disapprobation oor Hongaars

disapprobation

/dɪsˌæpɹəˈbeɪʃən/ naamwoord

An act or expression of condemnation or disapproval, especially on moral grounds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rosszallás

naamwoord

Miss Williams disapproved of him, I imagine, very strongly - but moral disapprobation doesn't lead to poisoning.
Miss Williamsnek - gondolom - igen rossz véleménye lehetett róla... de hát a morális rosszallás még nem ösztönzi mérgezésre az embert.

elítélés

naamwoord

ellenkezés

naamwoord

opposition, resistance, disagreement

ellenszenv · fintorgás · kedvezőtlen vélemény · megbotránkozás · helytelenítés

Soortgelyke frases

disapprobative
rosszalló

voorbeelde

"From the very beginning - from the first moment, I may almost say - of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry."
- Ismeretségünk legelejétől, mondhatnám, az első pillanattól fogva viselkedése azt a szilárd hitet ébresztette bennem, hogy ön gőgös, öntelt ember, aki önző módon semmibe sem veszi mások érzéseit: ez volt kedvezőtlen véleményem alapja, amelyre a későbbi események folytán engesztelhetetlen ellenszenv épült; s alig ismertem egy hónapja, máris úgy éreztem, hogy ön az utolsó férfi a világon, akihez valaha feleségül tudnék menni.

"But is there not danger of Lady Catherine's disapprobation here, my good sir?
- De kedves fiatal barátom, nem forog fenn az a veszély, hogy Lady Catherine helytelenítené ezt?

"Divorce by our laws," he said, with a slight shade of disapprobation of our laws, "is possible, as you are aware, in the following cases....
- A mi törvényeink szerint - mondta a rosszallás könnyed árnyalatával törvényeink iránt - a válás, amint ön is tudja, a következő esetekben lehetséges.

I was still angry with him for his deception, not that my disapprobation had dampened his enthusiasm or his smiles.
Még mindig haragudtam rá, amiért megtévesztett, bár rosszallásom nem lohasztotta le sem a lelkesedését, sem a mosolyát.

What - and this seemed to be the big one - had she done to arouse the disapprobation of Mr Odwin?
Mi - és ez volt a legnagyobb bökkenő - volt az a dolog, amivel Mr. Odwin ellenszenvét felkeltette?

It was a narrow winding path through a thick grove of old Scotch firs; and Catherine, struck by its gloomy aspect, and eager to enter it, could not, even by the general's disapprobation, be kept from stepping forward.
Keskeny ösvény kanyargott öreg skót fenyők sűrű ligetében; a komorsága meglepte Catherine-t, s oly mohón kívánt behatolni ide, hogy még a tábornok helytelenítése sem akadályozhatta meg, hogy előre ne lépjen.

He looked at Miss Marple with disapprobation.
Rosszalló szemmel pillantott Miss Marple-ra.

Mr. Hoffman's eyes rested for a moment on the rotundity of Father's figure with disapprobation.
Sok vajjal szereti, ugye? kérdezte Mr Hoffman, és tekintete rosszallóan pihent meg egy pillanatra az Atya gömbölyödő alakján.

The youth shook his head in disapprobation of a movement which his good sense taught him was rash, but prepared with alacrity to perform his duty in the impending trial.
A fiatalember megcsóválta a fejét; látszott, hogy józan ésszel nem helyeselheti az elhamarkodott tervet, de azért elszántan készülődött ő is a várható összecsapásra.

"It's this sort of wire and - er - boning arrangement," said Miss Johnson with disapprobation.
Ezekre a halcsontokra, és drótmerevítőkre gondoltam mondta Miss Johnson megbotránkozva.

And I am sure it has occurred to the Colonel that should a certain department undertake the responsibility for the destruction of this plot, and fail to achieve it, or even employ methods inadvertently capable of bringing publicity contrary to the wishes of the President, certain disapprobation would inevitably descend upon the head of him who had failed.'
És biztos vagyok benne, hogy az ezredes úr is megfontolás tárgyává tette azt a körülményt, hogy ha valamely szervezet magára vállalja ezen összeesküvés szétzúzásának feladatát, ám kudarcot vall, vagy akár csak olyan módszerekhez folyamodik célja elérésére, amelyek, jóllehet, szándékai ellenére, az elnök óhajaival ellenkezőleg az ügy kipattanásához vezetnének, ezzel az illető kudarcot szenvedett osztály vezetője óhatatlanul rosszallást von magára.

He wandered, therefore, around the field, casting many a glance of disapprobation at the slight operations that came under his eye; but when, among the flying troops, he found that his comrade and friend was nowhere to be seen, he hastened back to the spot at which Hollister was posted, to inquire if the trooper had returned.
Most ide-oda járkált a csatatéren, rosszalló pillantásokat vetve a kisebb műtétekkel foglalatoskodó felcserekre; mikor azonban a menekülők közé került és semerre se látta barátját, visszasietett Hollister állomáshelyére, hogy megkérdezze, nem jött-e meg a kapitány.

Elizabeth would wonder, and probably would blame her; and though her resolution was not to be shaken, her feelings must be hurt by such a disapprobation.
Elizabeth csodálkozni fog, valószínűleg helyteleníti is a döntését; Charlotte elhatározása megingathatatlan volt, de barátnőjének rosszallása mégis sértené érzéseit.

His expression was steely, inscrutable, but his eyes reflected no disapprobation.
Arckifejezése rezzenetlen, kifürkészhetetlen volt, de a szeme nem árult el rosszallást.

Most of the other guests dispersed, after having separately endeavoured to impress on all who would listen to them their disapprobation of the plots formed against the government, or their regret for having engaged in them.
A vendégek nagy része elvonult, bár mielőtt erre sort kerítettek volna, mindegyikük, aki hallgatóra talált, azt bizonygatta, hogy mennyire elítéli a kormány elleni lázadást, s mennyire sajnálja, hogy ő maga belesodródott.

One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister.
Az ember józan ésszel azt hihetné, hogy Stapleton örül a két fiatal egymásra találásának, ezzel szemben nemegyszer vettem észre a legmélyebb rosszallást tekintetében, amikor Sir Henry kizárólag húgának szentelte figyelmét.

This time it was a double visitation, Murtagh and Ned Gowan, wearing similar looks of disapprobation.
Ezúttal Murtagh és Ned Gowan kettőse látogatott meg, egyformán elítélő pillantással.

But till then he had had nothing to do with the law courts, and so had disapproved of their publicity simply in theory; now his disapprobation was strengthened by the unpleasant impression made on him in the lawyer's waiting room.
De idáig nem volt dolga ügyvédekkel, s így helytelenítése csak elméleti volt; most azonban az a kellemetlen benyomás is erősítette, amit az ügyvéd előszobájában nyert.

In that line of thinking, schizophrenia becomes not the name of a disease entity but a judgment of extreme psychiatric and social disapprobation.
Ezzel a gondolatmenettel a skizofrénia nem a betegség lényének a neve, hanem egy szélsőséges pszichiátriai és társadalmi rosszallás ítélete.

Miss Williams disapproved of him, I imagine, very strongly - but moral disapprobation doesn't lead to poisoning.
Miss Williamsnek - gondolom - igen rossz véleménye lehetett róla... de hát a morális rosszallás még nem ösztönzi mérgezésre az embert.

After having put his question he remained silent, and appeared to take no notice of the thousands of looks directed toward himself, nor of the murmur of disapprobation excited by his words.
Kimondta, hogy mi a kívánsága, s azután elhallgatott; csöppet sem zavarta az ezer meg ezer feléje irányuló tekintet és az a rosszalló moraj, amit szavai kiváltottak.

"You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate."
- Tudod jól, hogy az ő ellenkezésük nagyon bántana, de azért egy pillanatig sem haboznék.

You say that the baron has always looked upon government with an eye of disapprobation.
Azt méltóztatik mondani, hogy az őrnagy úgy mindig fintorogva szemlélte excellenciád kormányzási módszereit.

To separate Edward and Elinor was as far from being her object as ever; and she wished to show Mrs. John Dashwood, by this pointed invitation to her brother, how totally she disregarded her disapprobation of the match.
Csakúgy, mint eddig, ezután sem óhajtotta elválasztani Edwardot és Elinort; s e nyomatékos meghívással azt óhajtotta bizonyítani Mrs. John Dashwoodnak; hogy bármennyire helyteleníti is menye az öccse és Elinor közt szövődő vonzalmat, őt ez egyáltalán nem érdekli.

Such a mode of testifying disapprobation was not much to my taste; and I generally refused to take it in, or understand anything more than was openly spoken; at least, I never went farther than an implied acknowledgment that, if matters were otherwise ordered my task would be a less difficult one, and I should be better able to guide and instruct my charge; but now I must be doubly cautious.
A helytelenítés ilyen módon való kinyilvánítása nem volt kedvemre, rendszerint nem is reagáltam rá, s a kimondott szavakon kívül egyebet nem voltam hajlandó kiérteni belőle; magam mindenesetre burkoltan is csak annyit ismertem el, hogy ha a dolgok másképp állnának, feladatom könnyebb volna, s tanítványaimat szerencsésebben nevelhetném; most azonban rájöttem, hogy kétszeresen is óvatosnak kell lennem.