deferentially oor Hongaars

deferentially

/ˌdɛfəˈɹənʃəli/ bywoord

In a deferential manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

engedelmesen

bywoord

The redhead was deferential, like the other guy was his boss.
A vörös fejű engedelmes volt mintha a másik a főnöke lett volna.

tiszteletteljesen

bywoord

So her jaw is firm, the rosebud mouth is in the act of speaking, and not deferentially.
Tehát állkapcsa határozott, rózsbimbó szája beszédre nyílik, és nem tiszteletteljesen.

Soortgelyke frases

deferential
engedelmes · hódolatteljes · tiszteletteljes

voorbeelde

When meeting a guard, one must bow deferentially. 5.
Az őrökkel való találkozás során a tisztelet jeléül kötelező meghajolni. 5.

Indeed, it would be our fondest hope that each family would be blessed with a mother and father who express love for each other, who are deferential to each other, and who work together to strengthen the bonds of marriage.30
Mi több, az a legdédelgetettebb reményünk, hogy minden egyes család olyan anyával és apával áldatik meg, akik kifejezik egymás iránti szeretetüket, akik tiszteletteljesek egymás iránt, és akik közösen munkálkodnak a házasság kötelékeinek megerősítésén.30

Wow. Deferential to the point of nonexistence.
Micsoda pálfordulat!

Double standards are still used - tough with the weak and deferential with the strong, depending on what is most convenient for Europe in these trade agreements, but this double standard is also used in other situations.
Még mindig kettős mércével mérünk - kemények vagyunk a gyengékkel, és tiszteletteljesek az erősekkel, attól függően, hogy a kereskedelmi megállapodásokban mi a legkedvezőbb Európa számára, de ezt a kettős mércét más helyzetekben is alkalmazzuk.

‘My dear,’ said Mr Sowerberry, deferentially, ‘this is the boy from the workhouse that I told you of.’
- Kedvesem - mondta Sowerberry úr tiszteletteljes hangon -, itt van az a fiú a dologházból, akiről már beszéltem.

There was a deferential cough behind her.
Tiszteletteljes köhintés hallatszott a háta mögött.

Deferential.
Tiszteletteljesen.

She’d never been deferential to him, but today she seemed almost confrontational.
Sosem volt túl alázatos, de ma egyenesen kihívónak tűnt.

Yeah, but on the other hand, he was very deferential to me, like he was really impressed that I came through for him.
Velem meg nagyon kedves volt, örült, hogy beszéltem vele.

The redhead was deferential, like the other guy was his boss.
A vörös fejű engedelmes volt mintha a másik a főnöke lett volna.

Catching the sound of footsteps coming from the other side of the entry towards the staircase, the head waiter turned round, and seeing the Russian count, who had taken their best rooms, he took his hands out of his pockets deferentially, and with a bow informed him that a courier had been, and that the business about the palazzo had been arranged.
A bejáró másik oldaláról a lépcső felé tartó lépéseket hallva, a főpincér megfordult, s látva, hogy az orosz gróf az, aki a legszebb szobáikat lakta, tisztelettudóan kihúzta zsebéből a kezét, meghajolt, s közölte, hogy a küldönc itt volt, a palotabérlet ügye rendben van.

But, of course, not a whisper in deferential old England.
De persze egy szó sem esik róla az illedelmes Angliában.

Dick in the meantime looking very deferentially and seriously at Traddles, and sucking his thumb.”
Dick úr közben nagyon alázatosan és komolyan nézett Traddlesre, és hüvelykujját szopogatta

Make sure to be deferential
És figyelmesek

He was always patient at this point, almost deferential.
Ilyenkor Ran mindig türelmesen, mi több, tiszteletteljesen várt, míg befejezem.

Instead, they were treating him deferentially, almost as an honored guest.
Ehelyett tisztelettel bántak vele, szinte úgy, mint egy örömmel várt vendéggel.

All seemed serene and ordinary - the attendant properly deferential toward the Bashar.
Minden nyugodtnak és rendbenlévőnek látszott - a kísérő kellőképpen tiszteletteljes volt a Basharhoz.

She' s deferential, attentive, supportive
Ezért előzékeny, gondos és figyelmes

“The enemy are indeed approaching, sahib,” the interpreter said deferentially.
– Az ellenség csakugyan közeledik, száhib – mondta tiszteletteljesen a tolmács.

His boom was deferential.
Hangja alázatosan búgott.

Everyone looked deferentially at Sally, who was chairing the committee as well as hosting the meeting.
Mindenki tiszteletteljesen bámulta Sallyt, aki a bizottság elnöke, és egyben a találkozó vezetője volt. – Tehát.

Although the chameleon had been deferential until now, he assumed the place of authority, sitting at the teacher's desk.
- Bár a kaméleon egészen eddig szolgálatkész volt, most mégis hatalmi pozíciót, a tanári asztalt foglalta el.

I am sure he laughed at me in secret; but nothing could be more polite and deferential.
Nem kétlem, hogy titokban jót nevetett a rovásomra; ám magatartása kifogástalanul udvarias és alázatos maradt.

In another minute a man had slipped into the room, and stood deferentially by the door.
Egy férfi siklott be a szobába és alázatos arccal megállt az ajtónál.

The steward, very deferential, very quick and efficient, disappeared again.
A szolgálatkész, gyors és udvarias utaskísérő elsietett.