criminal investigation department oor Hongaars

criminal investigation department

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bűnügyi rendőrség

voorbeelde

Also, I feel unfair and anger that our criminal investigation department had been investigated before.
Igazságtalannak tartom, hogy nyomoztak a Bűnügyi Osztály után, és dühít a dolog.

· Build capacity among juvenile court judges and criminal investigation departments dealing with juveniles.
· A fiatalkorúak bíróságának bírái és a fiatalok bűnözésével foglalkozó bűnügyi rendőrtisztek testületi kapacitásának megerősítése.

The investigation was initially conducted by the Criminal Investigation Department (CID), headed by Detective Inspector Edmund Reid.
A nyomozást kezdetben Edmund Reid nyomozó, a whitechapeli rendőrség Bűnügyi Vizsgálati Osztályának (CID) igazgatója vezette.

Our criminal investigation department decides to investigate this case again from the beginning.
A Bűnügyi Osztály újra kezdte a nyomozást az ügyben az elejétől.

It said National Criminal Investigation Department in reversed, blue lettering on the glass door ahead of them.
Nemzeti Bűnügyi Nyomozóiroda, állt előttük nagy kék betűkkel az üvegajtón.

The mail censor picked this up and reported the matter to the Criminal Investigation Department.
A posta cenzora felfigyelt erre, és az ügyet jelentette a bűnügyi nyomozó osztálynak.

Lee is hawkish and has always been popular among front-line officers, especially Criminal Investigation Department detectives.
Lee olyan, mint a sólyom... és nagyon népszerű, az élvonalbeli tisztek... különösen a Bűnügyi Osztály nyomozói között.

I'll have you know that I am a friend of the chief of the criminal investigation department of the Yemeni national police.
Közlöm veled, hogy barátom a jemeni nemzeti rendőrség bűnügyi nyomozói hivatalának főnöke.

At ten o’clock one morning, the Criminal Investigation Department (CID) arrived at the branch office with trucks for the purpose of removing all the literature.
Az egyik délelőtt 10 órakor a Bűnügyi Nyomozóhivatal (CID) kiszállt a fiókhivatalhoz. Teherautókkal akarták elvinni az irodalmat.

On the same day, James Monro resigned as the head of the Criminal Investigation Department (CID) over differences with Chief Commissioner of the Metropolitan Police Sir Charles Warren.
Ugyanezen a napon James Monro lemondott Bűnügyi Vizsgálati Osztálya (CID) igazgatói posztjáról Sir Charles Warren a Metropolitan rendőrség főfelügyelőjével való nézeteltérésük miatt.

A volunteer who served temporarily at the Lusaka depot said: “We were frequently visited by the Criminal Investigation Department, and Brother Phillips was often called to the police station.”
Egy önkéntes, aki ideiglenesen a lusakai raktárban dolgozott, megjegyezte: „A bűnügyi osztály tagjai gyakran felkerestek minket, és Phillips testvért újra meg újra beidézték a rendőrségre.”

However, the Court ’ s auditors found sustained efforts to have been seriously com‐ promised by the rapid turnover of staff in the Criminal Investigations Department ( CID ) at the Ministry of the Interior.
Ellenőreink megállapítása szerint azonban e folyamatos törekvéseket súlyosan hátráltatta a személyzet gyors cserélődése a Belügyminisztérium bűnügyi nyomozási osztályán ( CID ) belül.

Under a military-style plan called Operation Hope, undercover officers from the Secret Societies Branch of the Criminal Investigation Department swooped down on several small groups of Christians meeting in private homes.
A Remény Hadművelet nevű, katonai jellegű terv alapján a Bűnügyi Vizsgálati Osztály Titkos Szervezetekkel Foglalkozó Részlegének titkosrendőrei lecsaptak a magánotthonokban összejövő keresztények számos kis csoportjára.

In 1894, Sir Melville Macnaghten, Assistant Chief Constable of the Metropolitan Police Service and Head of the Criminal Investigation Department (CID), wrote a report that stated: "the Whitechapel murderer had 5 victims—& 5 victims only".
1894-ben Sir Melville Macnaghten, a Metropolitan Police Service főfelügyelője és a Bűnügyi Vizsgálati Osztály (CID) igazgatója jelentésében kijelentette: „a whitechapeli gyilkosnak öt, és kizárólag öt áldozata volt”.

As for the ‘time sheets’ described as ‘summary’, drawn up by the fraud squad of the Rennes criminal investigation department, which are relied on by the applicant, it is common ground that they merely summarise the time sheets thus reconstructed and compare them with the declared costs.
A rennes‐i rendőrség pénzügyi csoportja által készített, a felperes által hivatkozott, úgynevezett összefoglaló „munkaórajegyzékeket” illetően nem vitatott, hogy az ily módon összeállított munkaórajegyzékek összefoglalására, valamint azoknak a bejelentett költségekkel való összevetésére korlátozódnak.

Likewise, the fact that the case had been referred to the public prosecutor before the administrative check was carried out and the presence of an officer of the police criminal investigation department during the on-the-spot checks demonstrated, it is argued, that the investigation was not solely administrative in nature.
Az, hogy a közigazgatási ellenőrzést megelőzően ügyészhez fordultak, és hogy a helyszíni ellenőrzéseknél egy bűnügyi rendőrségi tisztviselő is jelen volt, szintén azt bizonyítja, hogy az ellenőrzés nem kizárólag közigazgatási jellegű volt.

having regard to the annual reports of the Italian National Antimafia Directorate; having regard to the reports of the Bundeskriminalamt (BKA, German federal criminal investigation department) on the presence of the ’Ndrangheta in Germany, in particular the most recent of these reports entitled ‘Analysis of the activities of the San Luca clan in Germany’,
tekintettel az olasz Maffiaellenes Nemzeti Igazgatóság éves jelentéseire; tekintettel a Bundeskriminalantnak (BKA, német szövetségi bűnügyi nyomozóügynökség) a ‘Ndrangheta németországi jelenlétéről szóló jelentéseire és különösen a legutóbbi, 2009-es „A San Luca-i klán németországi tevékenységének elemzése” című jelentésére,

102 In its replies to the Court’s written questions, the applicant claims that it is apparent from the summary ‘time sheets’ drawn up, project by project, by the fraud squad of the Rennes criminal investigation department that the difference between the ‘time sheets’ and the cost statements was only 6% as regards the Seahealth and Biopal projects.
102 A Törvényszék írásbeli kérdéseire adott válaszaiban a felperes azzal érvelt, hogy a rennes‐i rendőrség pénzügyi csoportja által projektenként elkészített, összefoglaló „munkaórajegyzékekből” kitűnik, hogy a „munkaórajegyzékek” és a költségjegyzék közötti különbség csak 6% volt a Seahealth- és a Biopal-projektek esetén.

41 Moreover, as regards the line of argument relating to the evidentiary value of written testimony from sworn private security guards, it must be pointed out that, as the Italian Republic itself accepts, that testimony does not constitute incontrovertible evidence, by contrast with statements drawn up in the full exercise of official authority, notably by police officers from the Criminal Investigation Department (polizia giudiziaria).
41 Ezenkívül a felesküdött személy‐ és vagyonőrök által készített jegyzőkönyveknek tulajdonított bizonyító erőre vonatkozó érvelést illetően ki kell emelni, hogy – ahogyan végül is az Olasz Köztársaság maga is elismeri – ezek a jegyzőkönyvek nem rendelkeznek teljes bizonyító erővel, ellentétben azokkal a jegyzőkönyvekkel, amelyeket a közhatalom teljes körű gyakorlása során többek között a rendőrök is készítenek.

° ° ° The Portuguese authorities responsible had asked the President for waiver of the parliamentary immunity of Ana Gomes in an investigation being conducted by the Department of Criminal Investigation and Prosecution in Lisbon.
° ° ° Az illetékes portugál hatóságok kérelmezték Ana Gomes mentelmi jogának felfüggesztését egy, a lisszaboni büntetőeljárási és nyomozási osztály előtt folyó nyomozás keretében.

The Portuguese authorities responsible had asked the President for waiver of the parliamentary immunity of Ana Gomes in an investigation being conducted by the Department of Criminal Investigation and Prosecution in Lisbon.
Az illetékes portugál hatóságok kérelmezték Ana Gomes mentelmi jogának felfüggesztését egy, a lisszaboni büntetőeljárási és nyomozási osztály előtt folyó nyomozás keretében.

The Portuguese authorities had forwarded a request to waive the immunity of José Manuel Fernandes in relation to criminal proceedings initiated against him by the Criminal Investigation and Prosecution Department (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) of Porto.
Az illetékes portugál hatóságok kérelmezték José Manuel Fernandes mentelmi jogának felfüggesztését egy, a portói Nyomozati és Bűnüldöző Osztály (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) által ellene indított büntetőeljárás keretében.

The Amherst, New York police department launched a criminal investigation after Jamey Rodemeyer's death, assisted by Erie County district attorney Frank Sedita.
Az amhersti rendőrség bűnügyi nyomozást indított Jamey Rodemeyer halálát követően, amihez az Erie megyei kerületi ügyész, Frank Sedita is asszisztált.