disenchantment oor Hongaars

disenchantment

/ˌdɪsɪnˈtʃɑːntmənt/ naamwoord

the act of disenchanting or the state of being disenchanted

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kiábrándulás

naamwoord

kijózanodás

csalódottság

naamwoord

disappointment, feeling of frustration, dismay

kiábrándultság · elégedetlenség · szerencsétlenség

voorbeelde

What I think is quite clear is that we can work together, in the last analysis, and that what has been going on within the United States over the period of the last three years- the divisions, the violence, the disenchantment with our society, the divisions, whether its between blacks and whites, between the poor and the more affluent or between age groups or on the war in Vietnam- that we can start to work together
Úgy gondolom, hogy képesek vagyunk együttműködni.Az elemzések és és az elmúlt három alatt az Egyesült Államokban végbement események-- a megosztottság, az erőszak a kollektív csalódottság, az ellentétek a feketék és a fehérek, a szegények és a tehetősek között, illetve a vietnámi háború kapcsán kialakuló generációs nézeteltérések nézeteltérések-- azt mutatják, hogy együtt kell működnünk

However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
A legfrissebb fejlemények mindazonáltal az integrációs folyamat kifulladásáról és az egységes piaccal kapcsolatos kiábrándultságról tanúskodnak.

Disenchantment with politics is increasingly articulated by anti-establishment and populist parties and a resurgent nativism.
A politikából való kiábrándultság egyre inkább az establishment-ellenes és populista pártok előretörésében és az újjáéledő nativizmusban ölt testet.

1.4Moving ahead with a comprehensive migration and asylum policy, that boosts integration and cooperation between Member States and more clearly reflects the positions of the various European institutions, is crucial if public concerns are to be met, and growing disenchantment with the European venture to be dispelled.
1.4A tagállamok közötti integrációt és együttműködést megerősítő, valamint a különböző európai intézmények álláspontjait egyértelműbben magában foglaló integrált migrációs és menekültügyi politika előmozdítása alapvető feltétele annak, hogy a polgárság választ kapjon aggályaira, valamint hogy az európai projekttel szembeni bizalmatlanság fokozódása elkerülhető legyen.

Clothes, especially T-shirts, have become billboards silently advertising popular sports and sports heroes, humor, disenchantment, aggressiveness, morality—or a lack of it—and commercial products.
Bizonyos ruhadarabok, különösen a pólók, hirdetőtáblákká válnak, némán reklámozva a népszerű sportokat, sportbajnokokat, humort, kiábrándultságot, erőszakosságot, erkölcsöt — vagy annak hiányát — és kereskedelmi termékeket.

When the prefrontal cortex goes offline, we fall back into our old habits, which is why this disenchantment is so important.
Amikor az elülső lebeny lekapcsolja magát, a régi szokások kezdenek működni, ezért olyan fontos a kiábrándulás.

Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
A kézzelfogható szociális fejlődés hiányában a régióban megjelenő kiábrándultság a demokráciából politikai instabilitáshoz vezet.

I would, however, like to express my disenchantment with the fact that regulations still exist in the Community market that are out of line with the Posting of Workers Directive.
Ugyanakkor szeretnék kifejést adni csalódottságomnak amiatt, hogy a közösségi piacon még mindig léteznek olyan jogszabályok, amelyek nincsenek összhangban a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvvel.

Political disenchantment
Az infláció.Helyes

Often, the more inflated the delusions are about marriage, the greater the disenchantment is once reality hits home.
Általában minél jobban elrugaszkodnak a valóságtól, annál csalódottabbak lesznek.

With the continuing economic and confidence crisis in the EU, it is crucial to use all opportunities for an open dialogue with citizens and prevent their further disenchantment in the concept of European integration.
A kezdeményezés azon fiatal európaiak bizalmának helyreállítására és megerősítésére is alkalmat kínál, akik esetleg elvesztették az európai integrációba vetett hitüket.

What saved McCarthy — at least temporarily — was Jonesy's disenchantment with hunting.
McCarthyt csak az mentette meg - legalábbis ideiglenesen -, hogy Jonesy kiábrándult a vadászatból.

For many of them, the primary reason for becoming witches is a sense of spiritual emptiness and a disenchantment with mainstream religions.
Sokuk főleg azért válik boszorkánnyá, mert szellemi ürességet éreznek magukban, és mert kiábrándultak a főbb vallásokból.

Originally adopted from the hippie subculture, by the 1980s and 1990s heavy metal hair "symbolised the hate, angst and disenchantment of a generation that seemingly never felt at home", according to journalist Nader Rahman.
Eredetileg a hippikultúrából vették át, és az 1980-as/1990-es évekre a metálosok hosszú haja „egy generáció gyűlöletét, szorongását és kiábrándultságát szimbolizálta, hogy látszólag sehol nem éreztek otthon magukat”, állítja Nader Rahman újságíró.

There are various reasons for this disenchantment.
E tőlünk idegen akarat hátterében több magyarázat is meghúzódik.

Now, having breached the secret of Abulafia and, with it, Belbo's soul, I see that what I thought disenchantment and a philosophy of life was a form of melancholy.
Csak most látom, amióta nemcsak az Abulafia titkai közé, hanem egyúttal Belbo lelkébe is betörtem, hogy az, amit kiábrándultságnak hittem, s amit én már-már életelvvé magasztosítottam, őnála amolyan búskomorságféle volt.

Concerning our current strained relationship with the European Union, in the absence of leadership from the present government, an attempt must be made to address the root causes of the Irish electorate's periodic disenchantment with the EU.
Ami az Európai Unióval való jelenlegi feszült kapcsolatunkat illeti, mivel a jelenlegi kormány részéről nincs e téren kezdeményezés, fel kell tárni és kezelni kell az ír választók időszakos, EU-ból való kiábrándulásának gyökereit.

I think that the imbalance that has been created in recent years between the progress of economic integration - which has been pursued and this is a good thing - and the stagnation of the social dimension, is also behind this disenchantment among the people of the Union, this disaffection towards the European institutions.
Úgy vélem, hogy az elmúlt években a gazdasági integráció - helyesen megcélzott - előrehaladása, valamint a szociális dimenzió elakadása közti kiegyensúlyozatlanság ugyancsak közrejátszott az Unió lakosságának kiábrándultságában, az európai intézmények irányában megmutatkozó elégedetlenségében.

The disenchantment of Your Grace is of the utmost gravity.
Elszomorító az ön kiábrándultsága.

And hazardous, too; for in attempting a disenchantment without the true key, you are liable to err, and turn your hogs into dogs, and the dogs into cats, the cats into rats, and so on, and end by reducing your materials to nothing finally, or to an odorless gas which you can't follow - which, of course, amounts to the same thing.
Amellett még veszélyes dolog is lenne, mert ha a megfelelő eszközök nélkül próbáljuk megtörni a varázst, könnyen tévedhetünk és a kocákat kutyákká változtathatjuk, a kutyákat macskákká, a macskákat patkányokká és így tovább, és a végén semmi se marad az egészből, legfeljebb valami megfoghatatlan és szagtalan gáz, ami persze ugyancsak egyenlő a semmivel.

Within the United States over the period of the last three years the division, the violence, the disenchantment with our society the divisions between blacks and whites the poor and the affluent, between age groups or Vietnam, we can work together.
Az Egyesült Államokban az utóbbi három évben... a megosztottság, az erőszak, a csalódottság, a fekete-fehér ellentétek, a gazdasági és generációs ellentétek és... Vietnam ellenére együtt tudtunk működni.

Just now, since his disenchantment with farming, Levin was particularly glad to stay with Sviazhsky.
Most, hogy a gazdálkodásból kiábrándult, Levinnek különösen jólesett Szvijazsszkijéknál lennie.

But his disenchantment outlasted mine.
De én hamarabb kijózanodtam.

Disenchantment with the politicians was in evidence when the government offered Nessling beneficial funding opportunities in the 1960s: he replied that he had never requested, and would never ask for anything from the government.
A politikusokból való kiábrándulása nyilvánvaló volt: amikor a kormány kedvező finanszírozási lehetőségeket ajánlott Nesslingnek az 1960-as években, ő azt válaszolta, hogy soha nem kért, és soha nem is fog kérni semmit sem a kormánytól.

Because the disenchantment that drove such ones away from their churches may overtake them again.
Mert újra felülkerekedhet rajtuk a kiábrándultság, ami miatt elhagyták a vallásukat.