despairing oor Hongaars

despairing

adjektief, naamwoord, werkwoord

Feeling, expressing, or caused by despair; hopeless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

reménytelen

adjektief

When helpless becomes hopeless and hopeless becomes despair.
Amikor a tehetetlen reménytelen lesz és a reménytelen kétségbeesett.

kétségbeesett

adjektief

Just as she was beginning to despair, the air began to turn cold again.
Amikor Tina már csaknem teljesen kétségbeesett, a levegő ismét hűlni kezdett.

kétségbeejtő

adjektief

(days)

kétségbeeső

adjective, noun

them that are sad or in despair

Soortgelyke frases

despair
csüggedtség · elcsügged · keserűség · kilátástalanság · kétségbeesik · kétségbeesés · reménytelenség · ügyefogyottság

don't despair!
ne csüggedj! · ne keseredj el!

do not despair!
bátorság! · ne bánd! · ne csüggedj! · ne csüggedjenek! · ne csüggedjetek! · ne ess kétségbe! · ne essetek kétségbe! · ne féljenek! · ne féljetek! · ne keseredj el! · ne szomorkodj!

overwhelm by despair
erőt vet rajta a kétségbeesés

to give way to despair
kétségbeesik

to despair
kétségbeesik

despairing truth
kétségbeejtő igazság

black despair
sötét kétségbeesés

despair
csüggedtség · elcsügged · keserűség · kilátástalanság · kétségbeesik · kétségbeesés · reménytelenség · ügyefogyottság

voorbeelde

Silence fellfollowed a moment later by the Calishite, who gave a despairing moan as his eyes rolled up and he thudded limply to the scorched turf.
Csend zuhant Elminster köré - melyet tompa puffanás követett, ahogy a rémült Calishite kereskedő egy kétségbeesett nyögéssel ernyedten összeesett.

With despair in his heart and bitter anger against all men, against himself, against her, he went out of the hotel and drove to her house.
Kétségbeesett szívvel ment ki a szállodából, s indult - haraggal mindenki, maga és Kitty iránt is - őhozzá.

And, in order that nothing might be lacking to this bewitching face, her nose was not handsome - it was pretty; neither straight nor curved, neither Italian nor Greek; it was the Parisian nose, that is to say, spiritual, delicate, irregular, pure, - which drives painters to despair, and charms poets.
És hogy semmije se hiányozzék ennek az elragadó jelenségnek, az orra nem szép volt, hanem csinos; sem egyenes, sem görbe, sem római, sem görög; párizsi orr volt; vagyis szellemes, finom, szabálytalan és tiszta, ami kétségbeejti a festőket és a költőket megbűvöli.

This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.

He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
Gyilkosságot követett el, gyászba és reménytelenségbe sodorva ezzel sok-sok embert, köztük saját családját is.

If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7

The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

It was more than despair; it was fear.
Több volt ez, mint kétségbeesés; színtiszta félelem volt.

Don't despair, Postumus.
Ne ess kétségbe, Postumus!

You are feeding off the violence and the despair of the drug trade.
A drogkereskedelemhez kötődő erőszakból él.

It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.
Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.

As he approached the revelation that had lifted Georgine and Charlie Delmann from despair to euphoria, as he drew nearer the truth about Nina, his mind churned with conflicting currents, and hope like schools of bright koi darted through his internal darkness.
Joe, ahogy egyre közelebb jutott ahhoz az emberhez, aki Georgine és Charles Delmannt a kétségbeesés verméből eufórikus magasságba emelte, aki tudta az igazságot Nináról, úgy érezte, mintha az agyában ellentétes gondolatáramlatok csapnának össze, mintha a kétely sötétjében cikázó fénycsíkokként keresztülúsznának a remény aranyhalai.

Give up sadness n despair, go and speak the word of hope
Hagyjatok fel a szomorkodással és csüggedéssel, és terjesszétek a reménység üzenetét!

In 855 he became seriously ill, and despairing of recovery renounced the throne, divided his lands between his three sons, and on 23 September entered the monastery of Prüm, where he died six days later.
A felgyógyulás reménytelensége miatt felosztotta királyságát három fia között, és szeptember 23-án visszavonult Prüm kolostorába, ahol hat nap múlva elhunyt.

' Wild joy at their escape from the very mouth of despair suddenly filled all his mind.
Egyszeriben teljesen elöntötte a vad öröm, hogy megmenekültek, épp a végveszély küszöbén.

If you think your poverty is the result of your own inadequacy, you shrink into despair.
Ha úgy hisszük, hogy szegénységünk a saját alkalmatlanságunk következménye, akkor kétségbeesünk.

The executioner paused and shook his head with an expression of despair.
A hóhér abbahagyta, és kétségbeesett arckifejezéssel rázta meg a fejét.

The fathers, in despair, attacked the exempts.
Az apák kétségbeesetten rohantak az altisztekhez.

We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

Then I lost any vestige of control and gave myself fully to my feelings of dejection and despair.
Ekkor elveszítettem önuralmam minden maradványát, és teljesen átadtam magam csüggedtségemnek és kétségbeesésemnek

That is the palliative for fury and despair.
"... a dühre és... kétségbeesésre. "

Teachers despair at how educational standards have deteriorated, and how lackadaisical students have become.
A pedagógusok a színvonal romlására, a tanulók lanyhaságára panaszkodnak.

So, in my despair, I went to the only place in the world where I knew for sure there were people who loved me.
Úgyhogy kétségbeesésemben... elmentem az egyetlen helyre a világon, ahol biztosan tudtam, hogy szeretni fognak.

She left at the same time, for despair... and death.
Ugyanakkor rohant el kétségbe esve... a halálába.

Neither hope nor joy are my pilots—restless despair and fierce desire of change lead me on.
Sem remény, sem öröm nem vezérel – nyughatatlan csüggedés és a változás heves vágya vezetnek.