decompiler oor Hongaars

decompiler

/diːkəmˈpaɪlə(ɹ)/ naamwoord

(computer science) A computer program performing the reverse operation to that of a compiler.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Kódvisszafejtő program

computer program that transforms low-level code into high-level code

voorbeelde

The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive should not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó találmányokra megadott szabadalmak által biztosított jogok nem érinthetik a 91/250/EGK irányelv 5. és 6. cikke szerint megengedett – különösen a visszafejtésre és az együttes működtetésre vonatkozó rendelkezésekben meghatározott – cselekményeket.

I'm not going to decompile?
Nem fogok... Dekompilálódni?

Decompilation
Visszafejtés

Although it is true that the judgment under appeal does not contain any analysis of the decompilation exception put forward by the Commission, the General Court nevertheless cannot be criticised, on that basis, for giving insufficient reasons for its judgment or failing to rule on an issue, or even ruling infra petita.
Bár az igaz, hogy a megtámadott ítélet a legcsekélyebb elemzést sem tartalmazza a Bizottság által hivatkozott, visszafejtésre vonatkozó kivétel tárgyában, ugyanakkor nem kifogásolható, hogy a Törvényszék hiányosan indokolta ítéletét, vagy elmulasztott döntést hozni egy kérdésben, illetve nem merítette ki a keresetet.

(Intellectual property — Directive 91/250/EEC — Legal protection of computer programs — Articles 1(2) and 5(3) — Scope of protection — Creation directly or via another process — Computer program protected by copyright — Reproduction of the functions by a second program without access to the source code of the first program — Decompilation of the object code of the first computer program — Directive 2001/29/EC — Copyright and related rights in the information society — Article 2(a) — User manual for a computer program — Reproduction in another computer program — Infringement of copyright — Condition — Expression of the intellectual creation of the author of the user manual)
„Szellemi tulajdon – 91/250/EGK irányelv – A számítógépi programok jogi védelme – Az 1. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése – A védelem terjedelme – Közvetlenül, vagy valamely más eljárás útján történő létrehozás – Szerzői jogi védelem alatt álló számítógépi program – A funkciók másolása egy második programban, az első program forráskódjához való hozzáférés nélkül – Az első számítógépi program tárgykódjának a visszafejtése – 2001/29/EK irányelv – Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok – A 2. cikk a) pontja – Számítógépi program használati kézikönyve – Többszörözés valamely más számítógépi programban – A szerzői jog megsértése – Feltétel – A használati kézikönyv szerzője saját szellemi alkotásának a kifejeződése”

Just yesterday, you threatened to decompile me.
Tegnap még azzal fenyegetett, hogy dekompilál.

However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void
Ugyanakkor az ezen irányelvnek a visszafejtésre vonatkozó rendelkezéseivel vagy az ezen irányelv által a biztonsági másolat készítésére vagy a program működésének megfigyelésére, tanulmányozására vagy kipróbálására tekintettel meghatározott kivételekkel ellentétes szerződéses kikötések semmisek

It's decompiling your matrix.
Visszabontja a mátrixát.

The second complaint made by the Commission, alleging the absence of an examination of the decompilation exception laid down in Article 6 of Directive 91/250, must, for its part, be rejected as manifestly inadmissible.
A Bizottság által megfogalmazott második kifogást, amely a 91/250 irányelv 6. cikke szerinti visszafejtésre vonatkozó kivétel hiányára vonatkozik, el kell utasítani mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant.

12 Article 6 of that directive, relating to decompilation, states:
12 Ezen irányelvnek a visszafejtésre vonatkozó 6. cikke a következőképpen rendelkezik:

Now decompile the program.
És most visszabontani a programot!

Indeed, as the Commission itself points out in its appeal, it referred to the decompilation exception only in its answer to the second series of questions asked by the General Court.
Ahogy ugyanis maga a Bizottság is hangsúlyozza fellebbezésében, a visszafejtésre vonatkozó kivételre csak a Törvényszék által feltett második kérdéssorozatra adott válaszában hivatkozott.

Moreover, the Commission also relied on the decompilation exception, laid down in Article 6 of Directive 91/250, in the context of its answers to the second series of questions from the General Court, a point on which the latter did not rule, contrary to Article 36 of the Statute of the Court of Justice.
Másfelől a Bizottság a Törvényszék által feltett második kérdéssorozatra adott válaszában hivatkozott a 91/250 irányelv 6. cikke szerinti visszafejtésre vonatkozó kivételre is, amellyel kapcsolatban a Törvényszék nem döntött, ezzel megsértve a Bíróság alapokmányának 36. cikkét.

The argument based on the decompilation exception therefore cannot be regarded as a defence plea requiring the General Court to give an express response if it is not to be criticised.
A visszafejtésre vonatkozó kivételre alapított érvet tehát nem lehet olyan védekezési jogalapnak tekinteni, amely felülvizsgálat terhe mellett kifejezett választ követel a Törvényszéktől.

Decompile data banks 59 through 17 and attempt to isolate it.
Fordítsa vissza a az adatbankokat az 59-estől a 70-esig, és próbálja meg behatárolni a hibát.

However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
Ugyanakkor az ezen irányelvnek a visszafejtésre vonatkozó rendelkezéseivel vagy az ezen irányelv által a biztonsági másolat készítésére vagy a program működésének megfigyelésére, tanulmányozására vagy kipróbálására tekintettel meghatározott kivételekkel ellentétes szerződéses kikötések semmisek.

In addition to the substantive nature, in IT Development’s opinion, of those modifications, it argued, in particular, that Free Mobile did not have the right to make such modifications because the provisions of Article 6 of the licence agreement, entitled ‘Scope of the licence’, stated, in essence, that the customer expressly undertakes not to reproduce, directly or indirectly, the software package, to decompile and/or carry out retro-engineering operations on it, as well as to modify, correct, adapt, create second works and add, directly or indirectly, to that software.
Azontúl, hogy e módosítások szerinte lényegesek, annak alátámasztása érdekében, hogy a Free Mobile nem volt jogosult e módosítások elvégzésére, többek között a felhasználási szerződésnek „Az engedély terjedelme” című 6. cikkében foglalt rendelkezésekre hivatkozott, amelyek szerint lényegében az ügyfél kifejezetten vállalja, hogy a szoftvercsomag tekintetében tartózkodik a közvetlen vagy közvetett többszörözéstől, visszafejtési és számítástechnikai visszaállítási műveletek végzésétől, valamint e szoftver közvetlen vagy közvetett módosításától, javításától, átdolgozásától, másodlagos művek létrehozásától és a szoftver kiegészítésétől.

Where a computer program (‘the First Program’) is protected by copyright as a literary work, is Article 1(2) to be interpreted as meaning that it is not an infringement of the copyright in the First Program for a competitor of the rightholder without access to the source code of the First Program, either directly or via a process such as decompilation of the object code, to create another program (‘the Second Program’) which replicates the functions of the First Program?
Ha egy számítógépi program (a továbbiakban: első program) irodalmi műként szerzői jogi védelem alatt áll, akkor az 1. cikk (2) bekezdését úgy kell-e értelmezni, hogy nem minősül az első programon fennálló szerzői jog megsértésének, ha a szerzői jogi jogosult versenytársa — az első program forráskódjához való hozzáférés nélkül — közvetlenül vagy eljárás — mint amilyen a tárgykód felfejtése — útján, másik programot (a továbbiakban: második program) hoz létre, amely az első program funkcióit másolja le?

In this regard, the European Union legislature was at pains to specify, in the twenty-first and twenty-third recitals in the preamble to the directive, that decompilation may be contemplated in very specific circumstances only and may not be used in such a way as to prejudice the legitimate interests of the rightholder or to conflict with a normal exploitation of the program.
E tekintetben az uniós jogalkotó gondot fordított annak pontosítására – ezen irányelv huszonegyedik és huszonharmadik preambulumbekezdésében –, hogy a visszafejtést kizárólag pontosan meghatározott körülmények esetén lehet elvégezni, és nem alkalmazható oly módon, hogy az indokolatlanul károsítsa a jogosult jogos érdekeit, vagy sérelmes legyen a számítógépi program rendes felhasználására.

Computer software for analysis modeling, simulation, integration, reverse engineering, disassembling and/or decompilation of computer software and/or microprocessor embedded operating systems, including programs, routines, modules, architecture and other systems and operations, whether or not embedded
Számítógépes szoftverek a következők modellezésére, szimulálására, integrálására, visszafejtésére, disassemblálására és/vagy visszafordítására: számítógépes szoftverek és/vagy beágyazott mikroprocesszoros operációs rendszereik, köztük programok, rutinok, modulok, architektúrák és más rendszerek és műveletek, akár beágyazottak, akár nem

Finally, it is my view that decompilation must not have the effect of enabling the licensee to recopy the code of the computer program in his own program.
Végül úgy gondolom, hogy a visszafejtés nem eredményezheti azt, hogy az engedéllyel rendelkező személy a számítógépi program kódját a saját programjában többszörözze.

Consequently, decompilation may be considered where it is performed by the licensee, where the information necessary to achieve interoperability has not previously been made readily and promptly accessible to the licensee and where it is confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
Ennek megfelelően a visszafejtést csak az engedéllyel rendelkező személy végezheti, és csak akkor, ha az együttes működtetéshez szükséges információ korábban nem volt ezen engedéllyel rendelkező személy számára könnyen hozzáférhető, és a visszafejtés az eredeti számítógépi programnak csak az együttes működtetéshez szükséges részeire korlátozódik.(

the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC (12), in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
a 2009/24/EK irányelv (12) 5. és 6. cikkében foglalt, különösen a visszafejtésre és az együttes működtetésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett tevékenységek és az e szabályoknak megfelelően megszerzett információk felhasználása, továbbá