disagreeable odor oor Hongaars

disagreeable odor

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

visszataszító szag

naamwoord

funky/appalling/repulsive/offensive smell, disgusting stink, repellent/foul odor

voorbeelde

Once, we prepared hot biscuits for breakfast for our hungry family, but when we took the biscuits out of the oven, we noticed a very disagreeable odor.
Egyszer aprósüteményt készítettünk reggelire a korgó gyomrú családnak, de amikor a sütiket kivettük a sütőből, kellemetlen szag csapta meg az orrunkat.

The nest gives off a disagreeable odor produced by secretions of the bird’s oil glands, and it also becomes foul smelling due to the bird’s failure to clean the nest of excrement.
A fészke visszataszító szagot áraszt egyrészt a madár fartőmirigy-váladéka miatt, másrészt amiatt, hogy nem távolítja el a fészkéből az ürüléket.

Or, if when a person enters our home he is met by disagreeable odors due to lack of cleanliness, or he views a generally disorderly condition, he may feel we do not fully respect God’s view on cleanliness.
Vagy ha valaki a házunkba lépne, s kellemetlen szag fogadná, amely a tisztaság hiányából eredne, vagy ha általánosan rendetlenséget venne észre, az illető azt gondolhatná, hogy nem tartjuk tiszteletben Istennek a tisztaságra vonatkozó álláspontját.

If our home gives the appearance of being disorderly or there are disagreeable odors because of unsanitary habits, can it be said that we have developed the “patterns of cleanness that will fit in with the new world under God’s Kingdom”? —om pp.
Ha otthonunk a rendezetlenség benyomását kelti, vagy az egészségtelen szokások miatt kellemetlen szagok terjengenek, vajon elmondhatjuk-e, hogy kifejlesztettük azokat a „szokásokat a tisztaságot illetően, amelyek jól illenek az Isten Királysága alatti új világhoz”?

Of having seen it, because their view included the whole triangle of three or four miles in circumference; of having heard it, because the day was one of some rejoicing and the noise was terrible; of having smelt it, because the olfactory nerve could not but be very disagreeably affected by the odors of the Youbou-Kamo square, where the meatmarket stands close to the palace of the ancient Somai kings.
De visu beszélhetnek róla, mert tekintetük szabadon bejárhatta az öt-hat kilométeres háromszögben épült város minden pontját; - de auditu, mert éppen vásár napja lévén, szörnyű volt a zenebona; - de olfactu, mert a szaglóidegeket roppant kellemetlenül érintették a Yubu-Kamo térről, a hajdani So-mais királyok palotája mellett felállított húspiacról felszálló illatok.

Along with the music, subtle odors spread through the room: first Indian incense, then others, less distinct, and sometimes disagreeable.
A zenével együtt könnyű illatok, eleinte indiai füstölőkből származó, majd bizonytalanabb, olykor kellemetlen szagok is terjengtek a teremben.