disaffection oor Hongaars

disaffection

/dɪsəˈfɛkʃən/ naamwoord

Discontent; unrest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elégedetlenség

naamwoord

For these reasons, remedying political disaffection has to be mantained as a high priority on the agenda of the Union and the Member States.
Ezen okok miatt kell az Uniónak és a tagállamoknak kiemelt prioritásként kezelni a politikával kapcsolatos elégedetlenség orvoslását.

hűtlenség

naamwoord

elhidegülés

naamwoord

Soortgelyke frases

disaffection of young people
fiatalok elégedetlensége

disaffected
elhidegült · elégedetlen · hűtlen

disaffected
elhidegült · elégedetlen · hűtlen

voorbeelde

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.

Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, the livestock is remaining on the production unit longer than normal.
A marha- és borjúhúspiacon tapasztalható nehéz helyzet következtében, amely különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma regisztrált számának emelkedése miatt aggódó fogyasztók elégedetlensége folytán beálló hirtelen keresletcsökkenésnek tudható be, az állatállomány a szokásosnál tovább marad a termelőegységnél.

However, incitement to disaffection is criminal.
De a felbujtás az engedetlenségre bűntett.

You have to be totally disaffected.
Teljes mértékben önállónak kell lennie.

More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Más szóval, az Európai Bizottságnak azt is demonstrálnia kell, hogy napirenden tartja a visszajelzéseket, ha el akarjuk kerülni azt, hogy elégedetlenség és kulturális szakadék támadjon az EU intézmények és politikák, valamint a kisvállalkozások között.

He lacked something; and though he could not divine what it was, the situation brought about was the common one of the barin failing to understand the peasant, and the peasant failing to understand the barin, and both becoming disaffected.
Az eredmény pedig az volt, ami oly gyakran tapasztalható: sem a muzsik nem értette az urat, sem az úr a muzsikot; a muzsik is félreértette az urat, az úr is a muzsikot.

The Commission finds, on the basis of the figures supplied, that, without the aid, some of the orders no longer appear to be met by CELF, though SIDE does not benefit from the observed disaffection.
A Bizottság a közölt számadatokra hivatkozva megállapítja, hogy a támogatás nélkül a CELF a kereslet egy részét, úgy tűnik, nem tudja kielégíteni, miközben a SIDE nem igyekszik betölteni a piacon keletkezett hiányt.

Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).
Végül is, az utóbbi évek mélyreható és gyors politikai – a nacionalizmus és az idegengyűlölet, a protekcionizmus, valamint a radikalizálódás és a szélsőségesség megerősödésével összefüggő – változásainak gyökerei egyebek mellett a valós vagy érzékelt egyenlőtlenség növekedésében rejlenek, nem csupán egy-egy adott országban (a szegény és munkából élő osztályok elégedetlensége a politikai és gazdasági elittel szemben), hanem különböző országok között is (a felemelkedő országok középosztályainak viszonylagos jövedelme növekszik, míg az alsó középosztálybeli háztartások – amelyek elvesztették az érett iparágak más országokba áthelyezett munkahelyeit – jövedelme zuhan).

Or rather, I suppose the truth was this, that all hands were disaffected by the example of the ringleaders - only some more, some less; and a few, being good fellows in the main, could neither be led nor driven any further.
Vagy még inkább, gondolom, az volt az igazság, hogy az egész legénységet elkedvetlenítette a főkolomposok példája - csakhogy egyeseket erősen, másokat kevésbé: a megmaradt egynéhány becsületes legényt már nem lehetett többé lázadásra rávenni, sem szép szóval, sem fenyegetéssel.

And disaffected
És ellenséges

–Strategies to address populism, extremism, radicalisation, terrorism and to include and engage disaffected and marginalised citizens;
–Stratégiák a populizmus, a szélsőségesség, a radikalizálódás és a terrorizmus leküzdésére, valamint az elégedetlen és marginalizált polgárok bevonására;

Nevertheless, disaffection toward the colleges remained strong, especially among young Jesuits.
Mindazonáltal a főiskolákkal szemben érzett elégedetlenség erős maradt, különösen a fiatal jezsuiták körében.

Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.
Parley jelentős pénzügyi veszteségeket szenvedett, és egy időre elidegenedett Joseph prófétától.10 Írásában élesen bírálta Josephet, és a szószékről is szólt ellene.

Monson, to rescue those who have drifted from the gospel or who have become disaffected for any reason.
Monson elnök többször elismételt nekünk, hogy mentsük meg azokat, akik eltávolodtak az evangéliumtól vagy valamilyen oknál fogva elhidegültek az egyháztól.

Internal refugees have to return quickly to devastated villages that have not been rebuilt, purely in order to prevent contact between disaffected masses.
Az ország más területeire menekülőknek gyorsan vissza kellett térni azokba a falvakba, amelyeket még egyáltalán nem építettek újjá, pusztán azért, hogy megakadályozzák a kapcsolatot a katasztrófa által nem érintett tömegekkel.

I was doing research for a paper on teenage disaffection.
Kutatást végeztem a tinédzserek elégedetlenségéről szóló dolgozatomhoz.

whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
mivel a bizonytalan helyzet döntően annak volt köszönhető, hogy a 2006-ban a börtönből megszökött, a fővárosi fiatalokból álló bandák példaképévé váló, menekülőben lévő korábbi őrnagy Alfredo Reinado által összegyűjtött, átállt katonák vezetői ellenszegültek a jogállamiságnak,

His only son, the youth introduced in the preceding chapter, had entered the army, and had arrived in his native country, but a short time before the commencement of hostilities, with the reinforcements the ministry had thought it prudent to throw into the disaffected parts of North America.
Egyetlen fia, az a fiatalember, akit az előző fejezetben mutattunk be az olvasónak, katona lett, s csak röviddel az ellenségeskedés kitörése előtt érkezett vissza szülőhazájába, azokkal a csapat-megerősítésekkel, amelyeket az óvatos hadügyminisztérium Észak-Amerika elégedetlen részeire irányított.

‘Or, on the other hand, I suppose it isn’t impossible they really were revs, or disaffected citizens.
– Másrészről viszont feltételezem, az sem lehetetlen, hogy tényleg a papok voltak, vagy elégedetlenkedő polgárok.

'Gurgeh's disaffection.'
Arról, hogy Gurgeh kiábrándult.

There are many disaffected groups who could have been responsible for the explosion.
Sok ellenséges érzelmű csoport van, amely felelős lehetne a robbantásért.

Don't you think you're getting a bit long in the tooth for the disaffected youth role, John?
Nem gondolod, hogy kicsit hosszan időzöl az engedetlen gyerek szerepében?

If nuclear weapons are without and disaffection within, the odds might be too great."
Kívül az atomfegyverek, belül a békétlenség; ha ez a kettő találkozik minden esélyünket elveszíthetjük.

While his mind as well as body was weak, disaffected parties soured his mind and persuaded him to leave the Saints and go with them.
Miközben az elméje és a teste legyengült, a hűtlenné vált személyek keserűvé tették az elméjét, és meggyőzték őt, hogy hagyja ott a szenteket, és tartson velük.