disenchant oor Hongaars

disenchant

/ˌdɪsɪnˈtʃɑːnt/, /ˌdɪsɪnˈtʃænt/ werkwoord

to free someone from illusion, false belief or enchantment; to undeceive or disillusion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kijózanít

kiábrándít

werkwoord

Soortgelyke frases

to disenchant
kijózanít

disenchanted
csalódott · kiábrándult

disenchanted
csalódott · kiábrándult

voorbeelde

Penny, you became disenchanted with Leonard as a lover.
Penny, kiábrándultál Leonardból, mint szerető.

Diaries, passed to Norman Finlay by a defector from the group who became disenchanted with their methods.
Naplók, amit a csoport egy dezertőr átadott Norman Finlay-nek, amikor torkig lett a módszereikkel.

Labour and Social Justice – The Electoral Alternative (German: Arbeit und soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative, WASG) was a left-wing German political party founded in 2005 by activists disenchanted with the ruling Red-Green coalition government.
A Munka és Szociális Igazság Párt – Választási Alternatíva (németül Arbeit und soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative, WASG) párt volt Németországban, amelyet 2005-ben alapítottak az akkor kormányzó SPD-Szövetség ’90/Zöldek koalíciót elhagyó politikusok.

Disenchanted?
Csalódott?

In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
E tekintetben megfelelően számításba kell venni, hogy a fiatalok csalódnak, ha az iparban kell dolgozniuk, mivel nincs előttük pozitív kép.

So, you're probably bitter and disenchanted with the whole idea.
Biztosan keserűen gondolsz rá, és kiábrándultál az egészből.

Disenchanted is closer: “So that’s really him; that’s Leo Leike.
A kijózanodás találóbb: „Hát tényleg ez az a Leo Leike.

But Lavoisier's exacting methods were also starting to anger the growing mob of hungry, disenchanted Parisians.
De Lavoisier precíz eljárásai ugyanakkor elkezdték feldühíteni az egyre növekvő éhezők tömegeit, a kiábrándult párizsiakat.

They all looked like brothers, some strange human sub-species of the devious and disenchanted.
Testvéreknek tűntek, az emberi faj deviáns és kiábrándult alosztályába tartozó egyedeknek.

I divine thee well: thou hast become the enchanter of all the world; but for thyself thou hast no lie or artifice left, - thou art disenchanted to thyself!
Jól átlátok rajtad: varázsolója lettél mindeneknek, de magad ellenében már nem maradt hazugságod és cseleiden megtört a bűbáj!

Welcome to the disenchanted forest, Gibbs.
Üdvözöllek a kiábrándult erdőben, Gibbs!

And as each year passes without them being needed, the populace grows more disenchanted.
És minden év, ami úgy telik el, hogy nincs rájuk szükség, csak egyre jobban kiábrándítja a lakosságot.

Weary and disenchanted, they were prepared to let them go at half the price.
Elcsigázottan és kijózanodva szívesen odaadják őket már az eredeti ár feléért.

Since her mother had told her to serve God and the church, Adriana associated with various Catholic groups, but by the time she was 12, she was disenchanted and joined a street gang.
Mivel édesanyja azt mondta neki, hogy szolgálja Istent és az egyházat, Adriana különféle katolikus csoportokhoz társult, de mire tizenkét éves lett, kiábrándult belőlük, és egy utcai bandához csapódott.

Therefore many people feel disenchanted with the European project.
Ezért sokan kiábrándultak az európai projektből.

And this is what mindfulness is all about: Seeing really clearly what we get when we get caught up in our behaviors, becoming disenchanted on a visceral level and from this disenchanted stance, naturally letting go.
Pont erről szól a tudatosság: Pontosan belátni, hogy mit kapunk, ha a megszokások csapdájába estünk, és zsigeri szinten ábrándulunk ki belőle, a kiábrándulás után pedig már szinte magától jön a továbblépés.

But King Haggard, who was quite real, fell down through the wreckage of his disenchanted castle like a knife dropped through clouds.
De Haggard király, aki egészen valóságos volt, úgy zuhant alá varázsát vesztett vára romjai között, mintha egy késpenge hasított volna a felhőkbe.

Should we be discouraged or disenchanted when the flaws and imperfections of fellow Christians come to light?
Elkedvetlenedhetünk vagy kiábrándulhatunk, amikor egy keresztény társunk hiányosságai és tökéletlenségei napvilágra kerülnek?

Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were not being followed up on and that there appeared to be some sort of cover-up going on.
Hynek kiábrándulttá vált attól a ténytől,... hogy bizonyos eseteket nem követnek nyomon és úgy tűnik,... hogy valamilyen takargatás folyik.

Toward the end of the week I began to get this large and disenchanting fact through my head: that the mass of the nation had swung their caps and shouted for the republic for about one day, and there an end!
A hét vége felé rá kellett eszmélnem egy nem kis jelentőségű és nagyon kiábrándító tényre, arra ugyanis, hogy a nemzet tömegei mindössze egy napig dobálták a levegőbe a sapkáikat és éltették a köztársaságot, aztán vége!

They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.
Kb. két éve éltek az erőszakmentességgel, de egyre kiábrándultabbá váltak, mivel senki sem figyelt oda rájuk.

There is nothing to be gained in exploring the views and opinions of the less informed or disenchanted.
Semmit sem nyerhetünk abból, ha a kevésbé tájékozott vagy a hitevesztett emberek nézeteit és véleményeit boncolgatjuk.

Two disenchanted soldiers who lost their country.
Két kiábrándult katona, akik elvesztették a hazájukat.

You are disenchanting a heart that was not yet dead to friendship.
Keserűen kiábrándít egy szívet, melyből még nem halt ki végképp a barátság.

In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image
E tekintetben megfelelően számításba kell venni, hogy a fiatalok csalódnak, ha az iparban kell dolgozniuk, mivel nincs előttük pozitív kép