disabuse oor Hongaars
disabuse
en
(transitive) To free (someone) of a misconception or misapprehension; to unveil a falsehood held by (somebody).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
felvilágosít
kiábrándít
kiöl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olvia thought that Jaq would die too; and he had not disabused her.
Boldog karácsonyt!Literature Literature
An old man disabused long ago of certain yearnings and hopes as to how he would be held by his fellows, and yet I weep.
Képzelem, mennyire akarják Hurt Villageben, rendőrök százait akciózni látniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We can help “disabuse the public mind” and correct misinformation when we are portrayed as something we are not.
Most értettem meg, hogy ez a faforma kristályok, valójában energiaakkumulátorokLDS LDS
You've got to disabuse annika of this perspective.
Rendben, élek a lehetőséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want to disabuse you of that notion.
Mehetnénk együtt legközelebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm sorry to disabuse you of your fantasy, but my fascination with you does not extend beyond your lungs and pleura.
Túl sokat ittunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So this leads us to maybe think about, a little bit about, some of the models of science that we tend to use, and I'd like to disabuse you of some of them.
ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektbented2019 ted2019
Let me disabuse you of that misperception.
éve élek DubaibanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autumn did not bother to disabuse the romantic Orane with the truth.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenLiterature Literature
I hope you disabused them?"
És nem tőlem hallottadhunglish hunglish
Then allow me to disabuse you of that notion.
Fel akarja magát áldozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I will do nothing to disabuse Dr. Forward of the notion that the ship is empty."
az ORACEA hatékonyságát, és nem alkalmazhatók az ORACEA bevételét követő legalább # órán belülhunglish hunglish
I hope they do not perceive it as some sort of soft option and I hope the Commission will disabuse them of the idea that could, in any way, be the case.
Mindent kívülről látottEuroparl8 Europarl8
In any case Charlotte quickly disabused her of the notion that a personal request carried any weight.
Mennyi idő telt el?Literature Literature
You may consider yourself privileged as mayor of Terminus to make ... uh ... injudicious remarks, but if you do, please disabuse yourself of the notion.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEKhunglish hunglish
You must disabuse yourself of this paranoia, this hatred.
Azt hitted hófehérke nap van, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Owing to the many reports which have been put in circulation by evil-disposed and designing persons, in relation to the rise and progress of aThe Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, all of which have been designed by the authors thereof to militate against its character as a Church and its progress in the world—I have been induced to write this history, to disabuse the public mind, and put all inquirers after truth in possession of the bfacts, as they have transpired, in relation both to myself and the Church, so far as I have such facts in my possession.
A földhöz kötöztem, és a pofáját használtam céltáblánakLDS LDS
Well, this was no time to disabuse the American of his illusions, was it?
Nyájban élőnek is szoktak ezért hívnihunglish hunglish
The Americans believed that these men were Al Qaeda terrorists, and the Northern Alliance did nothing to disabuse them of this because they were paid by the Americans for each prisoner they delivered.
Az anyánk sokat szenvedett miattaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't see a jury being disabused of that notion.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you have come here thinking that you will see slavery abolished in your lifetime, disabuse your mind.
Mr.Garibaldi, ez hatalmas!hunglish hunglish
Only when it is too late are its victims finally disabused of the notion that they’re good judges of character.
Los Angelesből jöttemLiterature Literature
Preeti, you have no right to disabuse my efforts as sin
Jártál a lakásom közelében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Young, pretty, and sharp-minded, she quickly disabused them of their stereotype.
Sikerül újra megnyittatnod a gyárat?Literature Literature
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.