disencumber oor Hongaars

disencumber

werkwoord

To remove an encumbrance (a burden).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megszabadít

megtisztít

tehermentesít

szabaddá tesz

voorbeelde

The host again assured them they might rely on him, and that their wishes should be attended to; upon which Franz and Albert mounted to their apartments, and proceeded to disencumber themselves of their costumes.
A fogadós még egyszer biztosította őket, hogy nincs miért nyugtalankodniuk, minden meglesz kívánságuk szerint, mire Franz és Albert felmentek, hogy levessék bajazzó-jelmezüket.

Dot-and-go-One disencumbered himself of his timber leg and took his place, upon sound and healthy limbs, beside his fellow-rascal; then they roared out a rollicking ditty, and were reinforced by the whole crew, at the end of each stanza, in a rousing chorus.
Ugyanakkor Lopd-el-Vidd-el is megszabadította magát falábától, s makkegészséges combjain, mint a cövek, zsivány komája mellé állott, aztán rekedten rágyújtottak egy pajkos nótára, melyet minden szakasz végén kórusban velük gajdolt az egész csürhe.

The tackle belonging to the crane being hauled from outside, the mouth of the Columbiad was instantly disencumbered of its last supports.
A munkások felvonták a daru emelőcsigáit a külszínre, és máris leszerelték az utolsó állványzatot is a Columbiad torka előtt.

Disinfecting ointments and products disencumbering the skin of the crusts, not included/understood in other classes, eye drops
Fertőtlenítő kenőcsök és termékek a bőr hegektől való megszabadításához, melyek nem tartoznak/értendők más osztályokba, Szemcseppek

One can readily understand, then, that when disencumbered of every weight relatively great, its upward movement will be sudden and considerable.
Érthető tehát, ha viszonylag számottevő tehertől szabadul meg, akkor jelentékeny mértékben és hirtelen változtat helyet.

The barricade had been put in order, the tap-room disencumbered, the kitchen appropriated for the ambulance, the dressing of the wounded completed, the powder scattered on the ground and on the tables had been gathered up, bullets run, cartridges manufactured, lint scraped, the fallen weapons re-distributed, the interior of the redoubt cleaned, the rubbish swept up, corpses removed.
Elvégezték a barikádon a szükséges tennivalókat, a földszinti termet kiürítették, a konyhát segélyhelynek rendezték be, gondoskodtak a sebesültek kötözéséről, összeseperték a földön és az asztalokon elszórt puskaport, golyókat öntöttek, töltényeket készítettek, tépést csináltak, szétosztották az eldobált fegyvereket, kitakarították az erőd belsejét, összeszedték a törmeléket, elszállították a hullákat.

The mouth of the Columbiad, now completely disencumbered, was open entirely to the sky.
A tömeg leírhatatlan izgalma ekkor a tetőpontra hágott.

( 15 ) On the contrary, it applies only in cases where the need to respect the requirement of a timely settlement of disputes laid down in the ECHR and the concern to disencumber a court system overloaded with increasingly long-pending proceedings outweigh the diminishing public interest in pursuing tax claims which have already been rejected at first and second instance.
( 15 ) Ellenkezőleg, csak olyan esetekben alkalmazandó, amikor a jogviták ésszerű időben történő elintézésének az EJEE által előírt követelménye és a túlzottan hosszú időn keresztül folyamatban lévő eljárások által túlterhelt bírósági rendszer felszabadításának szempontja felülírja a már első- és másodfokon elutasított adókövetelések beszedéséhez fűződő, csökkenő közérdeket.

A poignant emotion clouded the joy of the disencumbered barricade.
A barikád felszabadulásának örömét szívet tépő izgalom homályosította el.

Who could blame you, once Fanthorpe was found dead, of wanting to disencumber yourself from falling Argentine stock?
Ki hibáztatná, hogy miután Fanthorpe-ot holtan találták, meg akart szabadulni a zuhanó Argentin részvényektől?

Fasting improves circulation; it makes use of fat reserves which cause overweight, thus decreasing body weight; it disencumbers the pancreas which stabilizes blood sugar levels; and it cuts back on and eliminates stress.
A böjt javítja az egész szervezet vérkeringését; felhasználja a súlyfölösleget képező zsírtartalékokat, ezáltal csökken a testsúly; nyugalomba helyezi a hasnyálmirigyet, aminek hatására normalizálódik a vércukorszint; csökkenti, megszünteti a stresszt.

In case the deadline expired without a result and the obligee has no intention to disencumber, or it is impossible to disencumber, or it would result in unreasonable loss of value, then they can withdraw and claim compensation.
Abban az esetben, ha a megszabott határidő eredménytelenül telt el és a jogosult nem kíván tehermentesíteni, ha lehetetlen a tehermentesítés, ha aránytalan értékcsökkenéssel járna, akkor elállhat és kártérítést követelhet.

We create conceptions and strategies, which suit our clients’ goals, based on the obtained, disencumbered and validated information and analysis constructed on them, such as market entry strategy, competition strategy, portfolio strategy, marketing and communications, or PR strategy, etc.
A beszerzett, megtisztított és validált információk, valamint az azokra épülő elemzések alapján ügyfeleink céljaihoz illeszkedő stratégiákat és koncepciókat készítünk, pl. piacralépési stratégiát, versenystratégiát, portfoliostratégiát, marketing- és kommunikációs, illetve PR-stratégia stb.

Disencumbered - translations, synonyms, grammar, statistics - dictionaries24.com
Zsalugáterléc - fordítások, szinonímák, nyelvtan, statisztikák - dictionaries24.com

Weller thought it better to come myself,' said Mr. Pickwick, addressing Mr. Winkle, as Sam disencumbered him of his great- coat and travelling-shawl, 'to ascertain, before I gave my consent to Sam's employment in this matter, that you are quite in earnest and serious, with respect to this young lady.'
'I Azt tartottam, legjobb lesz, ha magam jövök - szólt Pickwick úr Winkle úrhoz fordulva, mialatt Sam kihámozta őt nagykabátjából és útikendőjéből -, de mielőtt megengedném Samnek, hogy beleártsa magát a dologba, szeretném tudni biztosan, hogy komoly és tisztességes-e az ön szándéka azt a fiatal hölgyet illetőleg.