devisor oor Hongaars

devisor

naamwoord

(law) testator

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hagyományozó

naamwoord

végrendelkező

naamwoord

örökhagyó

naamwoord

voorbeelde

Under the first sentence of the first point of Paragraph 2(1) of the Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (Law on inheritance and gift tax; ‘the ErbStG’) in the version applicable in 1998, if a devisor’s final place of residence was in Germany, the heir is liable for payment of German inheritance tax in respect of the entire inherited estate (domestic and foreign).
Az Erbschaftsteuer- und Schenkungsgesetz (öröklési és ajándékozási illetékről szóló törvény, a továbbiakban: ErbStG) 1998‐ban hatályos 2. §‐a (1) bekezdésének 1. pontja értelmében, ha az örökhagyó utolsó lakóhelye Németországban volt, örököse köteles a teljes (külföldön vagy belföldön található) hagyaték után német öröklési illetéket fizetni.

For the purposes of the Court’s analysis, the critical facts of the case, that is to say the death of the devisor of the applicant, therefore occurred in 1998.
A Bíróság elemzése szempontjából lényeges jogi tény, azaz a felperes örökhagyójának halála 1998‐ban következett be.

Under the first sentence of Paragraph 21(1) in conjunction with point (a) of the first point of Paragraph 2(1) of the ErbStG – in so far as relevant to the present case – in the case of an heir abroad whose assets held in another country have been made subject to a tax equivalent to German inheritance tax, if the place of residence of the devisor, at the time of his death, was in Germany, the foreign tax is to be offset, on application, against the German inheritance tax in so far as the assets held abroad are also made subject to German inheritance tax, provided that a double-taxation agreement is not applicable.
Az ErbStG 21. cikke (1) bekezdésének első mondata, a 2. §‐a (1) bekezdése 1. pontjának a) alpontjával együtt alkalmazva – a jelen ügy szempontjából releváns részében – előírja, hogy amennyiben az örökös külföldi vagyonára külföldön a német öröklési illetéknek megfelelő – külföldi – adót vetnek ki, és a külföldi vagyon a német öröklési illeték hatálya alá is tartozik, valamint halálakor az örökhagyó lakóhelye Németországban volt, a külföldi adó – kérelemre – beszámítható a német öröklési illetékbe, amennyiben nem alkalmazandók valamely kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény rendelkezései.

If a devisor’s final place of residence was in Germany, the heir is liable for payment of German inheritance tax in respect of the entire inherited estate (domestic and foreign).
Ha az örökhagyó utolsó lakóhelye Németországban volt, az örököse köteles megfizetni a német öröklési illetéket a teljes (belföldi és külföldi) vagyon után.

The new regime could also reduce the fragmentation of land, as farms would be inherited as a whole, a sum of all the relevant assets, without restricting the right of the devisor to free disposal of the farm.
Az új szabályozási modellen keresztül a birtokaprózódás mérséklődése is elérhető az agrárüzem mint dologösszesség egy egységben történő öröklésével anélkül, hogy csorbulna az örökhagyó tulajdonos üzeme feletti szabad rendelkezési joga.

The INNOLOG partner network has been founded by engineers actively engaged in the industry as well as lecturers at the Budapest University of Technology and Economics in order to unite the decades of devisor and advisory know-how.
Az INNOLOG partneri hálózatot az iparban aktívan praktizáló mérnökök valamint a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem oktatói azért hozták létre, hogy egyesítsék a több évtizedes tervezői és tanácsadói know-how-t.

And Allah is the Best Devisor.
És Allah a legjobb örökhagyó.