crumbled oor Hongaars

crumbled

werkwoord

Simple past tense and past participle of crumble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

leomlott

adjective, verb

(ruin)

letűnt

adjective, verb

morzsolódott

adjective, verb

mállott · porló · összedőlt · összeomlott

Soortgelyke frases

to crumble
morzsolódik · szétmorzsol · töredezni

crumble down
elpusztul · morzsolódik le

crumble away
elmorzsol

easily crumbled
könnyen morzsolódott · könnyen málló · könnyen összemorzsolódott · könnyen összeomlott · porhanyós · porlékony · porló · porlós

crumbled down
morzsolódott le

crumble up
tördel

crumble apart
morzsolódik szét · mállik szét

not easily crumbled
nem porló

crumbles
dől össze

voorbeelde

ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive
biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak

You know better than anyone, if... if everything around you crumbles, then you're the cause.
Te nagyon jól tudod, ha körülötted minden összedől, akkor te vagy az oka.

Swaying rhythmically with the ambling paces of his good little cob, drinking in the warm yet fresh scent of the snow and the air, as he rode through his forest over the crumbling, wasted snow, still left in parts, and covered with dissolving tracks, he rejoiced over every tree, with the moss reviving on its bark and the buds swelling on its shoots.
Ahogy a helyenként ott maradt, szétfolyó lábnyomokkal teleszórt poros havon, jó lova poroszkálásától csendesen himbálva, a hó és levegő meleg, friss illatát szívta, s az erdőn keresztülment, minden fájának örült, kérgükön a megéledő moha, a duzzadó rügy, mind külön öröm volt neki.

His legs crumbled beneath him now, but he refused to give up.
A Ház felső részéből azonban nem érkezett válasz.

The treestars are very dry now, and crumble easily
A facsillagok nagyon szárazak, és könnyen morzsolódnak

No wonder the foundation has crumbled.
Hát, akkor nem csoda, hogy tönkrement az alváz.

The giant bank crumbles, stocks plummet
A nagy bank omladozik, a tőzsde mélyrepülésbe kezd

History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.
A történelem tele van azoknak a világhatalmaknak a példájával, amelyek akkor omlottak össze, amikor a családi kötelékek meglazultak, és megnövekedett az erkölcstelenség.

And the bridge just crumbled.
És a híd összeomlott.

I brought my face down to Ned's face, where the resistance was finally crumbling.
Odahajoltam Ned arcához, amelyen végre morzsolódni kezdett az ellenállás.

I bring in the tray with the baked dish of spinach and eggs and the baked apple with the clot of crumbly cream.
Tálcán beviszem a tojásos spenótot és a sült almát a rákérgesedett cukros habbal.

ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive;
biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak,

Loose but not crumbly, generally soft, cuttable and spreadable, somewhat firmer and shorter towards the edges of the cheese.
Laza, de nem morzsálódó, nagyobbrészt lágy, szelhető és kenhető, a széle felé mérsékelten szilárdabb és tömörebb állag.

Texture: firm, delicate casing which crumbles when broken;
Állaga: felülete szilárd, kettétörés esetén porhanyós és omlós.

What crumbling masonry?
Milyen porladó falazatot?

Even if it crumbles under question.
Csak sokan nem merik bevallani.

But now, even that system is crumbling.
De most még ez a rendszer is szétesőben van.

Many of the books we touched crumbled in our hands.
Sok könyv, amelyet a kezünkbe fogtunk, azon nyomban szétporladt.

Just imagine, for a moment, how much of human evil will crumble away, with this one change!
Csak egy percre próbálja elképzelni, mennyi emberi gonoszság hullik szét, válik porrá ettől az egy változtatástól!

The picture was to feature the lions of Persepolis guarding the ruins of a crumbled glory.
A képen Persepolis oroszlánjai voltak láthatók, melyek a letűnt dicsőségű város romjait őrizték.

Nergal cast the spell carefully, letting the old one crumble only an instant before he began.
Nergal szétmorzsolta a korábbi agyférget, és egy újat akart létrehozni.

Just as the arch crumbles if the keystone is removed, so does all the Church stand or fall with the truthfulness of the Book of Mormon.
Ahogyan a zárókő eltávolításával leomlik a boltív, éppen úgy az egyház egésze is a Mormon könyve igaz voltán áll vagy bukik.

organoleptic qualities (soft and crumbly, with a vast array of aromatic elements and juice which oozes from the bladder casing).
organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságok (puha és szemcsés, aromás összetevők széles skálája, a felszínén kiütköző szaft).

The new ‘Mantecados de Estepa’ were born: high quality, soft and crumbly, delicious, as the flour was refined and toasted and this made smoother Mantecados than the original recipe.
Így született meg a finom, puha, ropogós és ízletes „Mantecados de Estepa”, köszönhetően annak, hogy a lisztet finomította, megpirította és lágyabbá tette annál, ahogyan azt eredetileg felhasználták.

As Sarah followed Bree, she said, “I trust you don’t go out onto the headland that’s crumbling away.
Miközben Sarah követte Breet, így szólt: – Remélem, nem szokásod kijönni ehhez a málló földnyelvhez.