dash headlong oor Hongaars

dash headlong

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zúdul

werkwoord

(20th c.) rush, gush, dash, rush headlong, make a rush (at/upon), swoop/sweep down (upon), pounce (upon); fall/crash/come down; pour, empty

voorbeelde

In hot pursuit, the Egyptians dashed headlong into the seabed.
Az eszeveszett hajszában az egyiptomiak nyílegyenest a tengermederbe rohantak.

Why is it that mankind seems to be dashing headlong into a self-destructive course, turning a deaf ear to repeated warnings?
Miért rohan vesztébe az emberiség, és miért nem tanul a figyelmeztető jelekből?

Jean Valjean laid a host of ambushes for him; he changed his hour, he changed his bench, he forgot his handkerchief, he came alone to the Luxembourg; Marius dashed headlong into all these snares; and to all the interrogation marks planted by Jean Valjean in his pathway, he ingenuously answered "yes."
Jean Valjean lépten-nyomon csapdát állított neki; más-más órában jöttek, más-más padra ültek, néha ottfelejtette a zsebkendőjét, néha meg egyedül jött a Luxembourg-kertbe; Marius vakon belerohant minden kelepcébe; és Jean Valjean akárhány kérdőjelet állított az útjába, ő mindegyikre gyanútlanul igennel válaszolt.

Fernand, probably excited beyond bearing, pricked by Danglars, as the bull is by the bandilleros, was about to rush out; for he had risen from his seat, and seemed to be collecting himself to dash headlong upon his rival, when Mercedes, smiling and graceful, lifted up her lovely head, and looked at them with her clear and bright eyes.
Meglehet, hogy Fernand, akit Danglars kötekedése kezdett kihozni a sodrából - mint torreádor bőszítése a bikát -, már-már rárohant volna Dantesre, fel is állt, hogy vetélytársának ugorjon, de abban a pillanatban a szép Mercédes nevetve fordult felé, és tiszta tekintete Fernand-ra esett.

But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us.
De van egy nagyon komoly dolog, amit ebben a mindennapi meggondolatlan rohanásban gyakran szem elől tévesztünk: az, hogy milyen károkat okoz ez a futókakukk életforma.

As I imagined, the ship proves to be in a current; if that appellation can properly be given to a tide which, howling and shrieking by the white ice, thunders on to the southward with a velocity like the headlong dashing of a cataract.
Ahogy képzeltem, a hajót csakugyan áram ragadja tova - ha tudniillik áram a neve az ilyen dörögve tóduló áradásnak, amely zuhatagos sietséggel délnek sodor, sikoltó jégtorlaszok mentén...