custody oor Hongaars
custody
en
Possession of something or someone.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
őrizet
en
possession of something or someone
Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.
letartóztatás
It's hard to believe he didn't give it up once they took him into custody.
Nehéz elhinni, hogy a letartóztatás után sem beszélt.
megőrzés
This is also referred to as the ‘primary deposit’ or ‘final custody’.
Ez másképpen „eredeti letét” vagy „végleges megőrzés” néven is ismeretes.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fennhatóság · őrizetbe vétel · őrizetbevétel · őrzés · felügyelet · szülői felügyeleti jog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Make sure the chain of custody is airtight.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.
De az is tönkretenné az életemetEurLex-2 EurLex-2
I never heard of anybody winning a custody battle from prison.
Várakozás adatraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
Mennyi a családom részesedése?Europarl8 Europarl8
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’ ;
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőteretEurLex-2 EurLex-2
The chain of custody would normally include all the stages from the feedstock production up until the release of the fuels for consumption
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen előírás valamennyi olyan rendelkezést tilt, amely a határokon átnyúló tőkemozgásokat a tisztán belföldi tőkemozgásokkal szemben hátrányos helyzetbe hozza, és ezáltal a belföldi illetőségű személyeket az előbbiektől visszatartjaoj4 oj4
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instruments
Ismet elmondanam hogy nem murepulesre terveztekoj4 oj4
The law says you should be punished, but we don't have the resources to impose a custodial sentence.
Már ezerszer megölhetett volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- is remanded in custody prior to the trial, or
Aztán csak ügyesen!not-set not-set
For example, possibilities to transfer proceedings or the custodial sentence to the executing Member State or to withdraw the EAW (for example in the case of serious permanent illness) might be examined.
Csak orvostanhallgató, deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak szinte a # %-a a fő kiviteli országoknak, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államoknak (USA) és a Kínai Népköztársaságnak volt tulajdoníthatóEuroparl8 Europarl8
MacSam, everybody on the custodial staff is black
A # alszám alkalmazásában az alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag olyan olajrepce- vagy repcemagot jelent, amelyből a kinyert stabilizált olaj erukasav-tartalma kevesebb mint # tömegszázalék és az e magból származó szilárd összetevő # mikromol/gramm értéknél kevesebb glukozinolátot tartalmazOpenSubtitles OpenSubtitles
Well, they took him into custody
A Bizottság határozata (#. április #.) a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport létrehozásárólopensubtitles2 opensubtitles2
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
A PKI-szolgáltatásra vonatkozó információk a SWIFT által rendelkezésre bocsátott dokumentációban találhatókEurLex-2 EurLex-2
Kate was granted the ownership of the family home and primary custody of the children.
Ott voltam a kék horizonton a menyország és a Föld közötttWikiMatrix WikiMatrix
Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.
Megölte őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Other information: In custody in France as of May 2004.
Kik azok a Newpsie- k?EurLex-2 EurLex-2
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Valami baj van?Jól érzed magad?EurLex-2 EurLex-2
securities they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, in accordance with Part 4 of Annex I;
Ismerted Bao Ting- et?EurLex-2 EurLex-2
The depositary must be able to identify all the entities in the custody chain and secure access to all the relevant information in the third party’s possession to be able to verify the quantity of the financial instruments, identified by an ISIN code or equivalent identifier, which are kept in custody by the third party.
Azt hiszem meg kellene nézned mit tettél SofiávalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A national of one Member State who is lawfully resident in another Member State is entitled to rely on the first paragraph of Article # EC against national legislation, such as the Law on the surrender of persons (Overleveringswet), of # April #, which lays down the conditions under which the competent judicial authority can refuse to execute a European arrest warrant issued with a view to the enforcement of a custodial sentence
Az apa a sarokban üloj4 oj4
We had a nasty custody battle.
Oké, megmondom, mi legyen... mesélje el, hogyan kezdődöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.
Bevallom lenyűgözően fordulatosEurlex2019 Eurlex2019
Can Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 (1) be interpreted as being inapplicable to acts for which a custodial sentence has been imposed by a court of an issuing Member State, when those same acts are punishable in the territory of the executing Member State only by a fine, which means, in accordance with the domestic law of the executing Member State, that the custodial sentence cannot be executed in the executing Member State, which would be to the detriment of the social rehabilitation of the person sentenced and of his family, social and other ties?
Kezdetnek megteszieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.