detention house oor Hongaars

detention house

naamwoord

an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fogház

voorbeelde

Pihu Sapu was beaten up to death in the detention house after he got caught
Pihu Saput, elfogása után halálra verték a fogházban.

Dr Puja Shakun Pande, state president of the Hindu Mahasabha, was held under preventive detention in her house.
Dr Puja Shakun Pandét, a Hindu Mahasabha tagját, államminisztert megelőző célból saját házában őrizetben tartották.

I spent time in detention homes, youth houses, and once was even locked up in the very precinct where my father worked.
Fogdán és javító-nevelő intézetben töltöttem bizonyos időt, valamint egyszer pont azon a rendőrségen zártak be, ahol édesapám dolgozott.

They've finally torn down the Women's House of Detention.
A női fogházat végre lebontották.

Four weekend detentions and two under house arrest!
Négy hétvégi elzárás, kettő háziőrizetben!

While Europe’s prisons remain close to saturation point, houses of detention regularly exceed it.
Az európai börtönök befogadóképessége közel teljesen kihasznált, a fogdák pedig rendszeresen túlzsúfoltak.

So you've seen the house of detention.
Mert, hogy lássad a családi házat.

Ahab had Micaiah thrown into the house of detention.
Aháb fogházba vetette Mikáját

About 15 years ago, Witnesses in São Paulo, Brazil, began to visit a prison complex that includes a house of detention with about 6,000 inmates.
Brazíliában, São Paulóban a Tanúk körülbelül 15 évvel ezelőtt kezdtek el látogatni egy börtönkomplexumot, melyhez egy körülbelül 6000 személyes fogda is tartozik.

Just yesterday, the harassment of the human rights organisation Viasna continued, with house raids, arrests and detentions.
Éppen tegnap folytatódott a Viasna emberi jogi szervezet zaklatása, házkutatásokkal, letartóztatásokkal és őrizetbe vételekkel.

The number of protestors still under detention is also unknown; the houses of opposition leaders were ransacked and shops looted by uniformed men.
A még mindig letartóztatásban lévő tiltakozók száma továbbra sem ismeretes; az ellenzéki vezetők házait egyenruhás elkövetők feldúlták, az üzleteket pedig kifosztották.

You scored higher on your SAT than anyone in your graduating class and yet you've been in three juvenile detention centers twice on house arrest and once on probation.
Több pontszámot írt egy teszten mint bárki más, akivel vizsgázott és mostanáig 3 alkalommal ült a fiatalkorúak börtönében kétszer volt házi őrizetben, és egyszer próbaidőn.

He was merely to turn their inquiries aside by saying he had been granted an audience with the king, since he did not want to be returned to detention in the house of Jehonathan, the secretary, to die there.
Hárítsa el kérdezősködésüket azzal, hogy kihallgatáson fogadta őt a király, mivel a próféta nem szeretett volna visszatérni börtönébe a titkárnak, Jonatánnak házába, hogy ott meghaljon.

Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”
Később „Babilon királya, Evil-Merodák a királlyá válásának évében felemelte Joákinnak, Júda királyának fejét, kihozva őt a fogházból”.

Ahab then commanded that Micaiah be put in the house of detention, where the prophet would be fed with reduced allowances of bread and water until the king returned in peace.
Aháb ekkor megparancsolta, hogy vessék fogházba, és mérjék neki szűken a kenyeret meg a vizet, míg a király meg nem jön békében.

In the period between 21 January 2015 and 21 October 2015, the applicant was arrested, placed in pre-trial detention, and subsequently placed under house arrest.
A felperest a 2015. január 21. és 2015. október 21. közötti időszakban őrizetbe vették, előzetes letartóztatásba helyezték, majd házi őrizetbe vették.

Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták még mindig fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;

Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták továbbra is fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;

4. Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
4. üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták még mindig fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;

Where an obligation to leave French territory has been imposed on the foreign national, the same action for annulment may also be directed against the obligation to leave French territory and against the decision refusing a period for voluntary departure, decision on the destination country or decision prohibiting return to French territory which may accompany that decision, where notification of those decisions accompanies notification of the decision to order detention or house arrest.
Ha a külföldit Franciaország területének elhagyására kötelezték, ugyanez a megsemmisítési kereset a Franciaország területének elhagyására kötelező határozat ellen is irányulhat, valamint az adott esetben ehhez kapcsolódó, önkéntes távozásra vonatkozó határidőt elutasító határozat, célországot megjelölő határozat és a Franciaországba történő visszatérést megtiltó határozat ellen is, amennyiben ezeket a határozatokat az őrizetbe vételt, illetve az országelhagyást elrendelő határozattal együtt közölték.

When King Zedekiah had him brought from the house of detention to a concealed place for private questioning, he boldly told the king that he would become prisoner to the Babylonians, whom Jehovah was using as his instruments.
Nos, amikor Sedékiás király elővezettette őt a fogdából egy titkos helyre, hogy négyszemközt kikérdezze, ő bátran szemébe mondta a királynak, hogy foglyul esik a babiloniaknak, mert Jehova őket használja fel eszközül.

The vast majority of prisoners are detained in Israeli territory, violating Article 76 of the Geneva Convention: arbitrary arrests, house-to-house searches, administrative detention, torture and abuse during interrogations in detention centres.
A fogva tartottak nagy részét izraeli területen tartják őrizetben, megsértve ezzel a Genfi Egyezmény 76. cikkét: önkényes letartóztatások, házról házra haladó házkutatások, adminisztratív célú fogva tartások, kínzás és visszaélés a kihallgatások során a fogolytáborokban.

Moreover, as the resolution before this House makes clear, the detention of Ai Weiwei is only one among many recent incidents of arbitrary detention and disappearance in China.
Ezenkívül, ahogy az állásfoglalásból is kiderül a Ház számára, Aj Vej-vej ügye csak egy az utóbbi idők önkényes letartóztatásai és eltűnési esetei közül Kínában.

Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.
Ebben az ülésteremben mindenki tudja, hogy a fogva tartási körülmények közvetlen hatással vannak a bírósági ítéletek kölcsönös elismerésének zökkenőmentes működésére, és hogy ez jelenti az EU bírói közötti együttműködés alapját.

And I shall safeguard you and give you as a covenant of the people, as a light of the nations, for you to open the blind eyes, to bring forth out of the dungeon the prisoner, out of the house of detention those sitting in darkness.”
Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczből kihozzad, és a fogházból a sötétben ülőket” (Ésaiás 42:6, 7).