dashing forth oor Hongaars

dashing forth

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kirohanva

werkwoord

voorbeelde

We dashed excitedly back and forth, dragging dead limbs and branches from out the forest.
Izgatottan rohangásztunk oda-vissza, száraz ágakat és gallyakat vonszoltunk rá az erdőből.

The occupants, a small flock of canaries, were panicked, fluttering back and forth, feathers dashed from their wings against the wire.
A kalitka lakói, a kanárik, rémülten röpködtek ide-oda, elhullatták tollaikat, amint szárnyukkal a drótnak ütköztek.

Soon all available men and women at Vivian Park were dashing back and forth with wet burlap bags, beating at the flames in an attempt to extinguish them.
Nemsokára a Vivian parkban lévő összes férfi és nő ide-oda rohangált vizes vászonzsákokkal, és azzal csapdosva próbálták eloltani a tüzet.

Does a hairy thing dash forth from behind a tree, scaring me to death while I can barely escape?
Kiront a fa mögül egy szörnyű szőrös valami, halálra ijeszt, és alig tudok tőle elmenekülni?

And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.
És ha kiterjeszti kezét, mint az úszó úszásra, az Úr megalázza kevélységében, bármilyen ügyesen mozgatja is kezét.

As I recall those weeks, everything seems to have taken place at a frenzied pace, as in a Keystone Kops film, all jerks and jumps, with doors opening and closing at supersonic speed, cream pies flying, dashes up flights of steps, up and down, back and forth, old cars crashing, shelves collapsing in grocery stores amid avalanches of cans, bottles, soft cheeses, spurting siphons, exploding flour sacks.
Most úgy emlékszem vissza azokra a hetekre, mintha villámgyorsan pergett volna minden, akár egy börleszkfilmben: szuperszonikus sebességgel ki-becsapódó ajtók, repülő habostorták, lépcsőházi föl-le kergetőzések, karambolozó régi tragacsok, konzervdoboz-, italospalack-, kockasajt- és szódaspricc-zápor és liszteszsák-robbanások közepette romba dőlő szatócspolcok...

Ramses paced back and forth, staring at the crowds of commercial travellers coming and going from motor cars and carriages, at the newsboy dashing up to him with the latest edition.
Ramszesz fel-alá járkált, a gépkocsik és a konflisok felől érkező nyüzsgő emberáradatot figyelve, amikor egy rikkancs férkőzött hozzá, a legfrissebb kiadással.

And He shall stretch forth His Hands under him, as he that swimmeth stretchetch forth his hands to swim: and He shall bring down His glory with the dashing of His Hands.
25,11 És kiterjeszti kezeit abban, mint kiterjeszti az úszó, hogy ússzék; de az Úr megalázza kevélységét és kezei csalárdságát;

11 And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.
11 És kiterjeszti kezeit abban, mint kiterjeszti az úszó, hogy ússzék; de az Úr megalázza kevélységét és kezei csalárdságát;

To illustrate further the nature of the swift-coming judgments, the prophet was bidden to “take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; and go forth unto the valley of the son of Hinnom,” and there, after reviewing the apostasy of Judah, he was to dash to pieces “a potter's earthen bottle,” and declare in behalf of Jehovah, whose servant he was, “Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again.” {PK 431.2}
A gyorsan közelgő büntetések jellegének további szemléltetésére Isten ezt parancsolta a prófétának: „...végy magad mellé néhány embert a nép és a papok vénei közül és menj ki a Ben-Hinnóm völgyébe” és ott Júda hitehagyásának megemlítése után darabokra kellett törnie a fazekas „cserépkorsó”-ját, és kijelentenie Jahve nevében, akinek a szolgája: „Úgy összetöröm ezt a népet és ezt a várost, ahogyan összetörik a cserépedényt, úgyhogy nem lehet többé éppé tenni.” {PK 431.2}