, his head at an odd angle.
Csupán egy rongybabaként heverő, véres holttest maradt belőle az udvar közepén, amelynek feje furcsa szögben állt.

He enters and exits the outer courtyard with the nonpriestly tribes, sits in the porch of the East Gate, and provides some of the sacrifices for the people to offer.
A külső udvarba lép be, illetve onnan jön ki a nem papi törzsekkel együtt, a keleti kapu előcsarnokában ül, és gondoskodik a nép számára a felajánlásra kerülő áldozatok egy részéről (Ezékiel 44:2, 3; 45:8–12, 17).

I was in the courtyard, and he asked me why wasn’t I in class.
Az udvaron álltam, és megkérdezte, hogy miért nem vagyok az órámon.

The courtyard.
Az udvaron.

Nothing to indicate what happened in the courtyard.
Semmi sem utal arra, ami az udvaron történt.

Like a madman I sprang on the steps, jumped on my Circassian horse which was being led about the courtyard, and set off at full gallop along the road to Pyatigorsk.
Mint egy őrült, ugrottam ki a feljáróra, felpattantam a Cserkeszre, melyet éppen az udvaron jártattak, s lóhalálában vágtatni kezdtem a pjatyigorszki úton.

“I am hiding my elephants,” the Colonel said, gesturing at the three beasts which were being led into the courtyard.
– Elrejtem az elefántjaimat – mutatott Pohlmann a három bestiára, melyeket bevezettek az udvarra.

In the courtyard of the Crillon, the couple from Montreal departed, replaced by two women in their mid-thirties.
A Crillon udvarából elment a montreali pár, e; helyüket két, a harmincas évei derekán járó nő foglalta el.

She glanced out of a window as they walked past it and noticed a van turning into a roar courtyard.
Kipillantott az ablakon, ahogy elsétáltak mellette, és észrevette, hogy egy kistehetrautó fordul éppen be a hátsóudvarba.

8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.
8 Hanamel, a nagybátyám fia el is jött hozzám az Őrség udvarába, ahogy azt Jehova megmondta, és így szólt hozzám: „Vedd meg, kérlek, az anatóti szántóföldemet, amely Benjámin földjén van, mert téged illet a tulajdonjog és a kiváltás joga.

The tiny inner courtyard was gray, neglected, run-down.
Az apró belső udvar szürke volt, elhanyagolt és lepusztult.

They went on down into the courtyard where Kalten waited with Faran and Sephrenia's white palfrey.
Az udvarban Kalten már várta őket Farannal és Sephrenia fehér poroszkájával.

As they stepped into the empty courtyard, a falling star rushed downward across the sky, so swiftly that for an instant it seemed to Morgaine that the heavens reeled and the earth moved backward under her feet ... then it was gone, leaving their eyes dazzled.
Amikor kiléptek az üres udvarra, hullócsillag futott végig az égbolton, oly sebesen, hogy egy pillanatra Morgaine úgy érezte, pörög a menny, és a föld visszafelé forog a lába alatt... aztán eltűnt, csak a szeme káprázott utána.

Jai, I'll meet you in the courtyard.
Jai, találkozzunk az udvaron.

Their palace courtyards are Moorish courtyards, and their round arches on slender pillars are of Syrian origin.
Ε palotaudvarok voltaképpen mór udvarok; a karcsú oszlopokon nyugvó boltívek szíriai eredetűek.

Should I drop it back into the courtyard for someone else to deal with, or should I throw it out myself?
Visszaejtse-e az udvarra, hogy valaki más tegye majd a helyére, vagy ő maga dobja ki.

ESTHER tried to calm her heart as she approached the courtyard in the palace at Shushan.
ESZTER a susáni palota belső udvarába tartott.

Check all the courtyards!
Ellenőrizzétek az udvarokat!

For a little while in the early afternoon, the sun came out, and Igraine went into the courtyard for the first time since her illness.
Kora délután előbújt egy rövid időre a nap is, s Igraine a betegsége kezdete óta először kiment az udvarra.

Aren't you coming to the courtyard?
Nem jössz az udvarra?